Que Veut Dire L'ATTRIBUTION DE TERRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asignación de tierras
• la asignación de tierras
• la atribución de tierras
• atribución de tierras
• la distribución de tierras
• la entrega de tierras
• la asignación de terrenos
• asignación de terrenos

Exemples d'utilisation de L'attribution de terres en Français et leurs traductions en Espagnol

Il décrit les mesures mises en œuvre, parmi lesquelles l'attribution de terres aux peuples autochtones.
Destaca las medidas que se están adoptando, en particular la asignación de tierra a los pueblos indígenas.

L'attribution de terres par les autorités locales se déroule aussi plus lentement que prévu.
La asignación de tierras por las autoridades locales ha progresado también más lentamente de lo que se esperaba.

Décisions du Gouvernement no 995 du 28 octobre et no 1742 du 2 août concernant l'attribution de terres aux monastères de Condrita, Hincu et St.
Las Decisiones del Gobierno Nº 995 de 28 de octubre y Nº 1742 de 2 de agosto sobre la asignación de tierras a los monasterios de Condrita, Hincu y St.

En ce qui concerne les femmes, l'attribution de terres varie d'une sous-région à l'autre et s'échelonne entre 23% et 41.
La distribución de la tierra para la mujer difiere de una subregión a otra, en una gama que oscila del 23% al 41.

Selon les autorités locales dans l'ouest du parc national des Virunga, le général Laurent Nkunda avait autorisé l'attribution de terres à des officiers du CNDP à Bwiza entre 2006 et 2008116.
Según autoridades locales, de la parte occidental del Parque Nacional de Virunga, entre 2006 y 2008, el General Laurent Nkunda autorizó la distribución de tierras a oficiales del CNDP en Bwiza118.

Faciliter l'aménagement et l'attribution de terres à un prix abordable aux fins de la construction de logements;
Facilitar el desarrollo y la distribución de tierras a precios asequibles para la construcción de viviendas; y.

Le HCR, qui s'engagera aux côtés du Gouvernement pakistanais pour rendre le retour volontaire des réfugiés attractif et viable, est convaincu que l'attribution de terres est un élément clef pour motiver ce retour.
El ACNUR, que se comprometerá junto al Gobierno del Pakistán para hacer que el regreso voluntario de los refugiados sea atractivo y viable, está convencido de que la atribución de tierras es un elemento clave para motivar dicho regreso.

Afin d'associer l'attribution de terres au développement de la production, il a été décidé de poursuivre et d'améliorer le Programme Origines, commenté ci-après.
Para vincular la entrega de tierras al desarrollo productivo se decidió continuar y mejorar el"Programa Orígenes" que se comenta más adelante.

La Haute Commissaire a demandé qu'une décision soit prise rapidement concernant l'attribution de terres et de bâtiments pour assurer un hébergement collectif dans des endroits plus appropriés.
La Alta Comisionada ha pedido que se adopte rápidamente una decisión sobre la asignación de terrenos y edificios para alojamientos colectivos en lugares más adecuados.

L'attribution de terres aux ménages agricoles et la reconnaissance des droits d'utilisation des terres ont incité les agriculteurs à accroître la productivité.
La asignación de tierras a familias dedicadas a la agricultura y el reconocimiento de los derechos de uso de la tierra han creado incentivos para que los agricultores aumenten la productividad.

L'État et les régions jouent à cet égard un rôle décisif, notamment en ce qui concerne l'attribution de terres et la construction de logements pour les réfugiés qui se réinstallent.
Al respecto, el Estado y las regiones desempeñan un papel decisivo, especialmente en materia de atribución de tierras y la construcción de las viviendas para el reasentamiento de los refugiados.

La promotion de la réforme agraire et l'attribution de terres à des autochtones et paysans, à des communautés interculturelles autochtones, à des Afro-Boliviens et à des communautés paysannes qui n'en possèdent pas ou pas suffisamment;
La promoción de la reforma agraria y la dotación de tierras a indígena originario campesinos, comunidades interculturales originarias, afrobolivianos y comunidades campesinas que no las posean o las posean insuficientemente;

Le Gouvernement libérien devrait continuer de répondre aux doléances des communautés locales touchées par l'attribution de terres coutumières à des entreprises agro-industrielles internationales de production d'huile de palme.
El Gobierno de Liberia debe continuar buscando soluciones a las quejas de las comunidades locales afectadas por la asignación de tierras tradicionales a la industria agrícola internacional del aceite de palma.

L'attribution de terres, notamment de terres dont des groupes tribaux se prétendaient propriétaires, à des colons bengalis et le refus de se laisser assimiler par la culture majoritaire du Bangladesh ont été à l'origine de cette insurrection.
La asignación de tierras, incluso de tierras que los grupos tribales consideraban suyas, a colonos bengalíes y su resistencia a la asimilación por la cultura de la mayoría de Bangladesh fueron el motivo de la sublevación.

