Que Veut Dire L'ARRÊT TOTAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cese total
• el cese total
• interrupción total
• la interrupción total
• cesación total
• suspensión total
• la suspensión total

Exemples d'utilisation de L'arrêt total en Français et leurs traductions en Espagnol

Briller léger dans l'arrêt total: une cible facile pour l'obscurité.
Una luz brillando en la obscuridad: un objetivo fácil para las tinieblas.

Je suis heureux de voir qu'en fin de comptes ce dialogue a conduit à l'arrêt total des violences annoncé par l'IRA.
Me alegra que, al final, mi diálogo haya conducido al cese total anunciado por el IRA.

Avant l'arrêt total du traitement par la rotigotine, voir rubrique 4.2.
Antes de interrumpir completamente el tratamiento con rotigotina ver sección 4.2.

Le Groupe de Rio réitère sa position concernant l'arrêt total de tout type d'essais nucléaires.
El Grupo de Río reitera su postura con respecto al cese total de todo tipo de ensayos nucleares.

L'alcool nuit l'action et les affects de glutamate(une neurotransmetteur) la mémoire, ayant pour résultat l'arrêt total total..
El alcohol interfiere con la acción y las influencias del glutamato(un neurotransmisor) la memoria, dando por resultado obscurecimiento total total..

Afin de manifester son soutien au principe de l'arrêt total des essais nucléaires, le Nigéria a, en 2001, ratifié le TICEN Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En 2001 Nigeria ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, demostrando así su apoyo a la eliminación total de los ensayos nucleares.

La vente de ces derniers a commencé progressivement à baisser jusqu'à l'arrêt total de la production en 1929.
Los precios luego comienzan a caer hasta el cese total de esta actividad, hacia 1970.

Selon une évaluation de l'UNICEF, l'arrêt total de la coopération internationale dans ces domaines aura des conséquences imprévisibles pour les générations d'enfants à venir.
Según una evaluación del UNICEF, la total interrupción de la cooperación internacional en esa esfera tendrá consecuencias imprevisibles para las futuras generaciones de niños de la República Federativa de Yugoslavia.

Alors, comment se fait-il que les Européens exigent, désormais, l'arrêt total des programmes nucléaires iraniens?
Entonces,¿cómo es posible que los europeos exijan ahora el cese total de los programas nucleares iraníes?

L'arrêt total des travaux de construction de colonies contribuerait à restaurer la confiance dans le processus de paix et à le sortir de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement.
La interrupción total de los trabajos de construcción de colonias contribuiría a restablecer la confianza en el proceso de paz y a romper el punto muerto en que se encuentran actualmente.

L'initiative égypto-jordanienne comme le rapport Mitchell exigent l'arrêt total de toute activité en ce sens.
Tanto la iniciativa egipcio-jordana como el informe Mitchell presuponen la completa terminación de toda clase de asentamientos.

Comme le Rapporteur spécial, elle juge indispensable l'arrêt total des travaux liés aux implantations de colonies israéliennes et le respect des engagements pris de part et d'autre.
Al igual que el Relator Especial, considera indispensable el cese total de los trabajos de implantación de colonias israelíes y el respeto de los compromisos adquiridos por una y otra parte.

Cette publication devenue payante, cinq numéros paraîtront avant l'arrêt total des éditions papier en mars 2012.
Como esta publicación se ha convertido en una publicación paga, aparecerán cinco números antes de que las ediciones en papel se detengan por completo en marzo de 2012.

Dans les circonstances actuelles, l'arrêt total des activités de peuplement est non seulement une obligation juridique d'Israël mais aussi une condition nécessaire à la poursuite des négociations aux chances qu'elles peuvent avoir d'aboutir.
En las circunstancias actuales, un cese total de las actividades de asentamiento por parte de Israel no es solo una obligación jurídica sino también una condición necesaria para que prosigan las negociaciones y haya posibilidades de tener éxito.

Une action responsable visant à remédier aux conséquences dramatiques du gaspillage des ressources naturelles exige l'arrêt total des politiques capitalistes.
La acción responsable para abordar las consecuencias del despilfarro de los recursos naturales exige una ruptura de raíz con las políticas capitalistas.

En matière de santé et de sécurité, ü peut notamment procéder à l'arrêt total ou partiel d'une entreprise, à la confiscation momentanée d'objets ou ordonner des saisies qui sont effectuées par l'Inspecteur du Travaü sur ses instructions.
En concreto, puede proceder, en materia de salud y seguridad, a la suspensión total o parcial de las actividades de una empresa, a la confiscación momentánea de objetos, o puede también ordenar embargos que efectuará el Inspector de Trabajo según sus instrucciones.

