Que Veut Dire L'ARRÊT DES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cese de actividades
• suspensión de las actividades
• la suspensión de las actividades
• el cese de las actividades
• cese de las actividades
• paro de las actividades
• el paro de las actividades
• por cese de actividades

Exemples d'utilisation de L'arrêt des activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Iv Dépenses liées à l'arrêt des activités.
Iv Gastos por cese de actividades.

L'arrêt des activités de colonisation n'était pas une condition mais une.
El fin de las actividades de establecimiento de asentamientos no era una condición, sino"un imperativo.

Dépenses liées à l'arrêt des activités.
Gastos de cese de actividades.

Selon lui, l'arrêt des activités de la centrale réduira l'apport en électricité de la bande de Gaza à une durée de six heures quotidiennes Al-Ayam, 12 septembre 2013.
Según lo que dice, el significaco del paro de la actividad de la central eléctrica sería el de suministrar electricidad solamente seis horas diarias a la Franja al- Ayyam, 12 de septiembre de 2013.

Dépenses liées à l'arrêt des activités 69- 72 23.
Gastos por cese de actividades 69- 72 30.

La conservation de la nature et de la biodiversité ne signifie pas nécessairement l'arrêt des activités humaines.
La protección de la naturaleza y la diversidad biológica no implica necesariamente el cese de toda actividad humana.

Dépenses liées à l'arrêt des activités- GBP 54 242.
Gastos por cese de actividades: 54.242 libras esterlinas.

Toutefois, l'arrêt des activités du Fonds guatémaltèque pour le logement(FOGUAVI) de janvier à mai et la fermeture de ses bureaux départementaux sont très préoccupants.
Sin embargo, causa profunda preocupación la paralización de actividades del Fondo Guatemalteco para la Vivienda(FOGUAVI) durante el período enero- mayo, y el cierre de sus oficinas departamentales.

Le délégué a également appelé à l'arrêt des activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.
También solicitó que el fin de las actividades ilegales en los territorios ocupados de Palestina.

Les ravages et la désorganisation économique provoqués par ces événements ont entraîné, dans plusieurs pays, l'arrêt des activités agricoles, déclenchant la famine.
La ruina y la desorganización económica causadas por estos acontecimientos han tenido por resultado, en muchos países, una suspensión de las actividades agrícolas que ha sido causa de hambrunas.

L'arrêt des activités agricoles sur le territoire des zones d'exclusion et d'évacuation a retenti sur la structure des espèces et les effectifs du gibier oiseaux et mammifères.
La suspensión de la actividad económica en los territorios de exclusión y evacuación de la población se ha reflejado en la estructura de los tipos y número de aves y mamíferos de caza.

Paragraphes 70, 71 et 72: Plusieurs délégations ont de nouveau demandé l'arrêt des activités concernant le système SEAL.
Párrafos 70, 71 y 72: algunas delegaciones recordaron su posición en favor de la interrupción de los trabajos sobre la iniciativa EAES.

L'arrêt des activités de colonisation israéliennes, de la construction du mur de séparation et de toutes les actions et violations israéliennes modifiant géographiquement et démographiquement les territoires palestiniens occupés;
Detener las actividades de asentamiento israelíes, la construcción del muro de separación y todas las acciones y violaciones israelíes que alteran la situación geográfica y demográfica sobre el terreno en los territorios palestinos ocupados;

Les politiques de développement rural doivent tendre vers des stratégies qui n'entraînent pas le ralentissement ou l'arrêt des activités agricoles de la population rurale.
Las políticas de desarrollo rural deben tener como objetivo estrategias que no generen una ralentización ni un freno para las actividades agrícolas llevadas a cabo por la población rural.

L'arrêt des activités humaines dans la zone d'exclusion a changé l'équilibre de l'écosystème et permis la prolifération d'animaux nuisibles, mais il a également entraîné un accroissement des populations d'animaux et d'oiseaux sauvages.
Si bien el equilibrio del ecosistema se vio alterado y se propagaron las plagas, la interrupción de las actividades humanas en la zona de exclusión también trajo aparejado un aumento de la población de animales silvestres y especies de pájaros.

Malgré la déclaration du Président de la Fédération de Russie concernant l'arrêt des activités militaires, la Russie a poursuivi son écrasante agression militaire contre la Géorgie.
A pesar de la declaración del Presidente de la Federación de Rusia sobre la cesación de las actividades militares, Rusia ha continuado con su aplastante agresión militar contra Georgia.

