Que Veut Dire EFICACIA DE LA AYUDA Y EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• l'efficacité de l' aide et du programme
• l'efficacité de l' aide et le programme

Exemples d'utilisation de Eficacia de la ayuda y el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, los donantes tradicionales hacen hincapié en armonizar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
À cet égard, les donateurs traditionnels mettent l'accent sur l'alignement de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.

Los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra son una importante referencia para la cooperación Sur-Sur.
Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra constituent une référence importante pour la coopération Sud-Sud.

Italia suscribe plenamente las estrategias de desarrollo que se enuncian en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
L'Italie adhère totalement aux stratégies de développement définies dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra.

Los Países Bajos apoyan firmemente la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra como principios rectores para mejorar la prestación y los efectos de la ayuda..
Les Pays-Bas soutiennent sans réserve la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, principes directeurs visant à améliorer l'acheminement et l'impact de l'aide.

La Unión Europea ha adoptado un marco operacional de eficacia de la ayuda, que se centra en medidas prácticas para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
L'Union européenne a adopté un cadre opérationnel sur l'efficacité de l'aide qui définit des mesures concrètes pour donner effet à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra.

Del mismo modo, el carácter no vinculante de la Declaración de París sobre la eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra podría haber reducido la tasa de aplicación de los principios y medidas enunciados.
De même, on peut penser que le caractère non contraignant de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra a freiné la mise en œuvre de leurs principes et de leurs dispositions.

El programa estará armonizado con el plan de desarrollo de Filipinas, de conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
Le programme sera aligné sur le plan de développement des Philippines, conformément aux principes de la Déclaration de Paris de l'aide et au Programme d'action d'Accra.

Es muy importante que se intensifiquen los esfuerzos por aplicar la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo), porque los países que reciben ayuda necesitan una financiación previsible y flexible, acorde con las prioridades nacionales.
Il est très important d'intensifier la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra(A/63/539, annexe) dans la mesure où les bénéficiaires de l'aide doivent pouvoir compter sur un financement souple, aligné sur les priorités nationales.

Algunos participantes afirmaron que era necesario y legítimo analizar en qué medida las prácticas de cooperación Sur-Sur se atenían a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
Quelques participants ont dit qu'il était nécessaire et légitime de voir dans quelle mesure les pratiques de la coopération Sud-Sud respectaient les dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.

A ese respecto, el principio de la eficacia de la ayuda tal y como se define en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra sigue siendo un mecanismo clave para apoyar y promover el control nacional.
À cet égard, les principes de l'efficacité de l'aide tels que définis dans la Déclaration de Paris sur ce sujet et dans le Programme d'action d'Accra restent un mécanisme clé pour soutenir et promouvoir la prise en mains de leur développement par les pays.

Insta a los parlamentos y los gobiernos donantes del Sur a que desarrollen buenas prácticas en relación con la AOD y la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra;
Appelle instamment les parlements et les gouvernements des pays donateurs du Sud à élaborer de bonnes pratiques pour l'APD et la coopération Sud-Sud, en tenant compte, notamment, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra;

Algunos de los que respondieron señalaron que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra de 2008 eran algunos de los instrumentos importantes por los cuales los Estados habían acordado obligaciones en el ámbito de la solidaridad internacional.
Des répondants ont souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra(2008) figuraient au nombre des mesures importantes à travers lesquelles les États avaient contracté des obligations en matière de solidarité internationale.

Como resultado, son cada vez más abundantes las oportunidades para que las organizaciones identificadas con el voluntariado colaboren con otras organizaciones y redes de la sociedad civil y en torno a objetivos comunes, como la eficacia de la ayuda y el programa para el desarrollo sostenible después de 2015.
En conséquence, les organisations identifiées avec le volontariat ont une chance accrue de pouvoir collaborer avec d'autres organisations et réseaux de la société civile dans des domaines d'intérêt commun, comme l'efficacité de l'aide et le programme de développement durable pour l'après-2015.

La ayuda internacional debe ajustar se a los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra, asegurando que los acuerdos sobre ayuda estén en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y ajustando las prioridades de la ayuda a los marcos de política nacional de sus asociados para el desarrollo.
Ils devraient respecter les principes édictés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra, en s'assurant que les conventions d'aide sont conformes au droit international des droits de l'homme et en alignant les priorités de cette aide sur les politiques nationales de leurs partenaires de développement43.

Hago un llamamiento a los donantes para que sigan contrayendo compromisos plurianuales que se ajusten a las necesidades indicadas en el programa de recuperación y desarrollo, de conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra sobre la eficacia de la ayuda.
Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils continuent de s'engager à faire des contributions pluriannuelles allant de pair avec les besoins mis en lumière dans le programme de relance et de développement, conformément à la Déclaration de Paris et au Plan d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide au développement.

