Que Veut Dire L'ARMÉE LIBÉRALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejército liberal
• el ejército liberal

Exemples d'utilisation de L'armée libérale en Français et leurs traductions en Espagnol

Andéchaga observe la progression de l'armée libérale vers Balmaseda.
Andetxaga observa el avance del ejército liberal hacia Balmaseda.

Défendu par[…] les carlistes du bataillon de Clavijo, il capitula le 5 courant, et fut occupé par les compagnies de l'armée libérale.
Defendida por[…] carlistas del Batallon de Clavijo, capitulo el 5 del actual, y fue ocupada por compañías del ejército liberal.

Bataille de Monte Muru: retraite de l'armée libérale. 27 et 28 juin 1874.
Batalla de Monte Muru: retirada del ejercito liberal. 27 y 28 de junio de 1874.

Habitants de la vallée d'Amezkoa abandonnent leurs maisons avant l'arrivée de l'armée libérale.
Habitantes del valle de Amezkoa abandonan sus casas ante la llegada del ejército liberal.

Général Rodil à la tête de l'armée libérale au cours de la bataille d'Artaza.
General Rodil al frente del ejército liberal en la Batalla de Artaza.

L'armée libérale, sous les ordres de Quesada, avançait sur la Burunda quand il lui fallut présenter bataille à Zumalakarregi non loin de Dos Hermanas.
El ejército liberal, bajo las órdenes de Quesada, avanzaba hacia la Burunda cuando tuvieron que enfrentarse con Zumalakarregi en las cercanías de Dos Hermanas.

Commission de Maroto admire le défilé de l'armée libérale après la signature du Traité, la..
Comisión de Maroto admira el desfile del ejército liberal tras la firma del Convenio, la.

Première guerre carliste(1833- 1840): à la mort de Ferdinand VII commencent les soulèvements carlistes qui sont progressivement étouffés par l'armée libérale.
Primera Guerra Carlista(1833- 1840): tras la muerte de Fernando VII, comienzan los levantamientos carlistas que son paulatinamente sofocados por el ejército liberal.

Carte indiquant les positions de l'armée carliste à Zuñiga et de l'armée libérale à Santa Cruz de Campezu y Acedo avant l'action d'Arquijas.
Mapa con las posiciones del ejército carlista en Zuñiga y el ejército liberal en Santa Cruz de Campezo y Acedo antes de la Acción de Arquijas.

Auteurs de l'ouvrage, Nicolás María Serrano et Melchor Pardo. Imprimeurs de l'ouvrage, Astort Hermanos, Editeurs, Madrid. Autographié. Illustre le chapitre XXIII sur la situation de l'armée libérale en Navarre.
Autores de la obra, Nicolás María Serrano y Melchor Pardo. Impresores de la obra, Astort Hermanos, Editores, Madrid. Autografiado. Ilustra el capítulo XXIII sobre la situación del ejército liberal en Navarra.

Autographié. L'armée libérale s'était emparée des hauteurs de San Adrián et se disposait à s'emparer d'Arlaban quand" devant nous se présenta la cordillère coupée par un très profond ravin… et sans plus de chemin que quelques sentiers. Si Arlabán était occupé par trois ou quatre bataillons ennemis[carlistes]…, notre position était compromise.
Autografiado. El ejército liberal se había apoderado de las alturas de San Adrián y se disponía a apoderar se de Arlaban cuando" se nos presentó la cordillera cortada por un profundísimo barranco… y sin más caminos que algunas sendas. Si Arlabán estaba ocupado por 3 o 4 batallones enemigos[ carlistas]…, nuestra posición era comprometida.

Sur le bord inférieur droit, porte une tache d'humidité. En 1837, il arrive au Guipuzcoa pour remplacer Lacy Evans à la tête de l'armée libérale de la côte cantabrique.
En el borde inferior derecho tiene una mancha de humedad. En 1837 llega a Guipúzcoa para sustituir a Lacy Evans al frente del ejército liberal de la costa cantábrica.

