Que Veut Dire L'AUTO-DÉTERMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• libre determinación
• la libre determinación
• autodeterminación
• la autodeterminación
• la auto-determinación
• auto-determinación

Exemples d'utilisation de L'auto-détermination en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle y tient des conférences sur l'auto-détermination des minorités ethniques.
También se involucró en la lucha de las minorías étnicas.

C'est sur cette interprétation arbitraire de l'histoire que repose la conclusion de l'Espagne, selon laquelle les habitants de Gibraltar n'ont pas droit à l'auto-détermination.
Esta interpretación arbitraria de la historia constituye la base de la condición de España de que los gibraltareños no tienen derecho a la libre deter-minación.

Soutenir le droit des palestiniens à l'auto-détermination et à la liberté tout en justifiant les crimes commis par Assad est preuve d'ignorance ou de dogmatisme.
El hecho de apoyar el derecho de los palestinos a una autodeterminación y a una libertad mientras se justifican los crímenes cometido por Assad es señal de ignorancia o de dogmatismo.”.

Le Comité note les efforts déployés par l'État partie quant à la question de l'auto-détermination du Sud Soudan.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte sobre la cuestión de la autodeterminación en el Sudán meridional.

C'est ce que beaucoup ont appelé l'auto-détermination des peuples autochtones, ou la« bonne vie» des indiens tsotsil et tseltal du Chiapas, leur« lekil kuxlejal», c'est-à-dire l'intégration harmonieuse de l'individu, la communauté et la nature.
Lo que muchos han llamado la libre determinación de los pueblos indígenas, o el"buen vivir" de los tsotsiles y tseltales de Chiapas, resumido en su lekil kuxlejal, la integración armónica del individuo, la comunidad y la naturaleza.

La souveraineté supranationale d'une élite mondiale intellectuelle et bancaire est bien plus préférable à l'auto-détermination nationale pratiquée ces derniers siècles.
La soberanía supranacional de una elite intelectual de banqueros seguramente preferible a la auto-determinación nacional practicada en los últimos siglos.

OFRANEH est une organisation qui travaille depuis 1978 à la promotion du droit à l'auto-détermination du peuple garífuna, de descendance africaine, par le biais de programme visant à son développement politique, social, économique et culturel.
OFRANEH es una organización que ha trabajado desde 1978 en la promoción del derecho del pueblo afro-caribeño Garífuna a la auto-determinación a través de actividades que apoyan su desarrolo político, social, económico y cultural.

Le Logos Lui-même est, ou prend la place de l'esprit humain, devenant ainsi le centre rationnel et spirituel, le siège de la conscience de soi et l'auto-détermination.
El Logos mismo es, o toma el lugar de, el espíritu humano, convirtiéndose así en el centro racional y espiritual, la sede de la autoconciencia y la autodeterminación.

Mais l'auto-détermination est aussi le fondement des mouvements indépendantistes à travers le monde, notamment pour les Sahraouis Occidentaux dans leur contentieux avec le pouvoir marocain, et les Berbères de Kabylie en Algérie.
Sin embargo, la autodeterminación es también la base para movimientos independientes alrededor del mundo, notablemente entre los saharianos del este en su disputa con el gobierno marroquí y los berberiscos en Kabylie en Argelia.

Le Pakistan est l'une des principales victimes du terrorisme depuis des années. Cela a notamment été le cas lorsque nous avons soutenu la lutte du peuple afghan pour l'auto-détermination.
El Pakistán ha sido una de las principales víctimas del terrorismo en el transcurso de los años, incluso durante los años en que apoyamos la lucha del pueblo del Afganistán por la libre determinación.

Ayant longtemps soutenu la lutte pour l'auto-détermination du peuple sahraoui, nous encourageons l'application du Plan de règlement des Nations Unies, seul mécanisme viable pour résoudre les différends entre les deux parties.
Madagascar ha apoyado durante mucho tiempo la lucha por la libre determinación del pueblo saharaui y alentamos a la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, único mecanismo viable para resolver las diferencias entre las partes.

