Que Veut Dire L'ASSURANCE QUE NI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguro de que ni

Exemples d'utilisation de L'assurance que ni en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie donne l'assurance que ni l'auteur ni sa famille ne feront l'objet de représailles ou d'intimidation.
El Estado parte ofrece garantías de que el autor y su familia estarán protegidos contra actos de represalia o intimidación.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir.
Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir.

Nous avons cette précieuse promesse de Dieu dans Romains 8.38-39:« En effet, j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l'avenir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.».
Tenemos esta promesa previa de Dios en Romanos 8:38-39,"Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo porvenir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

J'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l'avenir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.».
Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.
Antes, en todas estas cosas vencemos por aquel que nos amó. Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar de la caridad de Dios, que es en el Cristo Jesús, Señor nuestro.

LS Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, 39(LS) ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
RV Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39(RV) Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

Nous avons besoin de l'amour inconditionnel et de la certitude qui nous fait dire:«Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur» Romains 8,39.
Tenemos necesidad de un amor incondicional y de la certeza que nos haga decir:"Pues estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni lo presente ni lo futuro, ni las potestades, ni la altura, ni la profundidad, ni criatura alguna podrá separarnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jesús Señor nuestro". Romanos 8,38.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
Pero en todo esto salimos vencedores gracias a aquel que nos amó. Pues estoy seguro de que ni la muerte ni la vida ni los ángeles ni los principados ni lo presente ni lo futuro ni las potestades ni la altura ni la profundidad ni otra criatura alguna podrá separarnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jesús Señor nuestro.

Nous avons cette precieuse promesse de Dieu dans Romains 8:38-39:"Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses presentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre creature ne pourra nous separer de l'amour de Dieu manifeste en Jesus-Christ notre Seigneur.
Tenemos esta promesa previa de Dios en Romanos 8:38-39,"Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo porvenir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir.
Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir.

L'argument qui conclue le mieux se trouve dans les Ecritures saintes,"Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur." Romains 8:38-39.
Pienso que el argumento más decisivo, se encuentra en la Escritura misma“Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro” Romanos 8:38-39.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir.
Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni los poderes.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir.
Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios,* ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir.
Por que estoy persuadido que ni la muerte, ni la vida, ni ánge les, ni principados, ni poderes, ni lo presente, ni lo por venir.

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances d'en haut ou des profondeurs, ni aucune autre chose créée, RIEN ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu, qui est en Jésus Christ notre Seigneur. Rom. 8: 35-39.
En todas estas cosas, somos más que vencedoras por medio de aquel que nos amó. Por lo cual estoy segura de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro. Rom.8:35-39.

La Chambre peut toutefois poursuivre l'interrogatoire après avoir donné l'assurance que la déclaration ne sera pas rendue publique ni divulguée à quelque État ou organisation que ce soit, ni ne pourra être utilisée comme moyen de preuve lors de quelque procédure ultérieure de la Cour.
No obstante, la Sala puede proseguir el interrogatorio tras asegurar que la declaración no se dará a conocer al público o a un Estado u organización, ni se utilizará como prueba en ningún procedimiento posterior de la Corte.

Mon gouvernement maintient qu'un instrument juridiquement contraignant codifiant la cessation de la production de matières fissiles militaires donnerait à la communauté mondiale l'assurance que ces matières ne sont ni fabriquées ni achetées en secret.
Mi Gobierno considera que la codificación de la cesación de la producción de materiales susceptibles de ser utilizados en la construcción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante daría seguridades a la comunidad mundial de que no se producen o adquieren en secreto tales materiales.

C'est pourquoi, à l'ONU, l'Argentine a instamment demandé aux États dotés d'armes nucléaires de donner par des moyens plus efficaces aux États dépourvus de telles armes l'assurance que jamais ils n'emploieraient ni ne menaceraient d'employer d'armes nucléaires contre eux.
Así, en el ámbito de las Naciones Unidas, la Argentina ha instado a los Estados poseedores de armas nucleares a otorgar garantías más efectivas a los Estados no poseedores de tales armas de que nunca las usarán o amenazarán con usarlas en contra de ellos.

Pour terminer, présenté les excuses les plus sincères de son organisation pour ses erreurs et a donné l'assurance que la SCI n'avait pas l'intention d'offenser le Comité ni aucun de ses membres.
El representante de la ISC concluyó ofreciendo las más sinceras y profundas disculpas de la organización por los errores que había cometido y dio seguridades de que no había habido intención de ofender al Comité ni a ninguno de sus miembros.