En el plano de los resultados, y de conformidad con los principios consagrados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo), los resultados previstos incluyen estrategias de desarrollo nacionales que tengan más en cuenta las cuestiones de género, el fortalecimiento de la capacidad de diferentes instancias de gobierno y la ampliación de los recursos y la categoría de los mecanismos nacionales para la mujer.
En termes de réalisations, et dans le droit fil des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra(A/63/539, annexe), les résultats escomptés incluront notamment une meilleure prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement, le renforcement des capacités de différents secteurs de l'administration et l'accroissement des ressources et de l'importance des mécanismes nationaux de promotion de la femme.

Además, las delegaciones subrayaron la importancia de la rendición de cuentas, la previsibilidad y la coherencia de los donantes, en particular en lo que respecta a los compromisos realizados en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
Elles ont aussi fait valoir que les donateurs devaient assumer leurs responsabilités et faire preuve de prévisibilité et de cohérence, s'agissant notamment des engagements souscrits lors du Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Gleneagles ainsi que dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

Rigiendo se por la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra, el UNFPA concentra sus iniciativas en el control nacional y utiliza, en lo posible, la ejecución nacional como su modalidad de ejecución preferida.
En se fondant sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, le FNUAP axe ses efforts sur l'appropriation nationale et fait, dans la mesure du possible, de l'exécution nationale son mode de mise en œuvre privilégié.

México promueve activamente los compromisos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, así como las normas enunciadas en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra.
Le Mexique a activement fait la promotion des engagements figurant dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de même que des normes définies dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

El fortalecimiento de la capacidad de el UNICEF a distintos niveles mediante la revisión y mejora de los instrumentos relacionados con la gestión basada en los resultados, sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha y las novedades recientes relacionadas con la coherencia de el sistema de las Naciones Unidas, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra, así como la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz a el Desarrollo.
Renforcer la capacité de l'UNICEF à différents niveaux par la révision et le perfectionnement d'outils liés à la gestion axée sur les résultats, sur la base de l'expérience acquise et de l'évolution récente eu égard à la cohérence des activités menées par l'Organisation des Nations Unies, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra, ainsi que du Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement.

La evaluación estará basada en las evaluaciones independientes de el programa y de el plan de acción de el programa para el país, que son el instrumento principal para evaluar la contribución de el PNUD a los resultados referentes a el desarrollo nacional y su contribución a la eficacia de la ayuda con arreglo a la estrategia de asistencia conjunta para Zambia, basada en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
L'évaluation se fera à partir d'évaluations indépendantes du programme de pays/plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays, qui constitueront le principal élément d'évaluation de la contribution du PNUD aux progrès nationaux de développement et à l'efficacité de l'aide conformément à la stratégie commune d'assistance à la Zambie fondée sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.

En abril de 2011, Georgia se convirtió en el país número 135 en adherirse oficialmente a la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y al Programa de Acción de Accra.
En avril 2011, la Géorgie est devenue le cent trente-cinquième État à adhérer officiellement à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement ainsi qu'au Programme d'action d'Accra.

El concepto de responsabilidad mutua es muy complejo y abarca compromisos concretos explicitados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra A/63/539, anexo.
La notion de responsabilité mutuelle, très subtile, implique des engagements concrets, définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra A/63/539, annexe.

En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se definieron varios principios y prácticas para aumentar la eficacia de la ayuda que deben aplicarse de inmediato.
Il est urgent d'appliquer les principes et pratiques définis par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005 et le Programme d'action d'Accra de 2008 pour améliorer l'efficacité de l'aide.

En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se ha exhortado a que aumente la coherencia de los objetivos de la ayuda y a que se acelere la aplicación de los principios convenidos.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement(2005) et le Programme d'action d'Accra(2008) ont appelé à une plus grande cohérence des objectifs de l'aide et à l'accélération de la mise en œuvre des principes adoptés de concert.

Con respecto a la eficacia de la ayuda, son desiguales los progresos registrados en la consecución de las metas establecidas en 2005 en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en 2008 en el Programa de Acción de Accra A/63/539, anexo.
Concernant l'efficacité de l'aide, les progrès en faveur de la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en 2005 et le Programme d'action d'Accra(A/63/539, Annexe) en 2008 sont mitigés.

Así pues, era preciso encontrar la manera de que los gobiernos cumplieran los compromisos asumidos con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y en el Programa de Acción de Accra.
Il fallait donc trouver des moyens de contraindre les gouvernements à tenir leurs engagements en matière d'OMD, et ceux qu'ils avaient pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement ainsi que dans le Programme d'action d'Accra.

Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.
Pour garantir un effet maximal, les États et les organismes interétatiques sont encouragés à appliquer les Principes de Paris sur l'efficacité de l'aide et les principes du Programme d'action d'Accra.

Los principales objetivos del Foro fueron examinar las pruebas y los compromisos relativos a la eficacia de la ayuda y ampliar el programa para incluir la eficacia de la ayuda y el desarrollo.
Les principaux objectifs du Forum avaient été de passer en revue l'effet et les engagements pris en matière d'efficacité de l'aide et d'étendre la notion à l'efficacité de l'aide et du développement.

Por lo tanto, convendría prestar más atención a las conclusiones presentadas en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008.
Il faudrait donc accorder une plus grande attention aux conclusions énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et dans le Programme d'action d'Accra de 2008.