Que Veut Dire L'EFFET IMMÉDIAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efecto inmediato
• el efecto inmediato
• la repercusión inmediata
• repercusión inmediata

Exemples d'utilisation de L'effet immédiat en Français et leurs traductions en Espagnol

L'effet immédiat de ces mots a été, nous ne dirons pas magique, mais divine.
Yo soy'El efecto inmediato de estas palabras, no vamos a decir mágica, sino divina.

Plusieurs autres demandes visant à suspendre l'effet immédiat de la décision du Bureau de l'immigration ont été rejetées.
Posteriormente se presentaron varias solicitudes de suspensión del efecto inmediato de la decisión de la Oficina de Inmigración, pero ninguna prosperó.

L'effet immédiat de suivi et malretting est une expérience client plus personnalisée pour les joueurs individuels.
El efecto inmediato de seguimiento y malretting es una experiencia de usuario más personalizada para los jugadores individuales.

Il voulait envoyer un signal fort pour afficher sa volonté de freiner les dépenses publiques, mais l'effet immédiat sur le budget a été négligeable.
La señal de que tenía intenciones de frenar el gasto público fue muy potente, pero el efecto inmediato sobre el presupuesto resultó ser insignificante.

Dans la plupart des cas, l'effet immédiat de la privatisation est la perte d'emplois.
Un efecto inmediato de la mayoría de las privatizaciones suele ser la pérdida de empleos.

Quelle est la différence entre Re +5 et d'autres systèmes de traitement KératineRe+5 ne se concentre pas uniquement sur l'effet immédiat du traitement kératine, mais aussi la durabilité du traitement.
¿Cuál es la diferencia entre el Re+5 y otro Sistema de Tratamiento de Queratina? Re+5 no sólo se centra en el efecto inmediato del tratamiento de queratina, sino también en la durabilidad del mismo.

Selon Luc, l'effet immédiat de la venue de l'Esprit à la Pentecôte est la mission de l'Eglise.
Según el evangelista Lucas, el efecto inmediato de la venida del Espíritu en Pentecostés, es la misión de la Iglesia.

J'ai été très enthousiasmé par le fait de pouvoir mettre et enlever l'extenseur à tiges PeniMaster Pro aussi vite et simplement et de constater que l'effet immédiat d'agrandissement du pénis a perduré pendant plusieurs heures.
Estaba muy sorprendido por lo rápido y fácil que resultó poner y quitar el extensor por varillas del PeniMaster Pro y porque el efecto inmediato de aumento de tamaño del pene se mantuviera incluso varias horas después de su uso.

Est l'effet immédiat d'une huile de massage avec chaleur effet conçu pour les Sélectionnez les amoureux de la bouche.
Es el efecto inmediato de un aceite de masaje con efecto calor concebido para los amantes de paladar selecto.

Les dispositions de la loi des cultes qui entrent en contradiction avec l'article 13 et l'article 37 de la Consittution doivent être considérées abrogées en vertu de l'effet immédiat de ces normes constitutionnelles dès le moment de l'entrée en vigueur de la Constitution.
Las disposiciones de la Ley de culto que no son compatibles con los artículos 13 y 37 de la Constitución deben considerarse abrogadas en virtud del efecto inmediato de estas normas constitucionales a partir del momento de entrada en vigor de la Constitución.

L'effet immédiat de l'agitation industrielle entreprise par la Ligue de Saint-Pétersbourg- Lénine, Martov et leurs amis- était extrêmement limité.
El efecto inmediato de la agitación industrial que llevaba a cabo la Liga de San Petersburgo Lenin, Mártov y sus amigos fue bastante pequeño.

La Commission considère que le fait qu'elle doive maintenant procéder à la délimitation de la frontière conformément à l'Accord de décembre 2000 ne mitige en rien l'effet immédiat de la délimitation de la frontière entre les Parties et les limites de leur souveraineté respective.
La Comisión consideró que el hecho de que debiera entonces proceder a demarcar la frontera de conformidad con el Acuerdo de diciembre de 2000 no modificaba el efecto inmediato de la determinación de la frontera entre las partes y los límites de sus soberanías respectivas.

L'effet immédiat de la crise financière en Asie a été d'entraîner une forte révision à la baisse des perspectives de croissance de cette région.
La consecuencia inmediata de la crisis financiera de Asia ha sido una pronunciada revisión descendente de las perspectivas de crecimiento en Asia.

