Que Veut Dire L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE JUSTICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la eficacia del sistema de justicia
• eficacia del sistema de justicia
• eficiencia del sistema de justicia

Exemples d'utilisation de L'efficacité du système de justice en Français et leurs traductions en Espagnol

Des données sont également nécessaires pour mesurer l'efficacité du système de justice pénale.
También se necesitan datos para medir la eficacia del sistema de justicia penal.

Évaluer l'efficacité du système de justice pénale par rapport aux besoins des femmes en butte à la violence.
Evalúen la eficiencia y la eficacia del sistema de justicia penal en cuanto a su respuesta a las necesidades de las mujeres objeto de violencia.

Amélioration de l'accès à la justice et de l'efficacité du système de justice pénale.
Mayor acceso a la justicia y eficacia del sistema de justicia penal.

Évaluer l'efficacité du système de justice pénale à l'égard des besoins des femmes victimes de violence.
Evalúen la eficiencia y la eficacia del sistema de justicia penal en cuanto a la atención de las necesidades de las mujeres objeto de violencia.

L'absence de protection et d'assistance porte non seulement préjudice aux victimes et aux témoins mais nuit également à l'efficacité du système de justice pénale.
Carecer de esa asistencia no los afecta sólo a ellos, sino que incide negativamente en la eficacia del sistema de justicia penal.

Renforcer son action en vue d'améliorer l'efficacité du système de justice et de traduire les coupables en justice..
La intensificación de sus esfuerzos para aumentar la eficacia del sistema de justicia y llevar a los autores ante la justicia.

Ce pouvoir devait être exercé pour établir, dans toute la mesure possible, un juste équilibre entre les intérêts d'une personne et la nécessité de garantir l'efficacité du système de justice.
Esa facultad se debía ejercer con objeto de obtener, en la máxima medida posible, un justo equilibrio entre los intereses de una persona y la necesidad de garantizar la eficacia del sistema de justicia.

Lors de ces deux séminaires, l'opinion des jeunes du Pacifique a été sollicitée à propos de l'efficacité du système de justice pour mineurs et des problèmes qui étaient les leurs.
En ambos seminarios se recabaron las opiniones de los jóvenes isleños del Pacífico acerca de la eficacia del sistema de justicia juvenil y de los problemas con los que se enfrentaban.

Ces avancées ont permis de renforcer l'efficacité du système de justice pénale pour ce qui est de détecter les infractions, condamner les délinquants et disculper les innocents.
Estos avances han aumentado la eficiencia del sistema de justicia penal en la detección de delitos, la condena de los delincuentes y la exoneración de las personas inocentes.

On a estimé qu'augmenter les ressources consacrées à la prévention et au règlement rapide des différends permettrait de faire d'importantes économies en aval et d'assurer l'efficacité du système de justice formel.
Se pensaba que el aumento de los recursos destinados a la prevención y pronta resolución de las controversias daría por resultado economías importantes en la última etapa y asimismo aseguraría un funcionamiento más eficiente del sistema formal de justicia.

Pour accroître la confiance des citoyens à l'égard de l'État, nous veillerons à l'efficacité du système de justice pénale, notamment en assurant un accès généralisé aux services judiciaires au niveau local.
Para fomentar la confianza de nuestros ciudadanos en el Estado, buscaremos contribuir a la efectividad del sistema de justicia penal, incluyendo el acceso generalizado a los servicios de justicia a nivel local.

Les États devraient développer les dispositifs de collecte et d'analyse des données et de signalement afin de surveiller l'action de prévention de la délinquance juvénile et de déterminer l'efficacité du système de justice pour mineurs.
Los Estados deben elaborar planes de reunión y análisis de datos y presentación de informes para supervisar la prevención de la delincuencia juvenil y evaluar el funcionamiento del sistema de justicia juvenil.

Prendre les mesures voulues pour accroître l'efficacité du système de justice pour mineurs, en veillant en particulier à ce que ces derniers soient séparés des autres détenus et aient rapidement accès à un avocat(Autriche);
Adoptar medidas para hacer más eficaz el sistema de justicia de menores, en particular asegurando la separación de los menores en los centros de detención, así como su acceso a asistencia letrada en el menor plazo posible Austria.

L'échange d'informations nécessite non seulement un cadre juridique adéquat permettant aux praticiens d'échanger et d'exploiter les informations reçues, mais aussi une confiance mutuelle et la reconnaissance de l'efficacité du système de justice pénale des autres pays.
El intercambio de información requiere no solo un marco jurídico adecuado que permita a los profesionales intercambiar y utilizar la información recibida, sino también confianza mutua y el reconocimiento de la eficacia de los sistemas de justicia penal de los otros países.

Le Gouvernement néo-zélandais reconnaît que l'amélioration de l'efficacité du système de justice pénale et l'élimination des causes profondes de la surreprésentation des Maoris dans les prisons constituent des défis à long terme.
El Gobierno de Nueva Zelandia reconoce que se enfrenta al problema a largo plazo de mejorar la efectividad del sistema de justicia penal y abordar las causas subyacentes de la representación excesiva de la población maorí en las prisiones.

