Que Veut Dire L'EFFICACITÉ DE L' AIDE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la eficacia de la ayuda financiera
• eficacia de la ayuda financiera

Exemples d'utilisation de L'efficacité de l' aide financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Faciliter l'évaluation et l'échange d'informations sur l'efficacité de l'aide financière, notamment sur sa prévisibilité, sa souplesse, sa qualité et son orientation locale.
Facilitar la evaluación y el intercambio de información sobre la eficacia de la ayuda financiera, incluidas la previsibilidad, la flexibilidad, la calidad y la orientación local.

J'entends simplement mettre en évidence une question qui manque selon moi au rapport et qui présente un gros problème pour les Macédoniens ainsi que pour l'efficacité de l'aide, financière ou autre, apportée par l'UE.
Sólo quiero llamar la atención sobre una cuestión que, en mi opinión, no se ha tratado en el informe y que constituye un serio problema para Macedonia y para la efectividad de la ayuda financiera y de otra índole que presta la UE.

Faciliter l'évaluation et l'échange d'informations sur l'efficacité de l'aide financière dans différentes régions, notamment sa prévisibilité, sa souplesse, sa qualité et son orientation locale;
Facilitar la evaluación y el intercambio de información sobre la eficacia de la asistencia financiera en diferentes regiones, incluidas su previsibilidad, flexibilidad, calidad y orientación a nivel local.

Convaincue que l'efficacité de l'aide financière au développement n'augmentera que si les pays bénéficiaires promeuvent la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance tout en luttant contre la corruption.
Convencida de que la eficacia de la financiación para el desarrollo únicamente se incrementará si los países beneficiarios promueven la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza y luchan contra la corrupción.

Diffuser l'information recueillie en vue de faciliter l'évaluation et l'échange d'informations sur l'efficacité de l'aide financière, notamment sa prévisibilité, sa souplesse, sa qualité et son orientation locale.
Difundir la información recopilada para facilitar la evaluación y el intercambio de datos sobre la eficacia de la ayuda financiera, incluidas la previsibilidad de las aportaciones, su flexibilidad, su calidad y su orientación a nivel local.

Le suivi et l'évaluation visent avant tout à suivre et à évaluer l'efficacité de l'aide financière accordée aux pays bénéficiaires dans la mise en oeuvre de leurs objectifs de pré-adhésion, en évaluant les résultats des programmes et les enseignements tirés.
El seguimiento y la evaluación tienen como función principal seguir y evaluar la eficacia de la ayuda financiera concedida a los países beneficiarios para la consecución de sus objetivos de preadhesión, evaluando los resultados de los programas y las conclusiones extraídas.

Faciliter l'évaluation et l'échange d'informations sur l'efficacité de l'aide financière en Asie, notamment sa prévisibilité, sa souplesse, sa qualité et son orientation locale.
Facilitar la evaluación y el intercambio de información sobre la eficacia de la ayuda financiera en Asia, incluidas la previsibilidad, la flexibilidad, la calidad y la orientación al nivel local.

En ces temps de crise économique et financière, l'efficacité de l'aide et la promotion de stratégies nationales efficaces de lutte contre le VIH/sida sont plus importantes que jamais.
En una situación de crisis financiera y económica, la eficacia de la ayuda y la promoción de respuestas nacionales eficaces ante el VIH/SIDA revisten una importancia más crítica si cabe.

Ceci permettra de mieux dispenser l'assistance technique et financière aux priorités nationales, comme le prévoit la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
Así se conseguirá una prestación más eficaz y efectiva de asistencia técnica y financiera para atender a las prioridades nacionales, de conformidad con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Le renforcement des capacités nationales sera prioritaire, car le Bureau de pays du PNUD s'engage sur la voie d'un plus grand recours aux systèmes nationaux d'approvisionnement et de gestion financière, conformément aux principes de l'efficacité de l'aide.
La creación de capacidad a nivel nacional será el principal interés de la ejecución del programa, a medida que la oficina del PNUD en el país avanza hacia una utilización más extensa de sistemas nacionales de adquisición y gestión financiera, conforme a los principios de eficacia de la ayuda.

