Exemples d'utilisation de Auto-determinación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Auto-determinación.
La visita reconocía el derechodel pueblo chino a su auto-determinación.
La libre empresa, auto-determinación y el gobierno por consenso de los que están siendo gobernados.
Liberté, libre entreprise, l'autodétermination et un gouvernement par le consentement des gouvernés.También subraya claramente el derecho de auto-determinación de los saharauis.
Il a égalementsouligné clairement le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.Se necesita de mucha auto-determinación no darse por vencido, sino flexionar esos músculos de la fe.
Beaucoup Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre determinación
determinación política
la firme determinación
dos autos
la misma determinación
relativo a la determinación
gran determinación
su firme determinación
el maldito auto
libre determinación e independencia
Plus
Lugar(sector en el FSM):Constuyendo un mundo baseado en la soberania, la auto-determinación y los derechos de los pueblos.
Lieu(secteur): Construire un monde basé sur la souveraineté, l'autodétermination et les droits des peuples.El derecho de auto-determinación sobre las políticas agrícolas, laborales, pesqueras y alimentarias: IPC Food Sovereignty.
Le droit à l'autodétermination de l'agriculture, le travail, la pêche, les politiques sur le foncier et l'alimentaion: voir IPC souveraineté alimentaire.Y por ello, y en casos como el nuestro,la comunidad internacional reconoce el derecho de auto-determinación.
Et pour cette raison, et dans des cas comme le nôtre,la communauté internationale reconnaît le droit à l'autodétermination.El deseo de la auto-determinación individual y de la auto-realización conlleva a la necesidad de un análisis de clase y a la lucha de clases”.
Le désir d'une autodétermination et d'une autoréalisation individuelle conduit à la nécessité d'une analyse de classe et de la lutte de classe(15).».En varias provincias de Indonesia, existen movimientos políticos queclaman por independencia y/o auto-determinación.
Dans plusieurs provinces d'Indonésie, des mouvements politiques existent etappellent El referéndum fue pensado como un claro ejercicio de auto-determinación económica, tanto interno como internacional, lo que constituye derecho consuetudinario y Ius cogens.
Le référendum avait un objectif clair d'auto-détermination économique, tant au niveau national qu'international, ce qui constitue une règle de droit international coutumier et du droit international impératif Jus Cogens.La LDK ha perdido su bastión de Pristina, la capital, ganada por Shpend Ahmeti,del Movimiento de Auto-determinación, un partido nacionalista albanés.
La LDK a perdu son bastion de Pristina, la capitale, remportée par Shpend Ahmeti,du Mouvement d'auto-détermination, un parti nationaliste albanais.A la falta de auto-determinación y de consulta previa, libre, informada y culturalmente adecuada se suman conflictos territoriales, desplazamientos forzosos, criminalización y violencia contra pueblos indígenas", recalcó.
Le manque d'autodétermination et de consultation préalable, libre, informé et culturellement approprié s'ajoute aux conflits territoriaux, aux déplacements forcés, à la criminalisation et à la violence contre les peuples indigènes", a-t-elle souligné.En casos"clásicos" de opresión nacional Quebec,nosotros abogamos el derecho a la auto-determinación sin defender necesariamente su ejercicio.
Dans les cas«classiques» d'oppression nationale(par exemple, leQuébec) nous défendons le droit à l'autodétermination, sans recommander nécessairement son exercice.El repudio unilateral se justifica por consideraciones imperativas de justicia e igualdad,pero también está fundamentado en la soberanía y la auto-determinación.
La répudiation unilatérale se justifie par des considérations impératives de justice et d'équité, maistrouve également ses fondements dans les notions de souveraineté et d'autodétermination.OFRANEH es una organización que ha trabajado desde 1978 en la promoción del derecho delpueblo afro-caribeño Garífuna a la auto-determinación a través de actividades que apoyan su desarrolo político, social, económico y cultural.
OFRANEH est une organisation qui travaille depuis1978 à la promotion du droit à l'auto-détermination du peuple garífuna, de descendance africaine, par le biais de programme visant à son développement politique, social, économique et culturel.CODEDI es una organización que muestra amplio compromiso en su trabajo para la protección a los derechos de las comunidadesindígenas a la tierra, autonomía y auto-determinación.
Le CODEDI est une organisation engagée depuis longtemps en faveur de la promotion du droit La soberanía supranacional de una elite intelectual debanqueros seguramente preferible a la auto-determinación nacional practicada en los últimos siglos.
La souveraineté supranationale d'une élite mondiale intellectuelle etbancaire est bien plus préférable à l'auto-détermination nationale pratiquée ces derniers siècles.Contrariamente al régimen comunista, las sociedades no comunistas, inclusive aquellas regidas por un poder totalitario,suelen conceder a sus ciudadanos un grado de auto-organización y auto-determinación.