Cette intégration, conçue dans l'esprit de Simon Bolivar et de José Martí- qui déclarait:>-, a en effet choisi de respecter la souveraineté et le droit à l'auto-détermination de chaque État-nation signataire de l'ALBA.
Esta integración, concebida en el espíritu de Simón Bolívar y José Martí- que declaraba"la patria es la humanidad"- ha optado, en efecto, por el respeto de la soberanía y el derecho a la autodeterminación de cada Estado-Nación signatario.

La théorie de l'auto-détermination(acronyme TAD en français ou SDT anglais) est une macro-théorie de la motivation humaine et de la personnalité, qui concerne les tendances inhérentes au développement et les besoins psychologiques innés des êtres humains.
La teoría de la autodeterminación(SDT) es una macro teoría de la motivación humana y la personalidad que trata de las preocupaciones inherentes al crecimiento y las tendencias innatas y necesidades psicológicas de las personas.

Le cadre juridique fourni par la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et l'appui des Nations Unies, notamment du Comité spécial, sont pour Porto Rico le seul moyen d'exercer véritablement son droit à l'auto-détermination.
El marco jurídico que proporciona la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y el apoyo de las Naciones Unidas y, en particular, del Comité Especial, es el único camino para que Puerto Rico pueda lograr ejercer su derecho a la libre determinación.

Les Autochtones font également face au problème de l'auto-détermination dans le processus de développement et il est essentiel de former des professionnels autochtones capables de mettre en œuvre leurs propres priorités de développement et de renforcer leurs institutions.
Los pueblos indígenas también tienen que hacer frente al problema de la autodeterminación en su proceso de desarrollo, y es esencial formar a profesionales indígenas que puedan llevar a cabo sus propias prioridades de desarrollo y fortalecer sus instituciones.

De nombreuses organisations autochtones ont déclaré que le droit de choisir sa propre citoyenneté conformément à ses coutumes et traditions était un élément essentiel de l'exercice de leur droit à l'auto-détermination et que ce droit était un droit naturel.
Muchas organizaciones indígenas dijeron que el derecho a determinar su propia ciudadanía de conformidad con sus costumbres y tradiciones era parte esencial del ejercicio de su derecho a la libre determinación y que este derecho era un derecho inalienable.

En conséquence, le droit inaliénable du peuple palestinien à l'auto-détermination et à un État indépendant n'est plus un sujet de débat. Il exige une application rapide et intégrale des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 242(1967) et 338 1973.
Por consiguiente, el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a un Estado independiente ya no es discutible, pero exige la rápida y plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular de las resoluciones 242(1967) y 338 1973.

La Malaisie voudrait réaffirmer son engagement total et sa solidarité envers le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur lutte pour la réalisation de leur droit inaliénable à l'auto-détermination et d'exister dans la paix en tant qu'État indépendant et souverain.
Malasia reitera su compromiso total y su solidaridad con el pueblo palestino y sus dirigentes en el logro de su derecho inalienable a la libre determinación y a la existencia en paz como Estado independiente y soberano.

Les déclarations et les résolutions réaffirmant que c'est sur la solidarité internationale et le droit à l'auto-détermination que repose la jouissance du droit au développement ne peuvent toutefois pas être considérées comme des signes de progrès lorsqu'elles sont démenties par les actes des gouvernements dont elles émanent.
Las declaraciones y las resoluciones en que se reafirma la solidaridad internacional y el derecho a la libre determinación como base del disfrute del derecho al desarrollo no pueden ser juzgadas como avances cuando los actos de los gobiernos las contradicen en la realidad.

ES Monsieur le Président, cette journée a été très émouvante, avec les prix Sakharov ainsi que, pour moi, la présence dans la tribune du président de la République démocratique arabe sahraouie, qui lutte pour l'auto-détermination- l'auto-détermination légitime- de son peuple.
ES Señor Presidente, la jornada de hoy ha sido muy emotiva con los premios Sájarov y también, para mí, con la presencia en estrados del Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática, que lucha por la autodeterminación, la justa autodeterminación, de su pueblo.

Le droit humain au développement implique également la pleine réalisation du droit des peuples à l'auto-détermination qui inclutselon les dispositions relatives aux deux Pactes internationaux sur les droits humains, l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et ressources naturelles».
El derecho humano al desarrollo implica también la plena realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, que incluye, con sujeción a las disposiciones pertinentes de ambos Pactos internacionales de derechos humanos, el ejercicio de su derecho inalienable a la plena soberanía sobre todas sus riquezas y recursos naturales.».

