Que Veut Dire L'ARCHEVÊQUE DE TOLÈDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• arzobispo de toledo
• el arzobispo de toledo

Exemples d'utilisation de L'archevêque de tolède en Français et leurs traductions en Espagnol

L'archevêque de Tolède, Silíceo, construit en 1546 un pont sur le Guajaraz.
A expensas del arzobispo toledano Silíceo(1546) se construye un puente sobre el Guajaraz.

L'ermitage devient une église en 1881 à l'initiative du Real Patrimonio, qui en cède l'usufruit à l'archevêque de Tolède.
La ermita fue convertida en parroquia en 1881 por el Real Patrimonio cediendo la ermita en usufructo al arzobispo de Toledo.

L'archevêque de Tolède demeure primat d'Espagne, et l'Église est soutenue par les souverains.
El arzobispo de Toledo queda como primado de España, y la Iglesia es sostenida por los soberanos.

En 1182, à la demande du roi Alphonse VIII, l'archevêque de Tolède la concéda à l'ordre de l'Hôpital de la Sainte-Croix.
En 1182, a instancias del rey Alfonso VIII, el arzobispo de Toledo se la concedió a la Orden del Hospital de la Santa Cruz.

L'archevêque de Tolède, Alfonso Carrilo de Acuña, le convoque à Alcalá de Henares pour débattre de ses hérésies.
El arzobispo de Toledo, Alfonso Carrillo, lo convocó a Alcalá para discutir sus herejías.

Penseur militant et énergique, il s'attaque à ceux qui se compromettent avec l'occupant, en commençant par l'archevêque de Tolède, qu'il accuse d'hérésie.
Pensador militante y enérgico, combate a los que se comprometen con el invasor, comenzando por el arzobispo de Toledo, a quien acusa de herejía.

Plus tard, en 1376, sur ordre de l'archevêque de Tolède, Pierre Tenorio, une autre église est édifiée sur l'emplacement du premier ermitage, mais cette fois dans un style gothique.
Más tarde, en 1376, por orden del arzobispo de Toledo, Pedro Tenorio se edificó sobre la anterior otra ermita, esta vez en estilo gótico.

Il reçoit la consécration épiscopale à Moyobamba le 26 août suivant des mains de l'archevêque de Tolède, le cardinal Cañizares.
Recibió la ordenación episcopal en Moyobamba el día 26 de agosto, de manos del cardenal arzobispo de Toledo, Antonio Cañizares Llovera.

Après 400 ans vécus comme vassaux de l'Archevêque de Tolède, en 1581 la commune a décidé de s'endetter pour n'avoir à servir que le Roi.
Tras 400 años siendo vasallos del Arzobispo de Toledo, en 1581 toman la decisión de endeudarse por tal de conseguir no servir más que al Rey.

En 1872, l'une et l'autre congrégations présentent séparément de nouvelles constitutions religieuses, dans un cas à l'évêque de Barcelone et dans l'autre à l'archevêque de Tolède.
En 1872, momento de máxima distancia entre ambas zonas, unas y otras presentan, por separado y ya con significativas diferencias internas, nueva redacción de Constituciones, en un caso al obispo de Barcelona y en el otro al Arzobispo de Toledo.

En 1464, Henri donne le château à l'archevêque de Tolède, Alonso Carrillo, qui ne tarde pas à trahir le roi, et soutenu son rival Alphonse V de Portugal.
En 1464 entrega la tenencia de La Mota al arzobispo de Toledo, Alonso Carrillo, que poco después le traiciona y apoya al rebelde príncipe Alfonso.

Au Moyen Âge, l'élection de l'évêque est sous la responsabilité du chapitre de la cathédrale mais avec empiétement constant de l'archevêque de Tolède(en particulier dans les 100 premières années d'existence du diocèse) ou du roi de Castille.
Durante el medievo la elección del obispo era competencia del capítulo de la Catedral pero con constantes intromisiones del Arzobispo de Toledo(sobre todo en los cien primeros años de existencia de la diócesis) o del rey de Castilla.

Également à cette période, l'archevêque de Tolède et conseiller privé du roi, don Gil de Albornoz, la convertit en archiprêtré, séparant son administration religieuse de Alcalá de Henares.
También en este periodo, el arzobispo de Toledo y consejero privado del rey, Gil de Albornoz, la convierte en cabeza de arciprestazgo, separando su administración eclesiástica de Alcalá de Henares.