Il convient de rappeler que la Commission contribue à la reconnaissance de l'attribution de terres aux indigènes, notamment par un projet spécifique avec le gouvernement colombien et également par une coopération régionale avec le Pacte amazonien.
Recuérdese que la Comisión contribuye al reconocimiento de la atribución de tierras a los indígenas, en especial mediante un proyecto específico con el Gobierno colombiano y así mismo a través de una cooperación regional con el Pacto Amazónico.

Ce sont des acteurs essentiels de la vie économique, qui possèdent des terres, des ateliers, montent des expéditions commerciales, et emploient un personnel divers et nombreux(scribes administrateurs, travailleurs libres ou non libres), rétribué par des rations ou l'attribution de terres en bénéfice.
Eran actores clave de la vida econónica, que eran dueños de tierras, de talleres, que montaban expediciones comerciales, y empleaban a un personal diverso y numeroso(escribas administradores, trabajadores libres o no libres) retribuidos por las raciones o la asignación de tierras en beneficio.

Elle prévoit d'une manière générale la reconnaissance et la protection des droits collectifs des villages et des communautés amérindiens, l'attribution de terres à ces villages et à ces communautés et la promotion d'une bonne gouvernance en leur sein.
En general se dispone el reconocimiento y la protección de los derechos colectivos de aldeas y comunidades amerindias, la concesión de tierras a esas aldeas y comunidades y la promoción del buen gobierno dentro de ellas.

Par contre, l'attribution de terres à titre individuel encourageait les agriculteurs à investir dans la conservation des cultures et des sols, ce qui se traduisait par une augmentation à la fois de la production agricole et de la valeur des terres..
Por otro lado, la asignación de tierras a agricultores particulares había sido un incentivo para que éstos invirtieran en la agricultura y la conservación de los suelos, lo cual contribuía a aumentar la producción agrícola y el valor de las tierras..

En particulier, donner des informations sur les mesures prises pour améliorer la participation des peuples autochtones aux décisions concernant les sites et objets traditionnels, y compris la gestion des terres communautaires et l'attribution de terres aux exploitations minières et au secteur agro-industriel.
En particular, faciliten información sobre las medidas adoptadas para aumentar la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones sobre los lugares y objetos tradicionales, incluida la ordenación de sus tierras comunales y la adjudicación de tierras para las industrias extractivas y las agroempresas.

Considérant que l'attribution de terres est l'une des clefs du processus de retour et de réintégration, il souhaite que le Gouvernement afghan accorde la priorité voulue à ce type de mesure d'incitation permettant d'assurer des moyens de subsistance aux Afghans qui rentrent dans leur pays.
Estimando que la atribución de tierras es una de las claves del proceso de regreso y de reintegración, desea que el Gobierno del Afganistán asigne la prioridad deseada a este tipo de medida de incitación, de modo que se garanticen medios de subsistencia a los afganos que regresen a su país.

Les autorités aident les organisations religieuses à résoudre leurs problèmes immobiliers, comme la restitution aux Églises des anciens lieux de culte et locaux, l'attribution de terres pour la construction de lieux de culte et la réparation ou la rénovation des édifices existants.
Las autoridades ayudan a las organizaciones religiosas a resolver sus problemas inmobiliarios, por ejemplo, la devolución de antiguos lugares de culto y de locales para uso de la iglesia, la asignación de terrenos para la construcción de lugares de culto y la reparación o restauración de las iglesias existentes.

Il a cité des exemples tels que l'attribution de terres pour les activités forestières communautaires, l'accord commun adopté par des parties prenantes en vue de plans d'utilisation des terres et les liens entre les activités intensives menées dans une zone et la nécessité de protéger la biodiversité dans d'autres.
Dio algunos ejemplos, como la asignación de tierras para la silvicultura comunitaria, el acuerdo conjunto de las partes interesadas sobre los planes de utilización de la tierra y la relación entre las actividades intensivas en un lugar que redundaban en la protección de la biodiversidad en otros lugares.

Une aide est apportée aux administrations centrales et locales pour renforcer les cadres juridiques et les stratégies concernant l'aménagement urbain, la promotion de la sécurité d'occupation, l'attribution de terres aux personnes déplacées et aux rapatriés pour qu'ils s'y installent, et l'aménagement de nouvelles zones d'habitat aux fins du développement urbain.
Se ha prestado apoyo a las autoridades centrales y locales para mejorar los marcos jurídicos y estrategias de ordenación de las tierras urbanas, la promoción de una tenencia segura, la asignación de tierras para el asentamiento de los desplazados internos y los repatriados y la planificación de nuevas áreas y zonas de asentamiento para la expansión urbana.