Selon les directives et le règlement intérieur du Séminaire(A/AC.109/2073), le Séminaire avait pour objet d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'auto-détermination d'ici à l'an 2000.
Según se afirma en las directrices y reglamentos para el Seminario(A/AC.109/2073), la finalidad del Seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación antes del año 2000.

Pour la construction d'un ordre mondial basée sur la paix, la justice et la sécurité humaine, le droit, l'éthique, la souveraineté et l'auto-détermination des peuples, condamnant les sanctions économiques et pour des règles internationales sur le commerce des armes.
Por la construcción de un orden mundial basado en la paz, la justicia y la seguridad humana, el derecho, la ética, la soberanía y la autodeterminación de los pueblos, condenando las sanciones económicas y por reglas internacionales sobre el comercio de armas.

Le projet de directives inclut des principes concernant l'élaboration de mesures et de programmes dans des domaines clés comme la santé, et souligne l'interdépendance entre les droits culturels des peuples autochtones et d'autres droits comme le droit à l'auto-détermination.
En él se incluyen los principios para la formulación de políticas y programas en ámbitos clave como la salud, y se subraya la interdependencia entre los derechos culturales de los pueblos indígenas y otros derechos, como el derecho a la autodeterminación.

Le Liban demande à la communauté internationale de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et surtout son droit à l'auto-détermination et à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
El Líbano también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que posibilite que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables y, sobre todo, el derecho a la autodeterminación y a establecer el Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

Pour la plupart des forces progressistes européennes et états-uniennes, un système institutionnel et juridique international liant tous les États contribuerait à la résolution pacifique des conflits, encadrerait les activités des multinationales et défendrait l'auto-détermination des peuples.
Para muchas de las fuerzas progresistas en Europa y en los Estados Unidos, un sistema formado por instituciones y leyes internacionales, comunes para todas las naciones, puede imponer la solución pacífica de conflictos, regular el comportamiento de las corporaciones multinacionales y defender la autodeterminación de los pueblos.

Dès lors, manifestement, le soutien des États-Unis à la Géorgie n'était pas uniquement destiné à protéger le droit démocratique à l'auto-détermination mais- cela doit être dit- également à protéger des intérêts politiques et militaires, surtout dans la mesure où la Géorgie constitue un État vassal stratégique à la frontière russe du Caucase.
Así, el apoyo estadounidense a Georgia tenía obviamente como objetivo no solo la protección del derecho democrático a la autodeterminación, sino que también-debe señalarse- tenía objetivos militares y políticos, especialmente cuando Georgia estaba funcionando como un Estado satélite estratégico en el Cáucaso y en la frontera rusa.

Au Moyen-Orient, nous devons continuer de porter notre attention sur le fond du conflit, à savoir la lutte légitime du peuple palestinien pour assurer ses droits inaliénables à l'auto-détermination et à un État souverain, avec Jérusalem comme capitale.
En el Oriente Medio debemos seguir centrando nuestra atención en el núcleo del conflicto, que es la legítima lucha del pueblo palestino para asegurar sus derechos inalienables a la libre determinación y a un Estado soberano en su propia patria, con Jerusalén como capital.

Le Secrétaire général a également noté que la fragmentation de la Cisjordanie compromet la possibilité pour le peuple palestinien d'exercer son droit à l'auto-détermination par la création d'un État viable voir les paragraphes 10 et 11 du document A/67/375.
El Secretario General también observó que la fragmentación de la Ribera Occidental socavaba la posibilidad de que el pueblo palestino ejerciera su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado viable véase A/67/375, párrs. 10 y 11.

Nous appuyons le développement d'économies locales dynamiques et le respect des droits des travailleurs, des paysans, des migrants, des familles agricoles, des consommateurs, des femmes et des autochtones. Nous croyons que l'auto-détermination des peuples ne doit pas être subordonnée aux engagement commerciaux internationaux.
Apoyamos el desarrollo de economías locales vibrantes y los derechos de los trabajadores, campesinos, migrantes, agricultores familiares, consumidores, mujeres y pueblos indígenas. Consideramos que la autodeterminación de los pueblos no debe estar subordinada a compromisos comerciales internacionales.