Que Veut Dire L'EFFICACITÉ DE L' AIDE ET LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficacia de la ayuda y el programa
• la eficacia de la ayuda y el programa

Exemples d'utilisation de L'efficacité de l' aide et le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra constituent une référence importante pour la coopération Sud-Sud.
Los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra son una importante referencia para la cooperación Sur-Sur.

Au cours de la période considérée, les donateurs et les bénéficiaires ont continué de mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.
Durante el período que se examina, los donantes y receptores siguieron aplicando la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra fournissent des cadres utiles pour améliorer l'efficacité de l'aide et ils doivent tous deux être intégralement mis en œuvre.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, así como el Programa de Acción de Accra, constituyen marcos útiles para aumentar la eficacia de la ayuda, y es necesario aplicarlos plenamente.

En conséquence, les organisations identifiées avec le volontariat ont une chance accrue de pouvoir collaborer avec d'autres organisations et réseaux de la société civile dans des domaines d'intérêt commun, comme l'efficacité de l'aide et le programme de développement durable pour l'après-2015.
Como resultado, son cada vez más abundantes las oportunidades para que las organizaciones identificadas con el voluntariado colaboren con otras organizaciones y redes de la sociedad civil y en torno a objetivos comunes, como la eficacia de la ayuda y el programa para el desarrollo sostenible después de 2015.

Les Pays-Bas soutiennent sans réserve la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, principes directeurs visant à améliorer l'acheminement et l'impact de l'aide.
Los Países Bajos apoyan firmemente la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra como principios rectores para mejorar la prestación y los efectos de la ayuda..

Réitère l'importance qu'il y a à coordonner les activités de renforcement des capacités aux niveaux international, national et local, et invite les États Membres à redoubler d'efforts pour faire mieux connaître et appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra dans le but de tirer un meilleur parti de l'aide et de l'affectation des ressources;
Reitera la necesidad de coordinar las actividades de fomento de la capacidad a nivel internacional, nacional y local y alienta a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos para dar a conocer y ampliar el uso de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra a fin de centrar se en la asistencia y la asignación de recursos;

Instauré en 2007, le Partenariat est régi par les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra qui reconnaît la nécessité de renforcer les systèmes de soins de santé et de soutenir une seule politique nationale en matière de santé.
La Alianza establecida en 2007, se rige por los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra, en el que se reconoce la necesidad de fortalecer los sistemas de atención de la salud y de prestar apoyo a los procesos nacionales en el sector de la salud.

La politique d'aide de la Gambie s'inspire des pratiques optimales internationales en la matière énoncées dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement(2002), les Déclarations de Rome(2003) et de Paris(2005) sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra(2008) et s'inscrit également dans le prolongement du document final de Busan 2011.
La política de asistencia de Gambia se inspira en las mejores prácticas internacionales enunciadas en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo( 2002), las Declaraciones de Roma( 2003) y París( 2005) sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra( 2008), así como en el espíritu de el documento final de Busan 2011.

La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, tous deux non contraignants, renforcent encore le processus de prise de décisions sanitaires et multisectorielles au niveau des pays sur la base de principes tels que l'appropriation nationale, la durabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide.
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra, que no tienen carácter vinculante, coadyuvan a la adopción de decisiones multisectoriales y en materia de salud en los países sobre la base de principios como la implicación nacional, la sostenibilidad, la previsibilidad y la eficacia de la ayuda..

En se fondant sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, le FNUAP axe ses efforts sur l'appropriation nationale et fait, dans la mesure du possible, de l'exécution nationale son mode de mise en œuvre privilégié.
Rigiendo se por la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra, el UNFPA concentra sus iniciativas en el control nacional y utiliza, en lo posible, la ejecución nacional como su modalidad de ejecución preferida.

L'évaluation se fera à partir d'évaluations indépendantes du programme de pays/plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays, qui constitueront le principal élément d'évaluation de la contribution du PNUD aux progrès nationaux de développement et à l'efficacité de l'aide conformément à la stratégie commune d'assistance à la Zambie fondée sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.
La evaluación estará basada en las evaluaciones independientes de el programa y de el plan de acción de el programa para el país, que son el instrumento principal para evaluar la contribución de el PNUD a los resultados referentes a el desarrollo nacional y su contribución a la eficacia de la ayuda con arreglo a la estrategia de asistencia conjunta para Zambia, basada en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

S'attacher davantage à améliorer la qualité de l'aide publique au développement et à intensifier son impact sur le développement pour faire suite aux initiatives récentes comme la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra de 2008, qui ont été autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, notamment avec l'adoption des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats;
Redoblar los esfuerzos por mejorar la calidad de la AOD y aumentar su efecto en el desarrollo de conformidad con las iniciativas tomadas recientemente, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, y el Programa de Acción de Accra de 2008, que constituyen contribuciones importantes a la labor de los países que se han comprometido a aplicar las, incluso mediante la adopción de los principios fundamentales de el sentido de identificación nacional, la alineación, la armonización y la gestión encaminada a la obtención de resultados;

Redoubler d'efforts pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide publique au développement et accroître son impact sur le développement grâce à des initiatives récentes comme la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra de 2008, qui sont autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption notamment des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats;
Multiplicar los esfuerzos para mejorar la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo y aumentar su repercusión en el desarrollo, de conformidad con iniciativas recientes como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008, que representan contribuciones importantes a los esfuerzos de los países que se han comprometido a ellas, entre otras cosas a través de la adopción de los principios fundamentales de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada a los resultados;