Si un État formule une objection à la réserve d'un autre État, en déclarant qu'elle n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité mais sans s'opposer à l'entrée en vigueur de ce dernier entre les deux États, l'effet immédiat de l'objection se limite à exclure la disposition en cause.
Si un Estado formula una objeción a la reserva presentada por otro Estado, declarando que no es compatible con el objeto y el fin del tratado pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ambos Estados, los efectos inmediatos de la objeción se limitan a la exclusión de la disposición correspondiente.

L'effet immédiat du jugement de Dieu a pris la forme d'un feu littéral qui s'abattit sur Sodome et Gomorrhe pour détruire les habitants et les villes.
El efecto inmediato del juicio de Dios fue bajo la forma de fuego, el cual llovió sobre Sodoma y Gomorra destruyendo personas y ciudades.

Leurs arguments conduisirent le Rapporteur spécial à proposer l'adjonction au projet d'article 22 d'un alinéa c d'une formule compliquée, maintenant l'effet immédiat du retrait lorsque les autres États en reçoivent notification mais prévoyant l'irresponsabilité partielle des autres parties durant trois mois.
Sus argumentos dieron lugar a que el Relator Especial propusiera que se agregara al proyecto de artículo 22 un apartado c con una fórmula complicada, que mantenía el efecto inmediato del retiro cuando los demás Estados hubieran recibido la notificación pero les otorgaba un período de gracia de tres meses para efectuar los cambios necesarios.

L'effet immédiat du traitement est que la peau devient temporairement blanche, ceci est dû à l'évaporation de l'eau et disparaît avec une heure ou deux.
La inmediata después de efecto del tratamiento es que la piel se vuelve temporalmente blanca, esto es debido a la evaporación del agua y desaparece con una o dos horas.

Leurs arguments conduisirent le Rapporteur spécial à proposer l'adjonction au projet d'article 22 d'un alinéa c d'une formule compliquée, maintenant l'effet immédiat du retrait lorsque les autres États en reçoivent notification mais prévoyant l'irresponsabilité partielle des autres parties durant trois mois.
Sus argumentos dieron lugar a que el Relator Especial propusiera que se agregara al proyecto de artículo 22 un apartado c con una fórmula complicada, relativa al efecto inmediato del retiro cuando los demás Estados hubieran recibido la notificación, pero en el que se preveía que los demás Estados partes no tendrían responsabilidad en parte durante tres meses.

C'est l'effet immédiat d'un sac de ces caractéristiques, ce qui rend le pénis plus grand et le plus rigide en un éclair. Mais ici, pas seulement la chose!
Es el efecto inmediato de llevar una funda de estas características, que el pene se hace más grande y rígido en un plis.¡Pero aquí no acaba la cosa!

Compte tenu des limites du système classique à financer efficacement les activités économiques et commerciales des femmes, le Gouvernement a introduit la libéralisation de ce secteur dont l'effet immédiat a été l'émergence d'une multitude d'institutions de micro-finance spécialisées dans la mise à disposition d'appuis financiers aux projets féminins générateurs de revenus.
Habida cuenta de las limitaciones del sistema clásico para financiar eficazmente las actividades económicas y comerciales de las mujeres, el Gobierno procedió a la liberalización de este sector, cuyo efecto inmediato ha sido el surgimiento de una multitud de instituciones de microfinanzas especializadas en la concesión de ayudas financieras para los proyectos femeninos generadores de ingresos.

Comme le montre la figure 1, l'effet immédiat d'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service se ferait sentir au cours des deux premières années.
Como se indica en el gráfico 1, el efecto inmediato del cambio de la edad obligatoria de separación se sentiría en los dos primeros años.

L'effet immédiat de cet accord d'application a été d'élargir à l'ensemble de la Convention le consensus qui prévalait au sujet de sa plus grande partie.
El efecto inmediato de este Acuerdo relativo a la aplicación fue ampliar a toda la Convención el consenso que prevalecía respecto a la mayor parte de la Convención.

Toutefois, le Comité sait pertinemment que l'effet immédiat de cette diminution ne peut être intégralement évalué en termes de besoins de ressources, à moins que la tendance ne se confirme au cours des années à venir.
Sin embargo, la Comisión es consciente de que es imposible evaluar todas las consecuencias inmediatas que ello entraña para las necesidades de recursos, salvo que se mantenga esa tendencia durante varios años.

L'effet immédiat de ces stratégies a été que la plupart des économies locales sombrent de plus en plus dans le marasme, et que la plupart des familles congolaises se retrouvent encore plus pauvres.
El efecto inmediato de estas estrategias ha sido agravar el derrumbe de la mayoría de las economías locales y la profundización del empobrecimiento de la mayoría de las familias congoleñas.