Simultanément, Alphonse de Castille a reçu la nouvelle que le pape prêtait 20 000 florins pour faire face aux frais de l'opération, et que le roi de France faisait de même par l'intermédiaire de l'archevêque de Tolède, Don Gil de Albornoz, avec 50 000 florins.
Simultáneamente, Alfonso de Castilla recibe noticias de que el Papa prestaría al reino 20.000 florines para sufragar los gastos de la empresa, y que lo mismo haría el rey de Francia que a través del Arzobispo de Toledo, Don Gil de Albornoz, con 50.000 florines.

Le même jour s'éteignait Enrique Almaraz y Santos, l'archevêque de Tolède, laissant à un collège composé désormais de 60 cardinaux le soin d'élire un successeur au pape défunt.
Más tarde ese mismo día, Enrique Almaraz Santos, el arzobispo de Toledo, murió, dejando a un colegio de 60 cardenales para elegir al sucesor de Benedicto XV.

La messe d'enterrement fut célébrée en l'église Saint Nicolas de Bari(Tolède) dans laquelle Don Felipe, asturien de naissance, fut curé pendant de nombreuses années. Étaient présents à la cérémonie, présidée par l'archevêque de Tolède et primat d'Espagne, une quarantaine de prêtres.
La misa funeral se celebró en la iglesia de San Nicolás de Bari(Toledo) en la que el mismo Don Felipe, asturiano de nacimiento, fue párroco por muchos años. A la ceremonia, que fue presidida por el Arzobispo de Toledo y primado de España, Mons. Braulio Rodríguez, estuvieron presentes unos 40 sacerdotes.

Certains vont renforcer le roi Agila II, dans le nord-est(comme l'archevêque de Tolède, Sindered), et d'autres rejoignent des forteresses dans la région de Galice.
Unos reforzaron al rey Agila II, en el nordeste(como el propio Arzobispo de Toledo, Sinderedo), y otros se dirigieron hacia las plazas fuertes cercanas a la zona gallega.

Après la conquête, durant le règne des Rois Catholiques, fut titulaire du siège de Tolède, le Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, qui inaugura l'Université d'Alcalá, dont le territoire appartenait alors à l'archevêque de Tolède.
Terminada la conquista, durante el reinado de los Reyes Católicos, llegó a el puesto de Arzobispo de Toledo el Cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, que inaugurará la Universidad de Alcalá, cuyo territorio pertenecía entonces a el arzobispado de Toledo( de hecho, era Archidiócesis Primada de toda España y la provincia eclesiástica en sí se extendía hasta África).

Les rois de l'Escorial ont parrainé lors d'une cérémonie tenue par l'Archevêque de Tolède(qui a été Inquisiteur général), Francisco Antonio de Lorenzana, le roi de la chambre.
Los reyes fueron desde el Escorial para apadrinarla en una ceremonia celebrada por el Arzobispo de Toledo(que había sido Inquisidor General), Francisco Antonio de Lorenzana, en la propia habitación del rey.

Elle est assistée d'un conseil de régence formé de six membres: le président du conseil de Castille, García Haro Sotomayor y Guzmán, comte de Castrillo; le vice-chancelier du conseil d'Aragon, Cristóbal Crespí de Valldaura; un représentant du conseil d'État, Gaspar de Bracamonte y Guzmán, comte de Peñaranda; un Grand d'Espagne, Guillén Ramón de Moncada, marquis d'Aytona; l'Inquisiteur général, le cardinal Pascual d'Aragon; l'archevêque de Tolède, le cardinal Baltasar Moscoso y Sandoval.
Felipe IV eligió cuidadosamente a sus miembros que fueron: García de Avellaneda y Haro, conde de Castrillo, como presidente de el Consejo de Castilla; Cristóbal Crespí de Valldura, vicecanciller de el Consejo de Aragón; Pascual de Aragón, inquisidor general; Baltasar Moscoso y Sandoval, arzobispo de Toledo; Guillén Ramón de Moncada, marqués de Aytona, como Grande de España; Gaspar de Bracamonte y Guzmán, conde de Peñaranda, miembro de el Consejo de Estado.