Auteur du livre: Francisco Pi y Margall(oeuvre posthume) et Francisco Pi y Arsuaga. Illustrée par J. Passos, J. Cuchy et V. Gine. Autographié. L'armée libérale avait la maîtrise"des flancs de Monte Jurra, des villages qui y sont établis et de la hauteur appelée Monverde. Le lendemain, les carlistes tentèrent de reprendre la hauteur de Monverde,… le brigadier Calderón fut blessé dans l'action et fait prisonnier.
Autor del libro: Francisco Pi y Margall(obra póstuma) y Francisco Pi y Arsuaga. Ilustrada por J. Passos, J. Cuchy y V. Gine. Autografiado. Dueño"el ejército liberal de la falda de Monte Jurra, pueblos en ella asentados y del alto llamado Monverde. Al día siguiente trataron de recuperar los carlistas en alto de Monverde,… siendo herido y prisionero el titulado brigadier Calderón.

Cette date a été choisie parce que le Café est situé dans la Plaza 8 Mai(Largo Samson a appelé à l'année 1874) vous voulez entrée homenagear de l'armée libérale dans la ville, commandée par le duc de Terceira, dans l'année 1834.
Esta fecha se eligió porque el Café se encuentra en la Plaza 8 Mayo(Largo clamó Sansón al año 1874) que desea la entrada homenagear del ejército liberal en la ciudad, comandado por el Duque de Terceira, en el año 1834.

Tandis que la société libérale marmonnait que l'armée devait rester“en dehors de toute politique”, la social‑démocratie menait infatigablement sa propagande dans les casernes.
Mientras los liberales seguían diciendo que el ejército debía quedar“al margen de toda política”, la socialdemocracia continuaba incansablemente su propaganda en los cuarteles.

Et alors que cette oligarchie obtenait de plus en plus pouvoir, le pouvoir traditionnel des institutions libérales s'amenuisait, et l'armée et le renseignement concentraient de plus en plus de pouvoir entre leurs mains.
Y a medida que esta oligarquía ha adquirido mayor poder, ha habido una erosión del poder tradicional de las instituciones liberales y una concentración de poder en manos del ejército y las agencias de inteligencia de EE.UU., en particular.

Le dernier espoir des libéraux d'opposer le front à l'arrière, l'armée au Soviet, tombait en poussière.
La última esperanza de los liberales de alzar al frente contra el interior del país, al ejército contra el Soviet, se desvanecía por completo.

Comme dans d'autres provinces, un gouvernement provincial dominé par le parti libéral y avait été imposé par l'armée de Buenos Aires, qui avait envahi la province peu de mois après la bataille de Pavón.
Como en otras provincias, allí el gobierno del partido liberal había sido una imposición del ejército porteño que la había invadido pocos meses después de Pavón.

Les deux hommes ont également séduit les classes moyennes urbaines- petits entrepreneurs, professions libérales, membres de la police et de l'armée- effrayés par la violence incontrôlée.
Ambos también atrajeron a las clases medias urbanas-pequeños empresarios, profesionales liberales, miembros de la Policía y las Fuerzas Armadas- que temen a la desenfranda delincuencia.

Cependant, le gouvernement national dépêcha en appui aux libéraux(et du coup reconnaissait un gouvernement issu d'une révolution) plusieurs unités de l'armée alors en opération au Paraguay, commandées par les généraux Emilio Mitre(frère de Bartolomé Mitre) et Julio de Vedia.
Pero el gobierno nacional envió en ayuda de los liberales a varias unidades del ejército en operaciones en Paraguay, reconociendo a un gobierno surgido de una revolución, bajo el mando de los generales Emilio Mitre y Julio de Vedia.

Lors de l'action du 25 juin"les troupes[libérales] délogèrent les carlistes des tranchées et autres réduits qu'ils occupaient sur le mont Esquinza, non loin de Villatuerta et Monte-Jurra, pour s'opposer au passage de l'armée- représente la marche depuis Oteiza.
En la acción del día 25 de junio"las tropas[liberales] desalojaron a los carlistas de las trincheras y reductos que ocupaban en el Monte Esquinza, no lejos de Villatuerta y Monte-Jurra, para oponerse al paso del ejercito- representa la marcha desde Oteiza.