Théoriquement, les situations déjà consolidées sous l'égide d'un système étranger, fruit de l'effet immédiat de cet ordre juridique, ne présentent pas la même vulnérabilité face à l'exception de l'ordre public(article 68). Ces situations, créées sous l'empire de la loi étrangère, continuent à déployer leurs effets en entrant en contact avec le droit du for.
Teóricamente, las situaciones ya consolidadas al amparo de un sistema extranjero, fruto del efecto inmediato de dicho ordenamiento, no muestran la misma vulnerabilidad frente a la excepción de orden público(art.68) de aquellas situaciones que, aún originadas bajo el imperio de la ley extranjera, continúan desplegando sus efectos al entrar en contacto con el foro.

En outre, l'effet immédiat de la Constitution n'est même pas limité aux tribunaux établis en vertu de la Constitution, mais vaut dans toutes les catégories de tribunaux inférieurs ou administratifs, qui doivent, dans le cadre de leurs activités, agir d'une manière conforme à la Constitution en respectant des procédures équitables.
Además, el efecto inmediato de la Constitución no se limita a los tribunales establecidos en virtud de la Constitución, sino que es aplicable a todas las formas de tribunales subsidiarios o administrativos, que deben actuar en el ejercicio de sus funciones, de forma constitucional, observando un procedimiento justo.

Il s'est félicité du fait que la Convention primait sur la législation nationale ainsi que de l'effet immédiat de la Convention dans le système juridique slovène, de la législation accordant aux femmes l'égalité de jure, et de l'intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans le processus de réforme législative en cours et dans la nouvelle politique.
El efecto inmediato de la Convención en el sistema jurídico y la legislación de Eslovenia que reconocía a la mujer la igualdad de jure fue recibido con beneplácito por el Comité, al igual que la integración de los principios en materia de derechos humanos en el proceso de reforma legislativa que se estaba llevando a cabo y en las políticas formuladas recientemente.

Par ailleurs, l'effet immédiat de ces réformes a souvent été négatif pour la population, qui a dû faire face à une nette aggravation du chômage, une chute brutale des salaires réels et une hausse massive des prix, souvent accompagnées de pénuries des produits de base dont l'approvisionnement était assuré jusque-là par des circuits contrôlés par l'État.
Mientras tanto, la repercusión inmediata de todo esto en la población ha sido por lo general negativa, con un aumento marcado del desempleo, una abrupta caída de los salarios reales y aumentos masivos de los precios, acompañados a menudo de una escasez de los productos básicos que antes se suministraban por intermedio de los sistemas controlados por el Estado.

Si le Secrétariat est parvenu à atténuer l'effet immédiat de la réduction de 154 millions de dollars du budget en modifiant les méthodes de travail, celle-ci a quand même eu des répercussions sur le travail à long terme de l'Organisation.
Si bien la Secretaría ha conseguido mitigar la repercusión inmediata de la reducción presupuestaria de 154 millones de dólares modificando sus métodos de trabajo, dicha reducción, no obstante, ha repercutido en la labor a largo plazo de la Organización.

Dans la mesure où il voyait l'effet immédiat du basculement des pôles sur les terres, avec un élargissement de l'Atlantique tel qu'il y a pour un temps moins de montée des eaux sur les rivages- la vision est exacte.
Ya que estuvo viendo el efecto inmediato del cambio de polos sobre la tierra, con el océano atlántico haciendose más ancho y con el agua subiendo temporalmente en las costas- Esta visión está correcta.

Comment utiliser "l'effet immédiat" dans une phrase

Quel est l effet immédiat de cette annonce?

Reste que l effet immédiat ne fonctionne pas toujours, sans parler des risques.

L effet immédiat est d assujettir 15.5% de plus de titulaires à la tarification basée sur le risque.

L entendement est pour Spinoza, et ceci dès le Court Traité, l effet immédiat de la causalité interne de Dieu 28.

L effet immédiat c est que chacun, même ceux qui n y avaient pas songé deviendront propriétaires des arbres de Prunus.

J'ai apprécié l effet immédiat de l'apaisement de la sensibilité des gencives et de fait, une publicité du produit non mensongère comme tant d'autres!

Dans ce type d échange, le résultat est l effet immédiat d un jeu de ping-pong sans recherche particulière autre que l effet en question.

Cela signifie en particulier : dépassement l effet immédiat euphorisant de l absence «apparente» de contraintes, pour accéder à une maturité dans l usage de sa liberté.

L effet immédiat de l enregistrement : le droit d usage d un outil technique Les noms de domaine comme moyen d usage du système de nommage A.