La dose quotidienne doit être réduite par paliers de 1 mg/ 24 h en réduisant de préférence la dose tous les deux jours jusqu'à l'arrêt total de Neupro voir rubrique 4.4.
La dosis diaria debe reducirse en 1 mg/ 24 h, preferentemente en días alternos, hasta la retirada completa de Neupro ver sección 4.4.

C'est pourquoi il en appelle aux puissances nucléaires pour qu'elles accélèrent la conclusion d'un traité sur l'arrêt total des essais nucléaires pour contribuer à dissiper la crainte légitime que pourraient avoir certains États non dotés d'armes nucléaires.
Por ese motivo, Benin hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que concierten sin dilación un tratado sobre la cesación total de los ensayos nucleares, y contribuyan así a disipar los temores legítimos que podrían tener algunos Estados no poseedores de armas nucleares.

L'Union européenne, considérant que l'arrêt total des travaux liés aux implantations est un élément indispen sable au déroulement du processus de paix, demande aux autorités israéliennes de revenir sur leur intention d'autoriser l'expropriation de ces 53 hectares de ter rains à Jérusalem Est.».
La Unión Europea, considerando que el cese total de las obras relativas a los asentamientos constituye un elemento indispensable del desarrollo del proceso de paz, pide a las autoridades israelíes que renuncien a autorizar la expropiación de las 53 hectáreas de terrenos en Jerusalén Este.».

En mai 1964, le Ministère du commerce des Etats-Unis a décidé, faisant fi de tout sentiment d'humanité, l'arrêt total des exportations de denrées alimentaires et de médicaments vers Cuba.
En mayo de 1964, el Departamento de Comercio implantó la medida más criminal y desprovista de todo sentido humanitario, suspendiendo totalmente los embarques de alimentos y medicinas a Cuba.

Nous nous déclarons profondément préoccupés par l'arrêt total du processus de paix entre d'une part, la Syrie et Israël, et d'autre part, le Liban et Israël, du fait de manoeuvres d'Israël et de son refus de reprendre les pourparlers là où ils ont été interrompus.
Expresamos nuestra grave preocupación por el completo estancamiento del proceso de paz por las vías de negociación de Israel con Siria y con el Líbano, como consecuencia de las maniobras israelíes y su negativa a reanudar las conversaciones a partir del punto en que quedaron interrumpidas.

En cas de danger grave ou imminent pour la santé ou la sécurité des travailleurs, les inspecteurs du travail proposent à la Direction générale de la prévoyance sociale l'arrêt total ou partiel de la production tant que persiste le danger.
En caso de observar peligros graves o inminentes para la salud o seguridad de los trabajadores, los inspectores de seguridad e higiene proponen a la Dirección General de Previsión Social la paralización total o parcial de los procesos productivos mientras subsista el peligro.

Si les événements se produisent pendant la croisière entraînant l'arrêt total de la navigation et la perte d'un ou plusieurs jours, les sommes versées pourront être à valoir pour un voyage ultérieur, sur la même base et dans la même saison uniquement.
Si los acontecimientos se producen durante el crucero y estos conllevan al paro total de la navegación y la pérdida de uno o más días, las sumas pagadas pueden ser utilizadas para otro crucero posterior en la misma base de salida y durante la misma temporada.

Tout en prenant note avec satisfaction de la décision d'arrêt des travaux entrepris à Efrat sur un terrain contesté, suite à la réunion du cabinet israélien du 1erjanvier, elle rappelle que l'arrêt total des travaux liés aux implanta tions est un élément indispensable au bon déroulement du processus de paix.
Al mismo tiempo que toma nota con satisfacción de la de cisión de interrumpir las obras emprendidas en Efrat sobre un terreno en disputa, tras la reunión del Gabinete israelí del 1 de enero, recuerda que la suspensión total de las obras vinculadas a las implantaciones es un elemento indispensable para el buen desarrollo del proceso de paz.