Dans la mesure du possible, le FENU prête son concours par l'intermédiaire des systèmes nationaux, conformément aux principes de l'efficacité de l'aide au développement énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra.
En la medida de lo posible, el FNUDC presta su apoyo a través de los sistemas nacionales, de conformidad con los principios de eficacia de las actividades de desarrollo contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

Il demande donc à tous les donateurs de fournir une aide conformément aux principes d'efficacité de l'aide contenus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'Action d'Accra.
El orador insta a todos los donantes a que presten su asistencia de conformidad con los principios de la eficacia de la ayuda contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

La notion de responsabilité mutuelle, très subtile, implique des engagements concrets, définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra A/63/539, annexe.
El concepto de responsabilidad mutua es muy complejo y abarca compromisos concretos explicitados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra A/63/539, anexo.

En dépit des engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra, les données font apparaître que, de manière générale, la tendance à la préaffectation de ressources extrabudgétaires et à l'allocation de ressources au moyen de fonds d'affectation spéciale reste forte.
A pesar de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y del Programa de Acción de Accra, los datos indican que, en general, la asignación de recursos extrapresupuestarios para fines determinados y la distribución de recursos por medio de fondos fiduciarios continúan siendo una práctica común.

La crise financière pourrait toutefois motiver encore plus les gouvernements à faire des efforts pour améliorer l'efficacité de l'aide, tel qu'exprimé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra, dans lesquels les pays développés et les pays en développement sont convenus en septembre 2008 de prendre des mesures audacieuses pour réformer la manière dont l'aide était fournie et dépensée.
No obstante, la crisis financiera podría dar una nueva motivación a los esfuerzos gubernamentales encaminados a mejorar la eficacia de la ayuda, como se expresa en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra, cuando los países desarrollados y los países en desarrollo convinieron, en septiembre de 2008, en adoptar medidas enérgicas para reformar la manera en que la ayuda se presta y se utiliza.

Dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra, le FNUAP travaille avec les partenaires dans les domaines de la santé, de l'égalité des sexes et de l'éducation.
De conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y con el Programa de Acción de Accra, el UNFPA ha colaborado con otros copartícipes en las esferas de la salud, las cuestiones de género y la educación.

Le Forum de coopération pour le développement doit assurer une surveillance internationale et contrôler l'utilité de l'aide publique au développement(APD); le Nigéria préconise donc une mise en oeuvre fidèle de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería ocuparse de la supervisión internacional y del control de la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo(OAD); por consiguiente, Nigeria exige la aplicación fiel de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Plan de Acción de Accra.

Les États-Unis maintiennent leur engagement aux principes de l'efficacité de l'aide qui constituent la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Los Estados Unidos de América siguen empeñados en los principios de eficiencia de la ayuda que son la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Elle réaffirme aussi l'importance de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra dans le cadre des efforts visant à accroître la transparence et l'efficacité de la coopération.
Reitera también la importancia de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra para lograr una cooperación más transparente y orientada hacia la obtención de resultados.

Ces principes visent à garantir une efficacité et une cohérence maximales de l'aide publique au développement, conformément à la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra de 2008.
Esos principios tienen por objeto maximizar la eficacia y coherencia de la asistencia oficial para el desarrollo, en consonancia con la Declaración de París de 2005 sobre la eficacia de la ayuda y el Plan de Acción de Accra de 2008.

La Slovénie est donc déterminée à honorer ses engagements dans l'esprit de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Por lo tanto, Eslovenia está decidida a cumplir con sus compromisos, en línea con el espíritu de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, así como con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par les services consultatifs dont ont besoin le Groupe de l'analyse et de la planification et le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide et par la progression du nombre de cours inscrits au programme de formation de la Mission en 2010.
El aumento de los recursos se debe principalmente a los servicios de consultoría necesarios para la Dependencia de Análisis y Planificación y la Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda y al aumento del número de cursos del programa de capacitación de la Misión en 2010.

Les États-Unis appuient vigoureusement le programme d'efficacité et les principes fondamentaux de l'aide contenus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et réaffirmés dans le Programme d'action d'Accra.
Los Estados Unidos de América apoyan firmemente la agenda de eficacia de la ayuda y los principios fundamentales definidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, reafirmados en el Programa de Acción de Accra.

Comme d'autres pays, nous réaffirmons la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.
Nos sumamos a quienes han reafirmado la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Le Canada délie également la totalité de son aide alimentaire et déliera la totalité de son aide au développement d'ici à 2012, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le programme d'action d'Accra.
El Canadá también está desvinculando toda su ayuda alimentaria y desvinculará toda su asistencia para el desarrollo para el año 2012, en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra énoncent des principes et pratiques visant à accroître l'efficacité de l'aide qui doivent être mis en œuvre de toute urgence.
En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Programa de Acción de Accra se establecieron principios y prácticas para mejorar la eficacia de la ayuda, que es necesario aplicar con urgencia.

Il faudrait donc accorder une plus grande attention aux conclusions énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et dans le Programme d'action d'Accra de 2008.
Por lo tanto, convendría prestar más atención a las conclusiones presentadas en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008.