L'arrêt des activités puis l'interdiction du Parti communiste ukrainien en tant que composante du Parti communiste de l'Union soviétique ont eu un effet bénéfique dans pratiquement toutes les sphères d'activité de la société ukrainienne.
La suspensión de las actividades del Partido Comunista de Ucrania como componente del Partido Comunista de la Unión Soviética y su posterior prohibición han tenido en la práctica un efecto saludable para las actividades vitales de la sociedad ucrania en todas las esferas.

Initialement, TPL avait affirmé avoir engagé des dépenses de ITL 1 000 000 000 liées à l'arrêt des activités, correspondant au coût du personnel du siège chargé de gérer le projet.
Inicialmente, la TPL declaró que había efectuado un gasto de 1.000.000.000 de Lit en relación con el cese de la actividad del personal de la oficina principal que administraba el proyecto.

À cause de l'arrêt des activités opérationnelles à l'heure actuelle, et dans l'attente de l'achèvement des consultations décrites plus haut, les contrats de 50 agents de la Commission d'identification n'ont pas été renouvelés à leur expiration le 31 décembre 1998.
Como resultado del actual período de inactividad operacional y a la espera de que finalizaran las consultas arriba mencionadas, no se renovaron los contratos de 50 funcionarios de la Comisión de Identificación que vencieron el 31 de diciembre de 1998.

LC Holding affirme qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, LHT a engagé certaines dépenses liées à l'arrêt des activités, qui ne lui ont pas été remboursées par la KNPC.
La LC Holding afirma que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la LHT debió hacer frente a determinados gastos por cese de actividades sin recibir reembolso de la KNPC.

Tout cela est également regrettable parce que l'arrêt des activités de pêche semble à présent inévitable, ce qui signifie qu'il conviendra, comme cela s'est produit au moment de l'expiration de l'accord précédent, de chercher des fonds communautaires extraordinaires pour financer le temps d'arrêt de la flotte.
Pero también porque, a estas alturas, el paro de las actividades pesqueras parece inevitable, lo que obliga, como ocurrió en el momento de la expiración del acuerdo anterior, a buscar fondos comunitarios extraordinarios para financiar el tiempo de parada de la flota.

Le paiement de la contrepartie financière reprend dès que les parties constatent, d'un commun accord consécutif à des consultations, que les circonstances ayant provoqué l'arrêt des activités de pêche ont disparu et que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
El pago de la contrapartida financiera se reanudará cuando las Partes constaten, de común acuerdo tras las oportunas consultas, que las circunstancias causantes del paro de las actividades de pesca han desaparecido y que la situación permite la vuelta a las actividades de pesca.

Pour ce qui est des dépenses liées à l'arrêt des activités, le Comité considère que les frais supplémentaires engagés pour le transport, l'entreposage et l'assurance des marchandises faisant l'objet des deuxième et quatrième contrats ouvrent en principe droit à indemnisation, car ils ont été supportés par LHT en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Por lo que respecta a la reclamación por gastos por cese de actividades, el Grupo considera que los gastos adicionales de transporte, almacenamiento y seguros que se efectuaron en relación con las mercancías correspondientes a los contratos segundo y cuarto son en principio resarcibles, ya que la LHT debió pagar estos gastos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Le paiement de la contrepartie financière reprend dès que les parties constatent, d'un commun accord suite à des consultations, que les circonstances ayant provoqué l'arrêt des activités de pêche ont disparu et/ou que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
El pago de la contrapartida financiera se restablecerá en cuanto las Partes constaten, de común acuerdo tras las consultas, que las circunstancias que habían provocado el paro de las actividades pesqueras han desaparecido y/o que la situación puede permitir reanudar las actividades pesqueras.

Dans le contexte de ces nouvelles orientations, qui ne sont pas en fait des idées neuves mais la poursuite d'une politique éprouvée depuis dix ans, la Commission fait trois suggestions: a un plus grand recours au principe de subsidiarité si cela s'avère nécessaire, b l'utilisation des satellites pour les contrôles, c le financement de l'arrêt des activités de pêche.
En el contexto de estas nuevas orientaciones, que en realidad no son ideas nuevas sino la prosecución de una política experimentada desde hace diez años, la Comisión efectúa tres sugerencias: a un mayor recurso al principio de subsidiariedad si ello fuera necesario; b la utilización de los satélites para los controles; c la financiación del cese de las actividades pesqueras.

