Que Veut Dire L'ATTRIBUTION DE RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asignación de recursos
• la asignación de recursos
• la asignación de los recursos
• la atribución de recursos
• atribución de recursos
• a la asignación de recursos

Exemples d'utilisation de L'attribution de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Des efforts supplémentaires, plus soutenus, et l'attribution de ressources additionnelles sont toujours requis pour réaliser cet objectif stratégique.
Es necesario seguir haciendo esfuerzos sostenidos y asignar recursos adicionales para alcanzar este objetivo estratégico.

Les coordonnateurs ont également souligné le rôle actif et précieux que jouaient les autorités nationales après l'attribution de ressources par le Fonds.
Los coordinadores de asuntos humanitarios también pusieron de relieve la participación activa y valiosa de los gobiernos y las autoridades nacionales tras la asignación de los recursos del CERF.

Les recommandations concernant l'attribution de ressources supplémentaires préconisaient parfois de recourir davantage aux techniques modernes.
En lo que respecta a las recomendaciones relativas a la asignación de recursos adicionales, en ocasiones se recomendó que se hiciera un mayor uso de la tecnología moderna.

Le Comité est également préoccupé par le fait que toute l'attention voulue n'a apparemment pas été accordée aux dispositions de l'article 4 de la Convention concernant l'attribution de ressources budgétaires.
Preocupa igualmente al Comité el que, al parecer, no se haya prestado bastante atención a las disposiciones del artículo 4 de la Convención referentes a las asignaciones presupuestarias.

Cela est regrettable dans un domaine, l'attribution de ressources naturelles, où les litiges ont été et continueront à être particulièrement fréquents et importants.
Ello es de lamentar en un dominio, el de la atribución de los recursos naturales, en el que los litigios han sido y seguirán siendo particularmente frecuentes e importantes.

L'Assemblée devrait examiner avec une attention toute particulière les décisions du Conseil de sécurité qui exigent l'attribution de ressources pour le maintien de la paix ou à toute autre fin.
En particular, la Asamblea debería examinar detenidamente las decisiones del Consejo de Seguridad que requieran la asignación de recursos para el mantenimiento de la paz y otros propósitos.

Un tel taux a eu une incidence positive sur l'attribution de ressources aux enfants qui en 2005, ont représenté 2,5% du produit intérieur brut(PIB), par rapport à 1,6 en 2004.
La tasa de crecimiento ha tenido un efecto positivo en la asignación de recursos para los niños, que en 2005 representaron el 2,5 por ciento del producto interior bruto(PIB), en lugar del 1,6 por ciento en 2004.

Mme KARP dit que la nomination d'un membre du Ministère des finances au Conseil consultatif national présidentiel en faveur de l'enfance pourrait contribuer à résoudre le problème de l'attribution de ressources.
La Sra. KARP dice en primer lugar, que el nombramiento del Ministro de Hacienda como miembro del Consejo nacional de asesoramiento de la Presidencia en cuestiones de infancia podría ser útil para resolver el problema de la asignación de recursos.

Les Inspecteurs tiennent à souligner que l'attribution de ressources financières et humaines dans le cadre d'un plan améliore les chances de succès du projet.
Los Inspectores desean hacer hincapié en que la asignación de recursos financieros y humanos en el contexto de un plan aumentaría las posibilidades de éxito del proyecto.

Les discussions ont ensuite porté sur les obstacles à l'accroissement du financement de l'action climatique dans le domaine des activités et des solutions d'adaptation, certains participants soulignant que l'attribution de ressources en fonction des besoins était un moyen important permettant de trouver un juste milieu.
Esta cuestión suscitó un debate sobre los obstáculos al aumento de los fondos destinados a financiar actividades y soluciones de adaptación, en que algunos participantes destacaron que la asignación de recursos basada en las necesidades constituía un enfoque básico importante para asegurar el equilibrio.

