Que Veut Dire L'ASSISTANCE TECHNIQUE APPORTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asistencia técnica
• asistencia técnica prestada
• la asistencia técnica prestada
• la prestación de asistencia técnica
• asistencia técnica
• prestación de asistencia técnica
• asistencia técnica brindada
• la asistencia técnica brindada
• asistencia técnica que presta
• la asistencia técnica que presta
• asistencia técnica proporcionada
• la asistencia técnica proporcionada

Exemples d'utilisation de L'assistance technique apportée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'assistance technique apportée par le système des Nations Unies doit être améliorée.
Habría que mejorar la asistencia técnica que presta el sistema de las Naciones Unidas.

Les participants ont également insisté sur l'importance de l'assistance technique apportée par l'ONUDC.
Los participantes destacaron la importancia de la asistencia técnica brindada por la ONUDD.

Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
Maximización de la eficacia de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal.

Les profils reçus du Burkina Faso et du Ghana ont aidé à préparer l'assistance technique apportée à ces pays.
Los perfiles nacionales recibidos de Burkina Faso y Ghana fueron de utilidad para preparar la prestación de asistencia técnica a esos países.

Vu la similitude de leurs économies, l'assistance technique apportée par la Thaïlande répond aux besoins de l'Afrique.
La similitud de la economía ha hecho a la asistencia técnica de Tailandia particularmente apropiada para las necesidades de África.

L'assistance technique apportée aux petits États insulaires en développement par les organismes des Nations Unies a diminué de plus de moitié en 1996.
El volumen total de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo que prestaron las organizaciones de las Naciones Unidas se redujo a menos de la mitad en 1996.

Une partie de cette somme a servi à compléter l'assistance technique apportée par des experts canadiens du déminage.
Algunos de estos fondos se han utilizado para complementar la asistencia técnica ofrecida por expertos canadienses en remoción de minas.

On est en train de remédier à cette situation en faisant appel au Fonds de la société civile récemment créé et en renforçant l'assistance technique apportée au Gouvernement.
La situación se está tratando mediante la creación de un nuevo fondo de la sociedad civil y el reforzamiento de la asistencia técnica al Gobierno.

Par ailleurs, contrairement aux allégations formulées, l'assistance technique apportée par le HautCommissariat aux droits de l'homme est effective.
Por otra parte, contrariamente a las acusaciones formuladas, la asistencia técnica proporcionada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos es efectiva.

L'assistance technique apportée au Cap-Vert porte essentiellement sur les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, du développement de l'agriculture et de l'amélioration des systèmes de transport.
Las principales esferas de la asistencia técnica a Cabo Verde comprenden promoción de los recursos humanos, desarrollo agrícola y perfeccionamiento de los sistemas de transporte.

Ii. En redéfinissant le mandat qui encadre l'assistance technique apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement; iii.
Ii Redefinir el mandato de la asistencia técnica prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);

Pour cette raison et dans un souci de cohérence générale, la CNUCED a élaboré des dispositions et conditions types applicables à l'assistance technique apportée aux pôles commerciaux établis conformément au programme.
Por lo tanto, la UNCTAD, a efectos de la uniformidad de todos los Centros, ha preparado un"Modelo de condiciones aplicables a la asistencia técnica proporcionada por los Centros de Comercio establecidos de conformidad con el Programa de Centros de Comercio de la UNCTAD.

L'élément déterminant a été la formation et l'assistance technique apportée à plus de 100 IET, qui se situaient à divers niveaux de développement et répartis sur une vaste région.
El factor clave del programa fue la formación y la asistencia técnica a más de 100 IES, que se encontraban desperdigadas a lo largo y ancho de una vasta región, y que se encontraban en diferentes grados de desarrollo.

Il a également été demandé au Centre de siéger au Conseil d'administration du CESDES et de coordonner l'assistance technique apportée au CESDES par les organismes des Nations Unies.
Se pidió asimismo al Centro Regional que formara parte del órgano rector del Centro para la paz y el desarrollo y coordinara la asistencia técnica prestada por el sistema de las Naciones Unidas a dicho organismo.

Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour la quinzième session de la Commission.
Maximización de la eficacia de la asistencia técnica a los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal para el 15º período de sesiones de la Comisión.

On trouvera dans un additif au présent rapport(A/50/422/Add.1) des renseignements sur l'assistance technique apportée par la Commission aux pays insulaires en développement d'Afrique.
En una adición(A/50/422/Add.1) figura información sobre la asistencia técnica prestada por la CEPA a los pequeños Estados insulares en desarrollo de África.

L'assistance technique apportée aux instituts nationaux de statistique et à d'autres organisations chargées de produire des statistiques du travail au plan international devrait être réexaminée par l'OIT et des spécialistes d'autres organisations internationales.
Debería examinarse el proceso por el cual se presta asistencia técnica a los profesionales de los institutos nacionales de estadística y de otras organizaciones que participan en la aplicación de las estadísticas del trabajo a nivel internacional.