L'arrêt des activités militaires et des actes hostiles, l'achèvement des opérations de retrait et la réouverture des moyens de communication et de transport comme prévu dans le présent calendrier contribueront à instaurer les conditions nécessaires au retour librement consenti dans leurs foyers des personnes déplacées ou réfugiées dans la sécurité et la dignité.
La cesación de las actividades militares y los actos hostiles, la terminación de los retiros y el restablecimiento de las comunicaciones y el transporte con arreglo a lo previsto en el presente calendario contribuirán a la creación de las condiciones necesarias para el retorno voluntario de las personas desplazadas y los refugiados a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Le Comité scientifique de la Commission a donné des avis relatifs à l'impact connu ou prévu des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et aux pratiques et mesures d'atténuation recommandées, y compris l'arrêt des activités de pêche en cas de découverte d'écosystèmes marins vulnérables.
El Comité Científico de la CCAMLR ha ofrecido asesoramiento sobre los efectos conocidos y previstos de las actividades de pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y ha recomendado prácticas y medidas para mitigar esos efectos, incluido el cese de las actividades de pesca cuando se encuentran indicios de la existencia de un ecosistema marino vulnerable.

Le Secrétaire général informait le Conseil de sécurité qu'à la suite de l'arrêt des activités opérationnelles et dans l'attente de l'achèvement des consultations, les contrats de 50 agents de la Commission d'identification n'avaient pas été renouvelés à leur expiration le 31 décembre 1998 et que d'autres agents de la Commission avaient été réaffectés à des fonctions administratives de la MINURSO.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que como resultado del período de inactividad operacional y a la espera de que finalizaran las consultas, no se habían renovado los contratos de 50 funcionarios de la Comisión de Identificación que habían vencido el 31 de diciembre de 1998, mientras que otros funcionarios de la Comisión habían sido reasignados a funciones administrativas en la MINURSO.

La décision des autorités compétentes prise dans le cadre d'une autorisation(que cette autorisation ait été ou non accordée avant la date fixée à l'article 14) et relative à la mise en route, l'interruption, la prolongation ou l'arrêt des activités ou la prolongation de l'autorisation elle-même.
La decisión de las autoridades competentes adoptada en el marco de una autorización( independientemente de que la autorización haya sido concedida antes de la fecha establecida en el artículo 14) relativa a el inicio, a la interrupción, a la prolongación o a el cese de las actividades o a la prórroga de la autorización misma.

Les décisions de justice contiennent, outre les peines prévues dans les articles 12 et 13 du présent décret-loi, des clauses prévoyant l'affichage et la diffusion du jugement, l'expulsion de l'étranger, le cas échéant, hors du territoire syrien ou sa remise aux autorités de son pays d'origine, la fermeture des locaux, l'arrêt des activités de la personne morale ou sa dissolution en cas de récidive, les trois dernières clauses ne s'appliquant pas aux entités publiques.
Las decisiones de justicia contendrán, además de las sanciones previstas en los artículos 12 y 13 de el presente decreto-ley, cláusulas en que se dispone la publicación y difusión de la decisión, la expulsión de el extranjero, en su caso, de el territorio sirio o su entrega a las autoridades de su país de origen, la clausura de los locales, la suspensión de las actividades de la personalidad jurídica o su disolución en caso de reincidencia, aunque las tres últimas cláusulas no se aplican a las entidades públicas.

Comment utiliser "l'arrêt des activités" dans une phrase en Français

L arrêt des activités de la plupart des sociétés de filature est perçu comme une menace directe et immédiate.

Suite à l arrêt des activités en 2004, Sita prend en charge la réhabilitation de ce site réputé dangereux pour la santé des travailleurs et pour l environnement.

Comment utiliser "la suspensión de las actividades, cese de actividades, suspensión de las actividades" dans une phrase en Espagnol

"He decidido prolongar por 48 horas la suspensión de las actividades laborales y escolares.

Lamentablemente el clima obligó a la suspensión de las actividades del Turno Tarde.

y será con cese de actividades para aquellos que participen.

Suspensión de las actividades de las agrupación TOHOSHINKI 「東方神起」としての活動は休止致しますが、当社は類まれなる才能を持つ、未来ある若者として、今後もそれぞれ5人の活動に関して全力でサポートして参る所存です。

El Juez dictó la suspensión de las actividades mineras en Río Blanco.

La suspensión de las actividades podría producirse el próximo mes si la empresa no.

Empresa extranjera, vende por cese de actividades en e.

Por cese de actividades programado por Asonal Judicial; (ii).

La suspensión de las actividades ha forzado a utilizar aplicaciones telemáticas para mantener la enseñanza.

La nueva pérdida derivó en la suspensión de las actividades de Chevron en Brasil.