Juin 2006- Examen des dispositions concernant l'attribution de ressources de base aux programmes de pays, qui doivent être présentées au Conseil d'administration pour adoption en juin 2007.
Junio de 2006- Examen de los arreglos de programación que rigen las asignaciones de recursos para programas básicos a los países en que se ejecutan programas, que se presentarán a la Junta Ejecutiva para su aprobación en junio de 2007.

Le foyer de protection Casitas Kennedy, à Tegucigalpa, comporte des modules prenant en charge ces enfants mais la société civile réclame une plus grande implication des institutions publiques et l'attribution de ressources économiques pour le fonctionnement de ce centre.
En el Hogar de Protección Casitas Kennedy, que funciona en Tegucigalpa, existen módulos para la atención de esta población; no obstante, existe el reclamo por parte de la sociedad civil de una mayor presencia de las instituciones estatales y asignación de recursos económicos para el funcionamiento de este centro.

Encourager, en étroite coopération avec le Groupe des 77 et la Chine, l'attribution de ressources supplémentaires afin de renforcer le volet développement des Nations Unies;
Promover, en estrecha cooperación con el Grupo de los 77 y China, las asignaciones de los recursos adicionales para fortalecer aún más el pilar del desarrollo en las Naciones Unidas;

L'attribution de ressources ordinaires au Bureau de la recherche pendant l'exercice biennal actuel a permis à la fonction recherche de l'UNICEF de bénéficier d'une source de financement plus prévisible pour ses activités de base en plus de ce qui est perçu au titre des autres contributions directes.
La asignación de recursos ordinarios a la Oficina de Investigación en el bienio en curso ha permitido a la función de investigación beneficiarse de la fuente de financiación básica más previsible además de lo que se recibe en contribuciones directas de otros recursos..

Les principaux utilisateurs seront les responsables des décisions concernant l'attribution de ressources financières et humaines aux systèmes de statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil.
Los principales usuarios serán las personas encargadas de decidir acerca de la asignación de recursos financieros y humanos a los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Par le dialogue qu'il engageait avec les Etats parties et les recommandations qu'il leur adressait, le Comité encourageait l'adoption de lois internes, l'application de politiques et de programmes appropriés et l'attribution de ressources suffisantes pour garantir et protéger les droits des enfants handicapés.
En su diálogo con los Estados Partes, y en las recomendaciones que les ha formulado, el Comité recomienda la promulgación de leyes nacionales, la aplicación de políticas y programas apropiados y la asignación de recursos suficientes para garantizar y proteger los derechos del niño con discapacidades.

L'élaboration de réserves de projets qui peuvent justifier l'attribution de ressources publiques accrues par les pays développés parties, notamment pour des activités d'adaptation dans des pays en développement parties;
La preparación de líneas de flujo de los proyectos que pudieran servir a las Partes que son países desarrollados para justificar el aumento de la asignación de recursos públicos, especialmente para llevar a cabo actividades de adaptación en las Partes que son países en desarrollo;

Les requêtes pour discrimination fondée, en particulier, sur l'appartenance à une minorité ethnique concernent notamment les inspections diligentées par l'administration fiscale, les contrôles aux postes de douanes, le harcèlement au travail, l'attitude d'une municipalité à l'égard de la population rom et l'attribution de ressources financières après des inondations.
Las denuncias por discriminación, debido en particular a la pertenencia a una minoría étnica, versan, por ejemplo, sobre las inspecciones efectuadas por la administración fiscal, los controles de aduanas, el acoso laboral, la actitud de un municipio frente a la población romaní y la asignación de recursos financieros tras las inundaciones.

Il regrette que, compte tenu de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'attribution de ressources budgétaires en faveur des enfants dans toutes les limites des ressources dont dispose l'État partie.
Al Comité le sigue preocupando que no se haya prestado suficiente atención, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, a la asignación de recursos presupuestarios destinados a los niños"hasta el máximo de los recursos de que se dispone.