Le renforcement des capacités nationales recevra une attention prioritaire, car le Bureau de pays du PNUD s'oriente vers un recours accru aux systèmes nationaux de passation de marchés et de gestion financière, conformément aux principes relatifs à l'efficacité de l'aide.
La creación de capacidad a nivel nacional será el principal interés de la ejecución del programa, a medida que la oficina del PNUD en el país avanza hacia una utilización más extensa de sistemas nacionales de adquisición y gestión financiera, conforme a los principios de eficacia de la ayuda.

Les débats ont porté sur les moyens de limiter les dommages potentiels et de promouvoir les mesures permettant d'accroître la stabilité financière et l'efficacité de l'aide, notamment une coopération plus étroite entre les institutions de financement du développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
Los debates se centraron en la forma de limitar los posibles daños y promover la adopción de medidas dirigidas a aumentar la estabilidad financiera y la eficacia de la ayuda, como una cooperación más estrecha entre las instituciones de financiación del desarrollo, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Il existe une large convergence de vues sur les principes régissant certaines des innovations proposées par l'Union pour améliorer le fonctionnement de la coopération financière et accroître l'efficacité de l'aide, mais certaines divergences subsistent sur les moyens de réaliser ces objectifs.
Existe una amplia convergencia de puntos de vista sobre los principios de ciertas innovaciones propuestas por la Unión para mejorar el funcionamiento de la cooperación financiera e incrementar la eficacia de la ayuda, pero persisten determinadas divergencias sobre los medios para realizar dichos objetivos.

La responsabilité mutuelle[assortie d'un mécanisme de contrôle de respect des engagements] et une saine gestion financière, conforme aux principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
La rendición de cuentas mutua[con un mecanismo de control del cumplimiento] y una gestión financiera acertada, compatible con los principios de la eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda;.

Elle a décrit la façon dont au cours des 10 dernières années, avec ses collègues du FNUAP, elle avait œuvré à la réalisation de ces trois priorités et répondu aux nouvelles demandes associées à la réforme de l'ONU, à l'efficacité de l'aide et à la transparence financière, et accompli des progrès notables.
Explicó cómo en los últimos diez años sus colegas del UNFPA y ella se habían centrado en tres prioridades y habían respondido a las nuevas exigencias asociadas con la reforma de las Naciones Unidas, la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas, y habían registrado importantes logros.

Conformément à l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la Banque a participé à des initiatives visant à acheminer l'assistance financière de façon harmonisée et coordonnée.
Fiel al espíritu de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, el Banco ha participado en iniciativas dirigidas a canalizar la asistencia financiera de una manera armonizada y coordinada.

Pour améliorer l'efficacité de l'aide européenne, il est essentiel d'investir dans la capacité humaine et financière et d'éliminer les incohérences entre les politiques et l'architecture institutionnelle.
Para mejorar la eficacia de la ayuda europea resulta esencial invertir en capacidad humana y financiera y solucionar las incoherencias entre las políticas y la estructura internacional.

Ce partenariat viserait à coordonner les recherches portant sur les moyens d'améliorer l'efficacité de l'aide au commerce fournie aux pays les moins avancés au lendemain d'une crise financière.
La alianza propuesta requeriría coordinación respecto de las investigaciones para mejorar la eficacia de la ayuda al comercio prestada a los países menos adelantados en el entorno posterior a la crisis financiera.

Des faits importants tels que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement(2005) et les principales préoccupations internationales- lutte contre la corruption, crise financière mondiale de 2008, situations de conflit ou d'après-conflit- détermineront les priorités de ces organismes.
Como la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(2005) e importantes cuestiones de gran relieve internacional, como el programa contra la corrupción, el desplome de los mercados financieros del mundo en 2008 y las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, que determinarán las prioridades de esos órganos.

Nous en appelons aux pays riches afin qu'ils mettent tout en œuvre pour remplir, de manière soutenue, leurs engagements envers l'Afrique tout en appliquant les mesures préconisées pour promouvoir l'efficacité de l'aide publique au développement, en dépit de la crise financière.
Por consiguiente, debemos instar a los países ricos a hacer todo lo que esté a su alcance para honrar, de manera sostenida, sus compromisos con África, aplicando las medidas recomendadas para aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo, a pesar de la crisis financiera.

D'autre part, en mai 2009, les membres de l'OCDE ont adopté un plan d'action appelant à un meilleur suivi des engagements sur le volume et l'efficacité de l'aide au vu de la crise financière.
Además, en mayo de 2009, los miembros de la OCDE adoptaron un plan de acción en que se solicitaba también un mayor control de los compromisos relativos a los volúmenes de ayuda y la eficacia de la asistencia habida cuenta de la crisis financiera.