Ces statistiques pourraient servir à analyser, au niveau national, les taux de criminalité, à évaluer l'impact des stratégies de prévention de la criminalité, à fonder les décisions relatives à l'allocation des ressources, et à évaluer la charge de travail et l'efficacité du système de justice pénale.
Esas estadísticas podían servir de base para analizar a escala nacional los niveles de delincuencia, para evaluar los efectos de las estrategias de prevención del delito, adoptar decisiones sobre la asignación de recursos y hacer una apreciación del volumen de trabajo y la eficacia del sistema de justicia penal.

Procéder aux réformes nécessaires pour améliorer l'efficacité du système de justice afin de garantir l'exercice du droit à un procès équitable, et en particulier de garantir aux minorités linguistiques l'accès aux tribunaux et une utilisation appropriée du système de justice(Mexique);
Implementar las reformas necesarias para aumentar la eficacia del sistema de justicia y garantizar el derecho a un juicio imparcial, y en especial el acceso y el adecuado recurso a los tribunales por parte de las minorías lingüísticas(México);

En conclusion de cette étude il a été recommandé que le Ministère de la politique sociale remette cette proposition à l'ordre du jour en 2002, afin de permettre de mener à bien la réflexion sur l'efficacité du système de justice des mineurs de manière à pouvoir disposer d'un surplus d'informations sur les avantages(ou les désavantages) qu'il y aurait à élever l'âge limite.
En el examen se recomendó que el Ministerio de Política Social formulara nuevamente la propuesta en 2002 a fin de permitir concluir la labor sobre la eficacia del sistema de justicia juvenil a fin de disponer de más información sobre las ventajas(o desventajas) de aumentar el límite de edad.

Elle a mis l'accent sur l'élargissement de l'accès à la justice, l'amélioration de l'efficacité du système de justice pénale, en particulier en ce qui concerne les mineurs et autres groupes vulnérables, et la limitation des possibilités de détentions prolongées ou arbitraires.
La UNMISS se centró en aumentar el acceso a la justicia, mejorar la eficacia del sistema de justicia penal, en particular respecto de los menores y otros grupos vulnerables, y limitar las oportunidades de detención prolongada y arbitraria.

Un système de justice pénale fonctionnant correctement et l'utilisation de mesures équitables de justice alliant réparation et insertion sociale contribueraient également à accroître la confiance dans la stabilité et l'efficacité du système de justice pénale et à renforcer le climat de sécurité, ce qui peut être un élément décisif encourageant les investissements étrangers et l'assistance technique internationale.
Un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente y el empleo de medidas justas de justicia restitutiva contribuirían también a incrementar la confianza en la estabilidad y la eficacia del sistema de justicia penal y realzaría el clima de seguridad, que puede ser un elemento decisivo en el fomento de las inversiones extranjeras y la asistencia técnica internacional.

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que la Tunisie ne surveillait pas la qualité et l'efficacité du système de justice pour mineurs et a pris note avec inquiétude du taux élevé de récidive des mineurs délinquants, des filles en particulier.
El CRC manifestó su preocupación por el hecho de que Túnez no verificara la calidad y eficiencia del sistema de justicia juvenil, así como por la alta tasa de reincidencia de los menores infractores, especialmente de las niñas.

Le Comité relève toutefois avec préoccupation que l'État partie ne surveille pas la qualité et l'efficacité du système de justice pour mineurs et ne garantit pas la pleine application de toutes les dispositions à tous les stades du processus de justice pénale.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que el Estado parte no verifique la calidad y eficiencia del sistema de justicia juvenil ni garantice la plena aplicación de todas las disposiciones en todas las fases del proceso de justicia penal.

De contrôler, avec l'assistance technique de l'UNICEF et du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, la qualité et l'efficacité du système de justice pour mineurs afin d'en assurer la conformité avec les normes internationales en tout temps et pour toute infraction.
Con la asistencia técnica del UNICEF y del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, supervise la calidad y eficiencia del sistema de justicia juvenil para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales en todo momento y en relación con todos los delitos.

Au cours de la période considérée, l'accent a été essentiellement mis sur les activités normatives, le but étant d'améliorer l'efficacité du système de justice pénale en République centrafricaine, objectif qui figurait parmi les priorités énoncées dans le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
Durante el período del que se informa se ha hecho hincapié en el establecimiento de normas con objeto de mejorar la eficacia del sistema de justicia penal de la República Centroafricana, una cuestión a la que se había dado prioridad en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

L'énergie investie dans l'éducation a un effet sur l'efficacité du système de la justice.
La energía invertida en la educación influirá en la eficacia del sistema judicial.

Elle a également confirmé l'obligation positive qui incombait aux États de garantir l'efficacité du système de la justice pénale en menant des enquêtes et des poursuites sérieuses.
También reafirmó el deber positivo de los Estados de asegurar la eficacia del sistema de justicia penal mediante un proceso efectivo de investigación y enjuiciamiento.

La surpopulation carcérale portait atteinte aux droits fondamentaux des détenus et nuisait à l'efficacité et à l'efficience du système de justice pénale en général.
El hacinamiento en las cárceles violaba los derechos básicos de los reclusos y minaba la eficacia y la eficiencia generales del sistema de justicia penal.

Ii Augmentation du nombre de documents législatifs nouveaux ou amendés adoptés en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système de justice pénale et de promouvoir le respect de l'état de droit.
Ii Mayor número de instrumentos legislativos nuevos o enmendados, adoptados para mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto por el estado de derecho.