Et, si nous connaissons cette Personne, et qu'elle nous connaît, alors le pouvoir inexorable des éléments matériels n'est plus la dernière instance; nous ne sommes plus esclaves de l'univers et de ses lois, maintenant nous sommes libres. -Jésus, en te contemplant, l'assurance que rien n'est au hasard ni fatal dans nos vies se consolide en nous: il y a en toi un Esprit qui s'est révélé comme de l'Amour.
Y, si conocemos a esta Persona, y ella a nosotros, entonces el poder inexorable de los elementos materiales ya no es la última instancia; ya no somos esclavos del universo y de sus leyes, ahora somos libres.-Jesús, contemplándote a ti se afianza en nosotros la confianza de que nada es casual ni fatal en nuestras vidas: hay un Espíritu que en ti se ha revelado como Amor.

Le Gouvernement roumain maintient qu'il est nécessaire à présent de faire cesser la production de ces matières en adoptant un instrument juridiquement contraignant qui donne à la communauté mondiale l'assurance que celles-ci ne sont ni produites ni achetées en secret.
Mi Gobierno sostiene la opinión de que actualmente es necesario codificar la cesación de la producción de materiales para la producción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante que dé seguridades a la comunidad mundial de que no se estén produciendo u obteniendo secretamente materiales de este tipo.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adopté de stratégie nationale ni de plan d'action pour la santé, et que l'assurance maladie fournie par l'État ne touche pas plus de 20% de la population.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya adoptado una estrategia nacional ni un plan nacional en materia de salud y que el seguro de enfermedad proporcionado por el Estado Parte no beneficie más que a un 20% de la población.

Je suis convaincu que vous souhaitez sincèrement donner un caractère équilibré à la Mission envisagée par le Conseil des droits de l'homme, mais je crains que ni votre détermination à en garantir l'impartialité ni les assurances que vous avez pu recevoir de quelque personne que ce soit ne puissent rien changer au fondement juridique sur lequel elle repose.
No me cabe duda alguna acerca de que usted tiene un sincero deseo de asegurar que la Misión propuesta del Consejo de Derechos Humanos sea equilibrada, pero me preocupa que ni el empeño que usted pone en asegurar la imparcialidad ni ninguna de las garantías que le haya dado una persona tengan la fuerza necesaria para cambiar su base jurídica.

En ce qui concerne l'article 82, la Commission a considéré que les clubs Ρ& I qui sont membres du GI détenaient ensemble une position dominante sur le marché mondial de l'assurance directe Ρ& I. Elle a conclu cependant que ni la clause concernant le niveau minimal commun de couverture(contestée par le GSCC), ni les clauses concernant les conditions dans lesquelles chaque club pouvait offrir des prestations de réassurance à des tiers ne constituaient un abus de position dominante.
Por lo que se refiere al artículo 82, la Comisión consideró que los clubes P& I que son miembros del IG ostentaban una posición dominante colectiva en el mercado mundial de la prestación de cobertura P& I. Sin embargo, llegó a la conclusión de que ni la cláusula referente al nivel mínimo común de cobertura(impugnada por el GSCC), ni las cláusulas relativas a las condiciones en las que cada club puede ofrecer reaseguro a tercero constituyen un abuso de dicha posición dominante.

La requérante fait observer que la Suède n'a pas exigé des autorités égyptiennes qu'elles lui indiquent comment serait traité M. A. à son arrivée et par la suite ni qu'elles lui donnent l'assurance que des visites régulières d'inspection pourraient avoir lieu.
La autora señala que Suecia no exigió ni los planes de las autoridades de Egipto sobre el trato durante y después de la llegada ni ninguna garantía sobre la posibilidad de realizar visitas de inspección periódicamente.

Nous tenons à dire à la Commission du développement social, réunie en cette quarante-cinquième session, que nous sommes particulièrement préoccupées par la discrimination que subissent les femmes et les filles en ce qui concerne le travail et l'emploi. Celles-ci ne bénéficient ni d'une protection sociale complète ni de l'assurance que leurs droits seront respectés.
Manifestamos nuestra especial preocupación ante el 45° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social por el hecho de que las mujeres y niñas se vean discriminadas en materia laboral, ya que carecen de plena protección social y no se garantizan sus derechos humanos.

Estimant particulièrement inquiétante la longue vacance des sièges de chef de la Division des poursuites et de procureur adjoint, elle se sent encouragée par l'assurance donnée par le Secrétariat que les candidats qualifiés ne manquent pas ni dans la région ni à l'extérieur.
Es particularmente inquietante el prolongado retraso en llenar los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto, razón por la cual la delegación de Sudáfrica se siente alentada por las seguridades dadas por la Secretaría de que abundan los candidatos calificados en la región y en otras partes.

Mr Ryan, j'ai besoin de l'assurance qu'elle n'aura ni l'intention ni la possibilité de venir encore après moi.
Sr. Ryan, necesitaré garantías de que no tiene ni la intención ni la posibilidad de volver a por mí otra vez.