Le roi en fait don à l'Archevêque de Tolède, Rodrigo Jiménez de Rada, et la garde en est confiée à l'Ordre de Santiago, très impliqué dans les opérations militaires dans le sud de la péninsule Ibérique.
El rey lo cede al arzobispo de Toledo, Rodrigo Jiménez de Rada, y su defensa y guardia es confiada a la Orden de Santiago, muy implicada en las operaciones militares del sur de la península ibérica.

De rebus Hispaniae ou Historia gótica est une histoire de la péninsule Ibérique écrite en latin par l'archevêque de Tolède Rodrigo Jiménez de Rada dans la première moitié du XIIIe siècle à la demande du roi Ferdinand III le Saint.
De rebus Hispaniae, Historia gótica o Historia de los hechos de España es una historia de la península ibérica escrita en latín por el arzobispo de Toledo Rodrigo Jiménez de Rada en la primera mitad del siglo XIII por encargo del rey Fernando III el Santo.

Ferdinand IV, soutenu par son frère, l'archevêque de Tolède, l'évêque de Zamora, et Diego López V de Haro s'engage à déclarer la guerre au Royaume de Grenade le 24 juin 1309. Ce traité est signé au même moment qu'expire le traité de paix entre Grenade et Castille.
Fernando IV, que contaba con el apoyo de su hermano, el infante Pedro, de Diego López V de Haro, del arzobispo de Toledo y del obispo de Zamora, acordó iniciar la guerra contra el Reino de Granada el día 24 de junio de 1309 y se comprometió, al igual que el monarca aragonés, a no firmar una paz por separado con el monarca granadino.

L'image de Diego López construite vers 1240-1241 par le chroniqueur Rodrigo Jiménez de Rada, l'archevêque de Tolède qui l'avait bien connu, était déjà très ambivalente, celui-ci critiquant notamment sa stratégie de l'exil qui le conduisait à affronter son souverain.
La imagen de Diego López II construida hacia 1240-1241 por el cronista Rodrigo Jiménez de Rada, el arzobispo de Toledo que le había conocido, era ya muy ambivalente.

En marge, une note de la main de Velasco précise qu'il a obtenu la permission de l'archevêque de Tolède, Bernardo de Sandoval y Rojas, pour que la coupe serve de ciboire, c'est-à-dire de récipient pour l'hostie- l'Église interdit à l'époque d'utiliser comme ciboires des coupes dont l'intérieur est décoré.
Una nota en la escritura, escrita por la propia mano del Condestable, informa que había obtenido el permiso del Arzobispo de Toledo, Bernardo de Sandoval y Rojas, para utilizar la copa como copón, o como contenedor para hostias.

Le pape a été apparemment convaincu par plusieurs de ses conseillers anti-juifs et par l'archevêque de Tolède, Siliceo, lui-même, quand celui-ci déclare que toutes les hérésies qui ont eu lieu en Allemagne et en France ont été semées par les descendants des Juifs, comme nous l'avons déjà vu et voyons tous les jours en Espagne.
Al parecer fue convencido por varios de sus consejeros antijudíos y por el propio arzobispo Silíceo, cuando afirmó que"todas las herejías que han ocurrido en Alemania y Francia fueron sembradas por descendientes de judíos, como ya hemos visto y vemos diariamente en España". Para apoyar la introducción del estatuto Silíceo recopiló todos los documentos y escritos antijudíos que pudo encontrar.

Les plus importantes sont conduites par Pedro Tenorio, archevêque de Tolède.
Las más importantes fueron las impulsadas por Pedro Tenorio, arzobispo de Toledo.

Sanche de Castille(es)(1233-1261), archevêque de Tolède.
Sancho(1233-1261), arzobispo de Toledo y Sevilla.

Le 14 juillet, a atteint le même âge le cardinal espagnol Francisco Alvarez Martínez, archevêque de Tolède de 1995 à 2002.
El 14 de junio llegó a la misma edad el cardenal español Francisco Álvarez Martínez, arzobispo de Toledo desde 1995 a 2002.

Dans la salle capitulaire de la cathédrale il a peint en 1545 le portrait du cardinal Tavera, archevêque de Tolède, et de son successeur Juan Martínez Silíceo, en 1547.
Para la serie de retratos de los arzobispos toledanos de la Sala Capitular pintó en 1545 y 1547 los retratos del cardenal Tavera y de su sucesor, el arzobispo Juan Martínez Silíceo, cobrando 17 ducados por cada uno.