À la différence du régime communiste, les sociétés non communistes, même celles qui souffrent sous l'autorité d'un régime totalitaire,permettent souvent un certain degré d'indépendance d'organisation et d'autodétermination.Su derecho a la auto-determinación ha sido reconocido desde entonces en más de 100 resoluciones de las Naciones Unidas. Haciendo caso omiso de los derechos de los saharauis, San Leon prefirió concluir un acuerdo con el gobierno marroquí en busca de petróleo en los territorios ocupados.
Son droit à l'autodétermination a depuis été reconnu dans plus de 100 résolutions de l'ONU. Ignorant complètement les droits du peuple sahraoui, San Leon a choisi de conclure un accord avec le gouvernement marocain pour chercher du pétrole dans le territoire occupé.El derecho de la inmigración individual, si es ejercida a una escala suficientemente importante,puede entrar en conflicto con el derecho a la auto-determinación para una nación pequeña.
Le droit individuel à l'immigration, exercé sur une échelle suffisamment étendue,peut entrer en conflit avec le droit à l'autodétermination des petites nations.Aparte de subrayar el derecho de los saharauis a la auto-determinación, y su derecho a un consentimiento previo e informado sobre la toma de sus recursos naturales, el Comité menciona también su descubrimiento de que los saharauis están desproporcionadamente afectados por la pobreza. A el mismo tiempo, Hilal Elver, relatora especial para el derecho a la alimentación, visitó Dajla, en el Sahara Occidental ocupado.
En dehors de ce qui souligne le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et leur droit au consentement libre, préalable et éclairé sur le prélèvement des ressources naturelles de leur pays, les conclusions du Comité mentionnait que les Sahraouis sont affectés de manière disproportionnée par la pauvreté. Autour de la même période la Rapporteur spéciale des Nations Unies sur le droit à l'alimentation Hilal Elver a visité Dakhla, au Sahara Occidental occupé.Otros consideran que las personas no sólo como organismos físicos, sino también como mentes, almas o espíritus,con los poderes de auto-determinación y auto-trascendencia.
D'autres voient les personnes non seulement que les organismes physiques, mais aussi comme des esprits, des âmes, ou des esprits,des pouvoirs d'auto-détermination et le dépassement de soi.Él era miembro del Comité de Defensa de los Pueblos Indígenas(CODEDI), una organización que trabaja para la protección a los derechos de las comunidades indígenas a la tierra,autonomía y auto-determinación, con un enfoque especial en denuncias de violaciones de derechos humanos perpetradas por proyectos hidroeléctricos y de minería en el estado de Oaxaca.
Il était également membre du Comité de Defensa de los Pueblos Indígenas- CODEDI(Comité de défense des peuples indigènes), une organisation qui promeut le droit Aunque por diferentes motivos soy muy crítico con Hamas, reconozco que una mayoría de palestinos bajo la ocupación los eligió democráticamente para gobernar ydirigir su lucha por la libertad y la auto-determinación.
Bien que je sois très critique à l'égard du Hamas pour différentes raisons, je reconnais que la majorité des Palestiniens sous occupation l'ont démocratiquement élu pour les gouverner etmener la lutte pour la liberté et l'autodétermination.¿Qué quiere decir Kosmos Energy con"el mejor", y cómo encaja ese punto de vista con el enfoque de las NNUU de que la solución al conflicto tiene quemantener el derecho de los saharauis a la auto-determinación? El 28 de junio de 2016, WSRW envió una carta a Cairn Energy.
Qu'entend Kosmos Energy par«le meilleur parti», et comment un tel point de vue correspond à l'approche des Nations Unies qu'une solution au conflit doit respecter Esta nueva alianza entre la sociedad civil organizada de ambos continentes pretende construir un mundo basado en los conceptos de paz, democracia participativa, justicia social, derechos humanos, soberanía alimentaria,sostenibilidad y el derecho de los pueblos a la auto-determinación.
Ce nouveau partenariat entre les organisations de la société civile des deux continents a pour objectif de construire un monde basé sur les concepts de paix, de démocratie participative, justice sociale,droits humains, souveraineté alimentaire, durabilité et droit des peuples à l'autodétermination.Aminatou Haidar sufrió muchas veces arrestos, prisión, torturas y malos tratos. La más reciente ocurrió en el 2006,por protestar pacíficamente por el derecho a auto-determinación de los pueblos de Sahara Occidental.
Amintou Haidar a été arrêtée, emprisonnée, torturée et maltraitée à plusieurs reprises. La dernière fois remonte à 2006,lorsqu'elle avait protesté pacifiquement pour le droit à l'autodétermination des habitants du Sahara occidental.
