Que Veut Dire L'EFFICACITÉ DE L' AIDE ET DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficacia de la ayuda y el programa
• la eficacia de la ayuda y el programa

Exemples d'utilisation de L'efficacité de l' aide et du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

On peut dire la même chose des objectifs louables de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Lo mismo puede decirse de los valiosos objetivos de la Declaración de París y el Programa sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo de Accra.

Dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra, le FNUAP travaille avec les partenaires dans les domaines de la santé, de l'égalité des sexes et de l'éducation.
De conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y con el Programa de Acción de Accra, el UNFPA ha colaborado con otros copartícipes en las esferas de la salud, las cuestiones de género y la educación.

À cet égard, les donateurs traditionnels mettent l'accent sur l'alignement de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
A este respecto, los donantes tradicionales hacen hincapié en armonizar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

Elle réaffirme aussi l'importance de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra dans le cadre des efforts visant à accroître la transparence et l'efficacité de la coopération.
Reitera también la importancia de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra para lograr una cooperación más transparente y orientada hacia la obtención de resultados.

Les États-Unis maintiennent leur engagement aux principes de l'efficacité de l'aide qui constituent la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Los Estados Unidos de América siguen empeñados en los principios de eficiencia de la ayuda que son la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Il est très important d'intensifier la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra(A/63/539, annexe) dans la mesure où les bénéficiaires de l'aide doivent pouvoir compter sur un financement souple, aligné sur les priorités nationales.
Es muy importante que se intensifiquen los esfuerzos por aplicar la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo), porque los países que reciben ayuda necesitan una financiación previsible y flexible, acorde con las prioridades nacionales.

Quelques participants ont dit qu'il était nécessaire et légitime de voir dans quelle mesure les pratiques de la coopération Sud-Sud respectaient les dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Algunos participantes afirmaron que era necesario y legítimo analizar en qué medida las prácticas de cooperación Sur-Sur se atenían a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

Dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra, en 2008, l'ONU a mis au point et fait fonctionner un système personnalisé de gestion de l'information relative à l'aide pour le compte du Ministère de la planification et de la coopération externe afin de renforcer les capacités nationales en matière de planification et de contrôle de l'aide extérieure.
En consonancia con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra, las Naciones Unidas crearon y pusieron en marcha en 2008 un sistema adaptado de gestión de la información para el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, con el fin de fomentar la capacidad nacional para planificar y supervisar la ayuda externa.

La Slovénie est donc déterminée à honorer ses engagements dans l'esprit de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Por lo tanto, Eslovenia está decidida a cumplir con sus compromisos, en línea con el espíritu de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, así como con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Appelle instamment les parlements et les gouvernements des pays donateurs du Sud à élaborer de bonnes pratiques pour l'APD et la coopération Sud-Sud, en tenant compte, notamment, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra;
Insta a los parlamentos y los gobiernos donantes del Sur a que desarrollen buenas prácticas en relación con la AOD y la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra;

Le Forum de coopération pour le développement doit assurer une surveillance internationale et contrôler l'utilité de l'aide publique au développement(APD); le Nigéria préconise donc une mise en oeuvre fidèle de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería ocuparse de la supervisión internacional y del control de la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo(OAD); por consiguiente, Nigeria exige la aplicación fiel de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Plan de Acción de Accra.

L'évaluation se fera à partir d'évaluations indépendantes du programme de pays/plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays, qui constitueront le principal élément d'évaluation de la contribution du PNUD aux progrès nationaux de développement et à l'efficacité de l'aide conformément à la stratégie commune d'assistance à la Zambie fondée sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.
La evaluación estará basada en las evaluaciones independientes de el programa y de el plan de acción de el programa para el país, que son el instrumento principal para evaluar la contribución de el PNUD a los resultados referentes a el desarrollo nacional y su contribución a la eficacia de la ayuda con arreglo a la estrategia de asistencia conjunta para Zambia, basada en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.

La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra fournissent des cadres utiles pour améliorer l'efficacité de l'aide et ils doivent tous deux être intégralement mis en œuvre.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, así como el Programa de Acción de Accra, constituyen marcos útiles para aumentar la eficacia de la ayuda, y es necesario aplicarlos plenamente.

Pour garantir un effet maximal, les États et les organismes interétatiques sont encouragés à appliquer les Principes de Paris sur l'efficacité de l'aide et les principes du Programme d'action d'Accra.
Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.

L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par les services consultatifs dont ont besoin le Groupe de l'analyse et de la planification et le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide et par la progression du nombre de cours inscrits au programme de formation de la Mission en 2010.
El aumento de los recursos se debe principalmente a los servicios de consultoría necesarios para la Dependencia de Análisis y Planificación y la Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda y al aumento del número de cursos del programa de capacitación de la Misión en 2010.