Toutes les parties devraient assumer les responsabilités qui leur incombaient en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en tenant compte de la nécessité d'améliorer les régimes de propriété, la gouvernance, la gestion financière et la responsabilisation, ainsi que de faire participer les parlements, les collectivités locales, la société civile et d'autres acteurs intéressés à ces efforts.
Todas las partes debían cumplir sus obligaciones en la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo, teniendo en cuenta la implicación, la gobernanza, la gestión financiera y la rendición de cuentas, así como la participación de los parlamentos, las comunidades locales, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Durant l'examen portant sur l'augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement, il a été noté que l'efficacité de l'aide devait être examinée du point de vue de facteurs connexes tels que le développement des ressources humaines, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement.
En el examen del"aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo" se indicó que la eficacia de la ayuda debería concentrarse en cuestiones conexas, tales como el desarrollo de los recursos humanos, la igualdad entre los géneros y la protección del medio ambiente.

Si certains aspects liés à l'efficacité de l'aide, en particulier le renforcement des systèmes publics de gestion financière, ont enregistré quelques améliorations, les progrès dans d'autres domaines ont été lents, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des systèmes des pays bénéficiaires et la réduction du coût des transactions associées à la fourniture de l'aide.
Aunque hubo mejoras en algunos aspectos relacionados con la eficacia de la ayuda, en particular el fortalecimiento de los sistemas de gestión de las finanzas públicas, en otros, como el uso de los sistemas de los países receptores y la reducción de los costos de transacción asociados con la prestación de la ayuda, los progresos han sido lentos.

D'autre part, le secrétariat de la Convention et celui du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) doivent intensifier leur coopération en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide que le mécanisme financier apporte aux pays en développement dans leur mise en oeuvre de la Convention.
Por otra parte, la Secretaría del Convenio, así como la del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), deben intensificar su cooperación para mejorar la eficacia de la asistencia que presta el mecanismo financiero a los países en desarrollo, en su aplicación del Convenio.

Le groupe des analyses a par ailleurs noté que le plan proposé était réaliste et ambitieux, mais que son succès passait par une amélioration de l'efficacité des études techniques, par la poursuite de l'aide financière extérieure, même si celle-ci tendra à décroître, et par le versement, puis l'augmentation régulière, de fonds provenant des collectivités locales.
El grupo de análisis observó además que, si bien el plan presentado era viable y ambicioso, su éxito dependía de que aumentase el rendimiento de las operaciones de reconocimiento técnico, que se mantuviera el alto nivel de financiación de los donantes, aunque fuera disminuyendo, y que los gobiernos locales empezasen a proporcionar fondos, que más adelante irían aumentándose.

La Commission doit assurer une gestion efficace des mesures d'aide destinées aux pays en développement et aux pays les moins développés, ainsi que la transparence et l'efficacité dans la répartition de l'aide financière.
La Comisión debería gestionar de forma eficaz las medidas de ayuda para los países en desarrollo y menos desarrollados, y garantizar la transparencia y eficiencia de la distribución de la ayuda financiera.

Elle a par ailleurs fait observer que le plan proposé était réaliste et ambitieux, mais que son succès passait par une amélioration de l'efficacité des études techniques, par le maintien à un haut niveau de l'aide financière extérieure, même si celle-ci tendra à décroître, et par le versement, puis l'augmentation régulière, de fonds provenant des collectivités locales.
La Reunión además que, si bien el plan presentado en la solicitud de Bosnia y Herzegovina era viable y ambicioso, su éxito dependía de que aumentase el rendimiento de las operaciones de reconocimiento técnico, de que se mantuviera el alto nivel de financiación de los donantes, aunque fuera disminuyendo, y de que los gobiernos locales empezasen a proporcionar fondos que luego incrementaran constantemente.

L'évaluation que ce dernier a faite de la performance de l'aide de la Commission européenne, présentée à la mi-2007, a identifié des progrès depuis 2002 en matière d'efficacité de l'aide et de gestion financière.
La revisión paritaria del CAD de los resultados de la ayuda de la Comisión Europea, que se presentó a mediados de 2007, señala que, desde 2002, ha mejorado la eficacia de la ayuda así como la gestión financiera.