Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ADOPTE UNE DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asamblea general apruebe una declaración
• la asamblea general apruebe una declaración
• la asamblea general adoptara una declaración
• asamblea general adoptara una declaración

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale adopte une déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans cette optique, ils ont évoqué la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
Con ese fin, se hizo referencia a la propuesta de que la Asamblea General apruebe una declaración sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosa y cultural.

Je suggère ici que l'Assemblée générale adopte une déclaration de principe et des directives qui couvriraient toute intervention des Nations Unies dans le cas où un État Membre devrait faire face à une situation intérieure grave.
Sugiero que la Asamblea General apruebe una declaración de principios y directrices que se aplique a toda intervención que las Naciones Unidas hagan con respecto a una situación nacional grave dentro de un Estado Miembro.

Il faut tenir compte de la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la base des articles sans exclure qu'une convention puisse être ultérieurement négociée.
Se debe tener en cuenta la propuesta de que la Asamblea General apruebe una declaración sobre la base de los artículos, sin descartar trabajos futuros respecto de una convención.

Elle recommandait dans son rapport que l'Assemblée générale adopte une déclaration de principes et de directives sur le patrimoine des peuples autochtones. Elle recommandait en outre qu'une réunion technique de l'Organisation des Nations Unies ait lieu pour examiner les modalités de la coopération future entre les organes et institutions spécialisées de l'ONU concernés en vue de la protection du patrimoine de ces peuples.
En el informe se recomendaba que la Asamblea General adoptara una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, y que se organizara una reunión técnica de las Naciones Unidas para examinar las modalidades prácticas para la futura cooperación de los órganos y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas en lo relativo a la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas.

En vue du prochain soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix de l'ONU, sa délégation propose que l'Assemblée générale adopte une déclaration commémorative à sa prochaine session et espère que les délégations soutiendront cette initiative au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
Con vistas al 60 aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la delegación de Ucrania propone la adopción, por la Asamblea General, en su próximo período de sesiones, de una Declaración conmemorativa, y espera que las delegaciones apoyen dicha iniciativa en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Dans l'intervalle, la délégation tchèque se féliciterait que l'Assemblée générale adopte une déclaration en préalable à l'adoption d'un instrument conventionnel et partage le souci de la CDI de voir le Code accepté aussi largement que possible.
Por el momento, la delegación de la República Checa acogería favorablemente que la Asamblea General adoptara una declaración como primer paso a la aprobación del código y comparte la idea de la CDI de que el código debe ser objeto de la mayor aceptación posible.

De plus, à titre transitoire, on pourrait envisager que l'Assemblée générale adopte une déclaration dans laquelle figurerait le projet d'articles, ce qui représenterait une avancée par rapport aux décisions adoptées en 2001 et un premier pas vers l'objectif final décrit plus haut.
Adicionalmente, y en un esquema de transición, se podría evaluar la posibilidad de que el proyecto de artículos fuera adoptado por la Asamblea General, bajo la forma de una declaración, de manera de generar un avance respecto a las decisiones adoptadas en el año 2001, en un paso hacia el objetivo final anteriormente descrito.

Le Groupe de travail a été informé que le sixième alinéa du préambule avait été modifié pour disposer que l'Assemblée générale adopterait une"déclaration" plutôt que des"principes.
Se informó al Grupo de Trabajo de que se había modificado el sexto párrafo del preámbulo para disponer que la Asamblea General aprobase una"declaración" en lugar de unos"principios.

Les pays membres du Pôle pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme espèrent que la résolution de procédure présentée au titre du point 64 de l'ordre du jour, recommandant que l'Assemblée générale adopte la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, recevra un large appui.
La Plataforma espera que la resolución adoptada con arreglo al tema 64 del programa, recomendando la adopción por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, cuente con amplio apoyo.

Réitérant la recommandation qu'elle a formulée à sa cinquième session concernant l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente se dit à nouveau convaincue que la Déclaration sera un instrument très précieux pour promouvoir les droits et la réalisation des aspirations des peuples autochtones et recommande vivement que l'Assemblée générale adopte telle quelle la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
El Foro Permanente reitera la recomendación formulada en el quinto período de sesiones relativa a la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, reitera su convicción de que la Declaración será un instrumento de gran valor que permitirá promover los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas y recomienda encarecidamente que la Asamblea General apruebe la Declaración antes de que finalice el sexagésimo primer período de sesiones.

Il y a un demi-siècle, l'Assemblée générale adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme, un catalogue des droits et des devoirs de l'individu.
Hace medio siglo la Asamblea General aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, verdadero catálogo de los derechos y deberes del individuo.

Comme il sera impossible d'achever l'examen de l'Agenda à la session en cours, la meilleure solution serait que l'Assemblée générale adopte une résolution ou une déclaration qui servirait de base à une déclaration sur le développement qu'elle adopterait à sa session suivante, approuvant l'Agenda pour le développement.
Como será imposible concluir el examen del programa de desarrollo en el presente período de sesiones, la mejor solución sería que la Asamblea General aprobara una resolución o una declaración que sirviera de base a otra declaración sobre el desarrollo que aprobaría en su siguiente período de sesiones, y en la cual aprobaría el programa de desarrollo.

La délégation des Etats-Unis attend avec intérêt la suite des travaux et entend donner effet à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale adopte le texte sous la forme d'une déclaration formelle.
Los Estados Unidos de América esperan con interés que se siga trabajando a fin de poner en práctica la recomendación de la CDI a la Asamblea General de que el texto sea aprobado como declaración oficial.