La politique d'aide de la Gambie s'inspire des pratiques optimales internationales en la matière énoncées dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement(2002), les Déclarations de Rome(2003) et de Paris(2005) sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra(2008) et s'inscrit également dans le prolongement du document final de Busan 2011.
La política de asistencia de Gambia se inspira en las mejores prácticas internacionales enunciadas en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo( 2002), las Declaraciones de Roma( 2003) y París( 2005) sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra( 2008), así como en el espíritu de el documento final de Busan 2011.

Il demande donc à tous les donateurs de fournir une aide conformément aux principes d'efficacité de l'aide contenus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'Action d'Accra.
El orador insta a todos los donantes a que presten su asistencia de conformidad con los principios de la eficacia de la ayuda contenidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y en el Programa de Acción de Accra.

Ces principes visent à garantir une efficacité et une cohérence maximales de l'aide publique au développement, conformément à la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra de 2008.
Esos principios tienen por objeto maximizar la eficacia y coherencia de la asistencia oficial para el desarrollo, en consonancia con la Declaración de París de 2005 sobre la eficacia de la ayuda y el Plan de Acción de Accra de 2008.

En se fondant sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, le FNUAP axe ses efforts sur l'appropriation nationale et fait, dans la mesure du possible, de l'exécution nationale son mode de mise en œuvre privilégié.
Rigiendo se por la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra, el UNFPA concentra sus iniciativas en el control nacional y utiliza, en lo posible, la ejecución nacional como su modalidad de ejecución preferida.

UNIFEM évalue l'influence qu'il a sur les processus de réforme des Nations Unies et notamment sur les OMD, les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(BCP/PNUAD); les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le programme sur l'efficacité de l'aide au développement; son rôle auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement et des équipes de pays des Nations Unies.
El UNIFEM pasa revista a su influencia en los procesos de reforma de las Naciones Unidas, especialmente en los objetivos de desarrollo del Milenio, la ECP/MANUD, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los procesos sobre la eficacia de la ayuda, y hace un seguimiento de su función en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Certains États Membres ont souligné que l'APD devait être plus efficace, moyennant l'application intégrale de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, du Programme d'action d'Accra de 2008 et des principes d'appropriation nationale, d'alignement, d'harmonisation et de gestion axée sur les résultats.
Algunos Estados Miembros subrayaron la necesidad de aumentar la eficacia de la AOD mediante la plena aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo, el Programa de Acción de Accra de 2008 y los principios de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada hacia los resultados.

Le fait d'entériner des visions stratégiques élaborées localement confirme la prise en charge nationale, tient les gouvernements responsables de leurs propres engagements et satisfait aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
La aceptación de las perspectivas estratégicas generadas localmente afirma la titularidad nacional, hace responsables a los Gobiernos respecto de el cumplimiento de sus compromisos y se ajusta a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y a el Programa de Acción de Accra.

L'OCDE a joué un rôle de chef de file dans ce domaine dans le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
La OCDE ha colaborado en ese sentido a través de la Declaración de París sobre la eficacia de la Ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Tenant compte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide(2005) et du Programme d'action d'Accra(2008) ainsi que du Partenariat de Busan pour une coopération efficace en matière de développement 2011.
Teniendo presente la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda para el Desarrollo de 2005, y el Programa de Acción de Accra de 2008, así como la Alianza de Busan de cooperación eficaz para el desarrollo de 2011.

Cette démarche était particulièrement importante compte tenu des changements profonds survenus dans l'organisation des programmes d'aide après l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en 2005 et du Programme d'action d'Accra en 2008.
Esto es especialmente importante a la luz de los cambios significativos que ha habido en la estructura de los programas de ayuda desde la aprobación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda en 2005 y del Programa de Acción de Accra en 2008.

L'importance accordée à la gestion axée sur les résultats correspond aux recommandations de l'Examen triennal complet, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra visant à inciter les partenaires de développement à recourir à ce mode de gestion.
La gestión basada en los resultados también está en conformidad con las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra tendientes a reforzar ese enfoque de la gestión por parte de los asociados en el desarrollo.

Grâce à l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra, l'aide doit contribuer à une appropriation du développement par les pays bénéficiaires et au renforcement de leurs capacités.
Gracias a la aplicación de la Declaración de París sobre Eficacia de Ayuda al Desarrollo y del Programa de Acción de Accra, la asistencia debe contribuir a que los países beneficiarios hagan suyo el desarrollo y al fortalecimiento de sus capacidades.

Nous invitons le Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide à continuer à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra et à rendre compte de ses conclusions à l'occasion du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui aura lieu en 2011.
Solicitamos al Grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda que siga vigilando los progresos realizados en la implementación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y que presente un informe al respecto en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en 2011.

Les donateurs et les autres organismes techniques devraient s'assurer que leurs activités sont conformes aux dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
Los donantes y otros organismos técnicos han de asegurarse de que sus actividades guarden conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

La Directrice générale adjointe, Hilde Frafjord Johnson, a remercié les délégations et répété que le financement thématique aidait directement l'UNICEF à atteindre les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, dio las gracias a las delegaciones y reiteró que con la financiación temática se apoyaban directamente los objetivos de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.