D'après les enseignements tirés par un pays de ces programmes, l'attribution de terres destinées à une gestion forestière communautaire devrait aller de pair avec une classification judicieuse des terres et une planification de l'utilisation des sols basée sur la participation des populations locales et assortie de mesures appropriées.
De esos programas un país ha extraído la lección de que la asignación de las tierras para el desarrollo forestal comunitario debería realizarse en paralelo con una correcta clasificación de las tierras y planificación de su uso, con participación popular y con el respaldo de políticas apropiadas.

Les principales parties prenantes ont reçu des informations sur les procédures mises en œuvre par le gouvernement du Sud-Soudan pour réintégrer les rapatriés du nord du Soudan, et des recommandations ont été formulées à l'intention des autorités concernant l'attribution de terres et la réinstallation des rapatriés. La Mission a également coordonné les activités d'aide aux déplacés en provenance d'Abyei.
Se orientó a los principales interesados acerca de los procedimientos aplicados por el Gobierno del Sudán Meridional en relación con los repatriados del Sudán Septentrional, se promovió ante los interesados pertinentes la asignación de tierras y la reubicación de los repatriados y se coordinaron las actividades de asistencia a los desplazados internos procedentes de Abyei.

La Cour suprême a statué que l'attribution des terres devait se faire sur un pied d'égalité, que l'attribution de terres pour le seul usage des Juifs dans cette région était illégale et que l'attribution de terres à l'Agence juive alors que celleci exerçait une discrimination était également illégale puisqu'elle constituait une discrimination indirecte.
El Tribunal Supremo dictaminó que la asignación de tierras debería hacer se en condiciones de igualdad, que la asignación de tierras para uso exclusivo de los judíos en esas zonas era ilegal, y que la asignación de tierras a la Agencia Judía, cuando esa Agencia actúa en forma discriminatoria, era igualmente ilegal y equivalía a una discriminación indirecta.

Lors d'une session extraordinaire le 22 février, la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a demandé une augmentation des ressources destinées au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et a souligné la nécessité, pour le Gouvernement de transition, de régler la question de l'attribution de terres aux rapatriés et aux personnes déplacées.
En un período extraordinario de sesiones celebrado el 22 de febrero, el Comité de Supervisión de la Aplicación pidió un aumento de la financiación para la repatriación y la rehabilitación de los refugiados e hizo hincapié en la necesidad de que el Gobierno de Transición se ocupara de el reparto de tierras entre los repatriados y los desplazados internos.

L'attribution est effectuée en fonction des quotas établis dans le Manuel de planification pour l'attribution de terres aux fins d'utilité publique, qui a été adopté par résolution gouvernementale n° 2873 du 28 janvier 2001 et fixe les quotas, notamment pour les institutions religieuses de la population arabe.
Esa asignación se realiza con arreglo a las cuotas establecidas en la" Guía de planificación para la asignación de tierras destinadas a satisfacer necesidades públicas", adoptada de conformidad con la Resolución de el Gobierno Nº 2873, de 28 de enero de 2001, que determina las cuotas de asignación de tierras, incluso para las instituciones religiosas de la población árabe.

En ce qui concerne l'acquisition et l'attribution de terres, en 1995, des crédits d'un montant de 27,5 millions de quetzales ont été accordés au profit de 911 familles rapatriées, pour la plupart autochtones; de même, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et de la CEAR, on a exécuté un projet de création de 46 exploitations agricoles, regroupées dans 12 études agrologiques qui ont servi de base à la réinstallation des populations déplacées.
En cuanto a la compra y asignación de tierras, durante 1995 se concedieron créditos por un monto de 27,5 millones de quetzales beneficiando a 911 familias repatriadas, en su mayoría indígenas; asimismo, con el apoyo de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y la CEAR se realizó un proyecto de estudio de 46 fincas, agrupadas en 12 estudios agrológicos que sirven como base para el reasentamiento de poblaciones desarraigadas.

Le vaste programme relatif aux terres en friche que le gouvernement du Tamil Nadu a lancé en 2001-02, programme qui prévoit l'attribution de terres aux fédérations de groupes féminins d'entraide, et le projet pilote de la Direction de l'agriculture et de la coopération concernant la cession à bail de longue durée de terres communautaires en friche, de jachères et de terres excédentaires à des groupes féminins d'entraide sont des mesures gouvernementales de discrimination vraiment positive.
El Programa general de tierras baldías de el Gobierno de Tamil Nadu, iniciado en 2001-2002 y que dispone la entrega de tierras a las federaciones de grupos de autoayuda de mujeres, así como el proyecto experimental de el Departamento de Agricultura y Cooperación, cuyo objetivo es proporcionar tierras baldías comunitarias, tierras en barbecho y tierras sobrantes a grupos de autoayuda de mujeres mediante contratos de arrendamiento a largo plazo, constituyen medidas de acción afirmativa de el Gobierno.