Pour terminer, les Émirats arabes unis, qui exigent l'arrêt total de toute aide fournie dans le cadre de la construction du mur israélien et des colonies de peuplement illégales à l'intérieur des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, demandent que des mesures punitives soient imposées aux entités, sociétés et personnes qui ont contribué à la construction du mur et qui en ont tiré profit.
Para concluir, los Emiratos Árabes Unidos, que exigen la cesación completa de toda la asistencia que se presta a la construcción de el muro de Israel y a los asentamientos ilegales dentro de los territorios palestinos ocupados desde 1967, incluso dentro de Jerusalén oriental y en sus alrededores, pide la imposición de medidas punitivas contra las entidades, compañías e individuos que hayan contribuido a la construcción de el muro y se hayan beneficiado de ello.

Malheureusement, la gauche a profité de l'occasion pour faire voter des amendements limitant le droit d'expulsion, annexant même une opinion minoritaire qui demande"l'arrêt total des expulsions(vers les pays d'origine)… et un droit de séjour permanent pour tous en Europe.
Lamento decir que la izquierda se ha aprovechado de esta oportunidad para presentar enmiendas que restringen el derecho de expulsión, incorporando incluso una opinión minoritaria que solicita«la suspensión total de las deportaciones(al país de origen)[…] y el derecho de permanencia duradero para todas las personas en Europa».

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 1 de la loi nationale 92/1967, les résolutions du Conseil de sécurité impliquant l'arrêt total ou partiel de relations financières avec un pays donné sont appliquées conformément à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et sont contraignantes pour les États Membres de l'Organisation.
De conformidad con el artículo 1, párrafo 1, de la Ley Nacional 92/1967, las resoluciones del Consejo de Seguridad que implican la interrupción total o parcial de las relaciones económicas con un país se aplican de conformidad con el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas y son de obligatorio cumplimiento para todos los Estados Miembros de la Organización.

Durant sa guerre de 2006 contre le Liban, Israël s'est livré à une agression sans précédent et, en deux jours seulement, après que le Conseil de sécurité eut dans sa résolution 1701(2006) demandé l'arrêt total des hostilités, a déversé plus d'un million de bombes à sous-munitions sur le sud du Liban.
Durante la guerra que mantuvo en 2006 contra el Líbano, Israel aplicó una agresión sin precedentes y en solamente dos días, después de que la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad hubiera exigido el cese completo de las hostilidades, lanzó más de 1 millón de bombas en racimo en el Líbano meridional.

Le 24 mai, dans une communication sur l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique(3), elle a invité les États membres à prendre les mesures nécessaires pour que cette transition soit bien avancée à l'horizon 2010, et a fixé 2012 comme échéance pour l'arrêt total de la radiodiffusion et télévision terrestres analogiques.
El 24 de mayo, en una Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital( 3), invitó a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para que esta transición haya avanzado suficientemente en 2010, y fijó el año 2012 como plazo para el cese total de la radiodifusión y la teledifusión terrestres analógicas.

Cette situation exige de la communauté internationale qu'elle agisse et assume ses responsabilités en conjuguant les efforts de toutes les parties prenantes au niveau international pour assurer la reprise du processus de négociations sur la base des cadres de référence clairs, d'un calendrier précis et de fondements solides, le premier étant l'arrêt total et inconditionnel des activités de peuplement et de toutes les politiques israéliennes qui font obstacle à la paix.
Ello requiere que la comunidad internacional tome medidas y cumpla con sus responsabilidades de aunar todos los esfuerzos de las partes en el contexto internacional, a fin de asegurar la reanudación de el proceso de negociaciones sobre la base de el claro mandato, con un calendario definido y sobre los fundamentos sólidos necesarios, el primero de los cuales es la cesación total e incondicional de las actividades de asentamiento y de todas las políticas israelíes que frustran el logro de la paz deseada.

Comment utiliser "l'arrêt total" dans une phrase

Peut il survenir plusieurs mois après l arrêt total des opiacés ?

Pour l appareil avec minuterie : attendre l arrêt total de la minuterie.

Elle est due à compter du jour suivant l arrêt total des activités garanties.

Elle est due à compter du jour suivant l arrêt total de l Abonnement garanti.

parfois l arrêt total et le stress engendré sont tout aussi nocifs pour le bébé...

Les Français réclament pour des raisons économiques sociales et politiques l arrêt total des flux migratoires.

Une prise en charge globale avec, comme objectif, l arrêt total du tabac lui est également proposée.

Au moment de l arrêt total d activité, sa pension sera recalculée en fonction des droits ainsi acquis.

Pour éviter la faillite et l arrêt total du système économique, seule la solution de la monétisation est crédible.

Cette durée est toutefois le plus fréquement de plusieurs mois après l arrêt total pour les victimes qui sont devenues dépendantes.