En examinant les rapports périodiques des États parties et en vérifiant s'ils sont en mesure de satisfaire aux obligations imposées par l'article 6, le Comité examinera les effets de l'assistance technique apportée par tous les autres acteurs.
Al examinar los informes periódicos de los Estados Partes y sus posibilidades de cumplir las obligaciones enunciadas en el artículo 6, el Comité estudiará las consecuencias de la asistencia técnica que presten todas las demás Partes.

Elles traduisent également l'accroissement des échanges et de l'assistance technique apportée par les instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
También reflejan el aumento de la labor de intercambio y asistencia técnica realizada por los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Le Directeur des statistiques de la CEE est membre d'un groupe directeur commun dont le service est assuré par le FMI et qui coordonne l'assistance technique apportée en matière de statistiques aux pays de la CEI.
El Director de Estadística de la CEPE es miembro de un grupo directivo conjunto, al que presta servicios el FMI, que coordina la asistencia técnica en materia de estadísticas a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Dans le cadre de l'assistance technique apportée à la Fiscalía General, le Bureau a fait le point des résultats du programme de protection des victimes, témoins, intervenants dans le procès pénal et fonctionnaires de la Fiscalía.
En el marco de asistencia técnica con la Fiscalía General de la Nación la Oficina llevó a cabo un diagnóstico sobre el Programa de protección de víctimas, testigos, intervinientes en el proceso penal y funcionarios de la Fiscalía.

Le PNUD a joué un rôle de premier plan dans la coordination, le financement et l'acheminement de l'assistance technique apportée au Rwanda par les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis la fin de l'Opération de terrain.
El PNUD desempeña un papel central en la coordinación, financiación y ejecución de las actividades de asistencia técnica de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en Rwanda desde la retirada de la Operación de Derechos Humanos.

La Commission de la population a été informée de l'assistance technique apportée à une cinquantaine de pays dans les domaines de la formation, de l'analyse des données démographiques et socio-économiques, des politiques de population et des relations entre population et développement.
Se informó a la Comisión de Población de la asistencia técnica prestada a 50 países en las esferas de capacitación en materia de población, análisis de datos demográficos y socioeconómicos, políticas de población, y población y desarrollo.

KANDIE(Kenya) accueille avec satisfaction les diverses initiatives et les divers efforts en cours pour améliorer l'assistance technique apportée aux pays en développement et, plus particulièrement, la contribution à la vision stratégique à long terme.
El Sr. KANDIE(Kenya) acoge con satisfacción las diversas iniciativas y actividades en marcha dirigidas a mejorar la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y, en particular, la contribución que representa la visión estratégica de largo plazo.

Il est en outre impératif de renforcer l'assistance technique apportée sur le terrain aux pays en développement car leur situation économique et technologique ne leur permet pas de faire face comme il convient à la menace que constitue la criminalité transnationale organisée.
Además, es imperativo intensificar la asistencia técnica prestada sobre el terreno a los países en desarrollo, habida cuenta de que su situación económica y tecnológica no les permite hacer frente como procede a la amenaza que constituye la delincuencia transnacional organizada.

Les accords de coopération signés avec les gouvernements français, néerlandais et italien ont permis d'accroître la recherche et l'assistance technique apportée au Nigéria dans les domaines du renforcement des capacités(formation et fourniture des équipements) et du financement.
Los acuerdos de cooperación con los gobiernos francés, neerlandés, británico e italiano han permitido aumentar la investigación y la prestación de asistencia técnica a Nigeria en relación con la creación de capacidad(capacitación y suministro de equipo), así como la financiación.

Le Groupe latinoaméricain et caraïbe soutenait l'assistance technique apportée par la CNUCED à l'Afrique et demandait instamment aux partenaires développés de l'Afrique de fournir l'assistance matérielle nécessaire pour relever le niveau de vie dans les pays du continent.
Su Grupo apoyaba la asistencia técnica prestada por la UNCTAD a África e instó a los asociados desarrollados de África a que aportaran la asistencia material necesaria para elevar los niveles de vida en el continente.

Les transferts de technologie pourraient être encouragés dans le cadre d'un renforcement de l'assistance technique apportée par les pays développés et les organisations internationales, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour soutenir les opérations communes de recherche et de développement.
La transferencia de tecnología se puede promover mediante el aumento de la asistencia técnica por parte de los países desarrollados y las organizaciones internacionales, en particular mediante el apoyo a actividades conjuntas de investigación y desarrollo.

Il nous semble également judicieux que, dans le cadre de l'assistance technique apportée aux pays touchés pour les aider à mener à bien leurs programmes de déminage, une attention particulière soit accordée à la réinsertion socio-économique des victimes.
Nos parece igualmente conveniente que, en el marco de la asistencia técnica brindada a los países afectados para ayudarlos a llevar a cabo sus programas de remoción de minas, se preste una atención especial a la rehabilitación socioeconómica de las víctimas.

Le représentant du Mozambique a remercié le secrétariat de la CNUCED de l'assistance technique apportée à son gouvernement dans le domaine de la politique de concurrence et a indiqué que son pays avait désormais besoin d'une aide pour appliquer la loi sur la concurrence.
El representante de Mozambique agradeció la asistencia técnica que su Gobierno ha recibido de la secretaría de la UNCTAD en materia de política de la competencia y dijo que seguían necesitando asistencia para la aplicación de la ley.