Mais, au fur et à mesure que ces accusations se sont faites plus lourdes et plus improbables, ces procès ont rendu plus complexe sa relation avec l'armée, les libéraux, et l'extérieur, comme les médias étrangers et l'Union Européenne.
Pero, a medida que las acusaciones crecieron en alcance e inverosimilitud, los juicios complicaron sus relaciones con los militares, los liberales domésticos y actores externos como los medios extranjeros y la Unión Europea.

Dans quelle voie, en quel point devait-on précisément chercher les garanties de la victoire: dans la sérénité des libéraux du zemstvo ou bien dans un rapprochement du prolétariat révolutionnaire avec l'armée?
¿Tampoco tenía razón?¿Dónde hay que buscar camino más seguro para la victoria: en lo que hacían los liberales de los zemstvos o en la unión del proletariado con el ejército?

Cette étude analyse la représentation des femmes et des hommes aux hautes fonctions, dans les entreprises, les organisations de travailleurs et d'employeurs, les médias, les autorités académiques, les ordres régissant les professions libérales, les ONG, le monde politique, le pouvoir judiciaire, l'armée, la fonction publique et la Banque Nationale.
En él se analiza la representación de las mujeres y de los hombres en los altos cargos de las empresas, organizaciones de trabajadores y empleadores, medios de comunicación, círculos académicos, colegios que regulan las profesiones liberales, ONG, instancias políticas, poder judicial, ejército, función pública y Banco Nacional.

De surcroît une bonne partie des classes moyennes urbaines(en particulier les officiers de l'armée et de la police, mais également les technocrates et les professions libérales) sont sorties directement de la paysannerie riche.
Además gran parte de las clases medias urbanas(no sólo los oficiales del ejército y la policía, sino también los tecnócratas y profesionales) han surgido directamente del campesinado rico.

L'égalité hommes/femmes a également été obtenue dans les domaines de la santé, de la sécurité sociale et de la retraite, ainsi que dans celui de l'emploi où les femmes sont bien représentées non seulement dans les professions libérales mais également dans l'armée, les forces de police, la diplomatie et aux échelons supérieurs de l'État.
También se ha logrado la igualdad entre los sexos en las esferas de la salud, la seguridad social y la jubilación, además de en el empleo, en el que las mujeres están bien representadas: no sólo en las profesiones, sino también en el ejército, las fuerzas policiales, la diplomacia y las altas esferas del Estado.

Mais la défaite rapide de l'armée ottomane par les Italiens, dans une province totalement périphérique et bien oubliée de Constantinople, a eu pour effet immédiat de rendre manifeste la faiblesse du nouveau régime Jeunes-Turcs issu de la révolution libérale de 1908.
Pero la rápida derrota que los italianos infringieron al ejército otomano, en una provincia absolutamente periférica y bien olvidada de Constantinopla, tuvo como efecto inmediato poner en evidencia las debilidades del nuevo régimen de los Jóvenes Turcos, brotado de la revolución liberal de 1908.

L'armée était considérée comme« propre» en matière de corruption politique et des éléments en son sein étaient déterminés à éliminer les menaces supposées du Japon qui dérivaient de l'affaiblissement de la démocratie libérale et de la corruption politique.
Los militares eran considerados“limpios” en términos de corrupción política, y los elementos dentro del ejército estaban determinados a tomar acciones directas para eliminar las amenazas percibidas para Japón, creadas por las debilidades de la democracia liberal y la corrupción política.

L'armée était divisée en deux grandes factions: les nationalistes et les libéraux.
El Ejército estaba dividido en dos grandes sectores: nacionalistas y liberales.

Autographié. Face à face, à Biurrun, les armées carliste et libérale"firent preuve d'infinies marques de courage personnel, et parmi ces dernières, il nous faut citer celles dont fit preuve le lieutenant Joaquin Huet. Seul au milieu de ses ennemis, son épée brisée et son cheval mort, il reçut en combattant 11 blessures de baïonnette.
Autografiado. Enfrentados, en Biurrun, los ejércitos carlista y liberal"hubo pruebas infinitas de valor personal, y entre estas merece citarse la que dio el Teniente d. Joaquín Huet, que en medio de los enemigos, rota su espada y muerto su caballo, recibió combatiendo 11 heridas de bayoneta.