La relation entre les résultats et l'attribution de ressources devrait être étayée par un puissant cadre de responsabilisation, y compris par l'amélioration des systèmes de suivi et de présentation de rapports, les résultats étant mesurés sur la base d'indicateurs clairement établis.
La relación entre los resultados y la asignación de recursos debía estar basada en un firme marco de rendición de cuentas, incluidos unos mejores sistemas de supervisión y presentación de informes, con resultados medidos mediante claros indicadores del rendimiento.

Les engagements que les États membres de l'UE ont pris à la conférence de Monterrey reflètent le rôle phare de l'Union dans les efforts internationaux visant à réaliser les objectifs du millénaire et devraient se concrétiser dans l'ensemble des mesures politiques de l'UE et dans ses décisions relatives à l'attribution de ressources financières.
Los compromisos que contrajeron los Estados miembros de la UE en la Conferencia de Monterrey reflejan el papel destacado de la Unión en los esfuerzos internacionales por cumplir los objetivos del milenio y debería quedar reflejado en todo el abanico de medidas políticas de la UE y en sus decisiones relativas a la distribución de los recursos financieros.

Hier, la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a adopté un rapport sur l'attribution de ressources supplémentaires aux agriculteurs et zones rurales des États membres pour les aider à faire face aux conséquences de la crise.
Ayer la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo adoptó un informe sobre la asignación de recursos adicionales para los agricultores y las zonas rurales de los Estados miembros para hacer frente a las consecuencias de la crisis.

Le Comité rappelle aux États parties que l'attribution de ressources en faveur des services sociaux de base est le meilleur moyen d'assurer la réalisation des droits des enfants. À cet égard, les mesures prises"dans toutes les limites des ressources disponibles", comme il est souligné à l'article 4, devraient bénéficier en priorité aux enfants, de façon à assurer la fourniture de services sociaux de qualité à la totalité des enfants.
El Comité recuerda a los Estados Partes que la asignación de recursos a los servicios sociales básicos tiene un efecto máximo en el ejercicio de los derechos del niño, lo cual significa que"el máximo de los recursos de que dispongan", como se destaca en el artículo 4, debe dar la prioridad a la infancia en la asignación de recursos que faciliten la prestación universal de servicios sociales básicos de calidad a la infancia.

Notant toutefois que les ressources extrabudgétaires sont affectées à des activités spécifiées par chaque donateur et ne peuvent donc être attribuées unilatéralement à la coopération Sud-Sud sauf accord avec ce donateur, les Inspecteurs suggèrent que la mobilisation et l'attribution de ressources supplémentaires à la coopération Sud-Sud soient inscrites dans les plans à moyen terme, projets de budget-programme et concepts de projets.
Observando, sin embargo, que los recursos extrapresupuestarios se asignan a actividades especificadas por los donantes y, por lo tanto, no pueden destinarse unilateralmente a la CSS sin el consentimiento del donante, los Inspectores sugieren que la movilización y asignación de recursos adicionales para la CSS se incluya en los planes de mediano plazo, los presupuestos por programas y el diseño de proyectos.

Le Comité exhorte l'État partie à donner la priorité à l'attribution de ressources budgétaires pour mettre des services adéquats à la disposition des enfants victimes, notamment en vue de leur rétablissement psychologique, de leur réinsertion sociale et de leur rapatriement, le cas échéant.
El Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a la asignación de recursos presupuestarios para que los niños víctimas dispongan de servicios adecuados, incluidos los de recuperación física y psicológica, rehabilitación social y, cuando proceda, repatriación.

Le PNUE note toutefois que bien que des critères soient nécessaires et qu'ils aient été mis en place, l'attribution de ressources dans le système des Nations Unies suppose que des priorités soient établies du sommet vers la base, d'abord par les États membres et, dans une certaine mesure, par le Directeur exécutif.
Sin embargo, el PNUMA observa que, mientras que los criterios son necesarios y están establecidos, cualquier actividad de asignación de recursos en las Naciones Unidas contiene un elemento de establecimiento de prioridades"de arriba hacia abajo", principalmente por los Estados miembros, así como, en cierta medida, por el Director Ejecutivo.

Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements concernant l'attribution de ressources affectées à l'application de la Convention, mais s'inquiète des disparités quant à l'accès des enfants aux services et à la disponibilité de ceux-ci, selon le lieu de résidence, aussi bien en ce qui concerne le contenu que la prestation en elle-même.
El Comité celebra la información disponible sobre la asignación de recursos dedicados a la aplicación de la Convención pero expresa su preocupación por las diferencias en cuanto al acceso y la disponibilidad de los servicios para la infancia, dependiendo de donde vivan los niños, tanto en lo relativo al contenido como a la ejecución de tales servicios.

Le Comité est préoccupé par l'extension des pouvoirs de décision conférés aux administrations locales, notamment en ce qui concerne l'attribution de ressources pour l'adoption de mesures spéciales dans le domaine de l'éducation et de certaines mesures d'aménagement intéressant des groupes ethniques minoritaires, et par leurs éventuelles répercussions négatives sur les groupes vulnérables face à la discrimination raciale art. 2 et 5.
Le preocupan las mayores facultades de decisión descentralizadas en las autoridades locales, en particular con respecto a la asignación de recursos para medidas especiales en materia de educación y a algunas medidas de planificación de importancia para los grupos étnicos minoritarios, y el efecto negativo que podrían tener en los grupos vulnerables a la discriminación racial arts. 2 y 5.

Si- attaque le secrétaire général de Trasportounito, Maurizio Longo- le gouvernement pense acheter le cammionage avec l'attribution de ressources économiques(330 millions) qu'à la fin ils iront dans autres caisses, et avec la confiance de super-pouvoirs de contrôle aux associations de catégorie(Blanc Cammionage), évidemment n'a pas compris ce qui soient les réelles, d'urgentes et inaliénables necessités des entreprises de cammionage italiennes».
Si- ataca el Secretario General de Trasportounito, Maurizio Longo- el Gobierno piensa comprar el transporte en camión con la atribución de recursos económicos( 330 millones) que a el final irán en otras cajas, y con la confianza superpoderes de control a las asociaciones de categoría( Blanco Transporte en camión), obviamente no incluyó lo que sean el real, de urgentes e inalienables necesidades de las empresas de transporte en camión italianas.

Comment utiliser "l'attribution de ressources" dans une phrase en Français

b 1 L office peut révoquer l attribution de ressources d adressage: b.

Le Congrès appelle également à l attribution de ressources accrues pour le renforcement des capacités des syndicats.

Le vérificateur détecte différents types de problèmes, comme des évènements auxquels il manque ressources, des doubles réservations ou l attribution de ressources inadéquates.

Forts de cette information, le gouvernement et la communauté concernée peuvent focaliser leurs efforts sur la préparation et l attribution de ressources adéquates.

La capacité commerciale des pays en voie de développement est renforcée grâce à l attribution de ressources de coopération au développement à des fins différentes.

Art. 13a Forme de la délégation La délégation de la gestion et de l attribution de ressources d adressage à des tiers doit revêtir la forme d une autorisation ou d un contrat.

Comment utiliser "la asignación de los recursos, asignación de recursos, la asignación de recursos" dans une phrase en Espagnol

554, de 2009, y la asignación de los recursos que correspondan.

- Gestión de la asignación de los recursos técnicos y humanos.

—Reglas para la asignación de recursos del Fonsaet.

La asignación de recursos es más importante que el tamaño.

La Asignación de los Recursos Públicos a la Educación: Problemática y Perspectivas.

la asignación de los recursos de la sociedad que maximizarán el bienestar.

Ayudar a establecer prioridades para la asignación de los recursos de salud.

Debemos priorizar la asignación de recursos hacia ellos.

No es una herramienta para la asignación de recursos públicos.

Ejecutar, dar seguimiento y controlar la asignación de los recursos presupuestados.