LAVALLE(Guatemala) dit que si l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sur la nationalité sous forme d'une déclaration, ce sera la première déclaration adoptée par l'Assemblée sur la recommandation de la CDI.
El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que si la Asamblea General aprueba el proyecto de artículos sobre la nacionalidad en forma de declaración, esta será la primera declaración que apruebe ese órgano por recomendación de la Comisión de Derecho Internacional.

Souligne qu'il importe que l'Assemblée générale adopte le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant l'achèvement de la Décennie;
Señala la importancia de conseguir que la Asamblea General apruebe el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas antes de que concluya el Decenio;

GILBERT(Association du monde indigène) souligne qu'il importe que l'Assemblée générale adopte le projet de déclaration le plus rapidement possible, conformément à la décision 1995/32 du Conseil économique et social.
El Sr. GILBERT(Asociación Indígena Mundial) destaca la importancia de aprobar lo antes posible el proyecto de declaración, a lo que debe proceder la Asamblea General conforme a la decisión 1995/32 del Consejo Económico y Social.

À cet égard, nous formons le vœu que l'Assemblée générale adopte rapidement la Déclaration des peuples autochtones élaborée par le Conseil des droits de l'homme, qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
En ese sentido, hacemos votos por que pronto sea adoptada por esta Asamblea General la Declaración de los Pueblos Indígenas emanada del Consejo de Derechos Humanos, la que coadyuvaría a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

L'UIP avait en outre préconisé que l'Assemblée générale adopte au plus tôt la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et encourage maintenant les parlements à veiller à ce que leur législation nationale soit conforme aux normes et aux principes consacrés dans cet important document.
La Unión Interparlamentaria ha abogado además por la pronta aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y actualmente alienta a los parlamentos a velar por que la legislación nacional satisfaga las normas y principios consagrados en ese importante documento.

L'Assemblée générale adopte la Déclaration du millénaire faisant l'objet du projet de résolution A/55/L.2 résolution 55/ 2 de l'Assemblée générale.
La Asamblea General aprueba la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas que figura en el proyecto de resolución A/55/L.2 resolución 55/2 de la Asamblea General.

Elle serait toutefois favorable à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle le Secrétaire général serait invité à faire une telle déclaration lorsque la situation l'exige, même si le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale, ainsi que tout État Membre, sont d'ores et déjà habilités à l'y inviter.
No obstante estaría a favor de que la Asamblea General aprobase una resolución en que se invitara a el Secretario General a hacer una declaración de esta naturaleza cuando la situación así lo exigiera, y ello aunque el Presidente de el Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General, así como cualquier Estado Miembro, ya están facultados a formular tal invitación.

L'Assemblée générale pourrait adopter une déclaration politique à cette fin.
La Asamblea podría adoptar una declaración política con tal finalidad.

Par sa résolution 63/1, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique.
En su resolución 63/1, la Asamblea General aprobó la declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África.

L'Assemblée générale a adopté une déclaration politique qui a transformé la vie de millions de personnes à travers le monde.
La Asamblea General convino en una declaración política que transformó las vidas de millones de personas en todo el mundo.

L'Assemblée générale pouvait adopter une déclaration condamnant les mesures coercitives unilatérales et solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur des cas précis.
La Asamblea General podría aprobar una declaración que condenara las medidas coercitivas unilaterales y solicitar a la Corte Internacional de Justicia opiniones consultivas sobre casos específicos.

En septembre 2012, l'Assemblée générale a adopté une déclaration sur diverses mesures à prendre afin d'ancrer l'état de droit aux niveaux national et international voir résolution 67/1.
En septiembre de 2012, la Asamblea General aprobó una declaración sobre un conjunto amplio de medidas necesarias para fortalecer el estado de derecho a nivel nacional e internacional véase la resolución 67/1.

L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise des décisions.».
La Asamblea General debería adoptar una declaración en la que aliente a los miembros del Consejo de Seguridad a hacer todo lo que esté a su alcance para tratar de actuar por consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.”.

Le Rapporteur spécial espère vivement que l'Assemblée générale pourra adopter une déclaration de principes et de directives sur le patrimoine des peuples autochtones en 1996, deuxième année de la Décennie internationale des populations autochtones.
La Relatora Especial espera sinceramente que la Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Et instances internationales Le 2 juin 1998, l'Assemblée générale a adopté une déclaration de l'Organisation des États américains(OEA) sur la question des îles Malvinas(AG/DEC/17/XXVIII-098) dont le texte était conçu comme suit.
El 2 de junio de 1998, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) aprobó una declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas AG/DEC/17(XXVIII-0/98), que dice lo siguiente.

L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration sur les principes directeurs relatifs à la réduction de la demande pour faire pendant aux traités sur le contrôle des drogues qui portent principalement sur la suppression du trafic illicite.
La Asamblea General deberá aprobar una declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda a fin de complementar los tratados contra la droga, que en la mayor parte de los casos se ocupan fundamentalmente de la supresión del tráfico ilícito.

En 2002, au cours d'une session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration et un Plan d'action par lesquels nous nous engagions à atteindre des objectifs en faveur des enfants dans des délais donnés.
En 2002, un período extraordinario de sesiones de esta Asamblea aprobó una declaración y un plan de acción en los que nos comprometimos a tratar de alcanzar, dentro de un plazo determinado, una serie de objetivos en pro de los niños.