Que Veut Dire L'EGLISE COMME MÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como madre a la iglesia

Exemples d'utilisation de L'eglise comme mère en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Eglise, comme mère, n'abandonne jamais la famille, même quand celle-ci est avilie, blessée et mortifiée de nombreuses manières.
La Iglesia, como madre, nunca abandona a la familia, incluso cuando está desanimada, herida y de muchos modos mortificada.

Et Shahbaz Bhatti, dans sa« vie lumineuse»,« avait choisi le Christ comme Sauveur, l'Eglise comme Mère, tout être humain comme frère.
Y Shahbaz Bhatti en su"vida luminosa","había elegido a Cristo como Salvador, la Iglesia como madre, todo ser humano como hermano.

Remercions le Seigneur, qui nous donne la grâce d'avoir l'Eglise comme mère, qui nous apprend la voie de la miséricorde, qui est le chemin de la vie. A l'exemple de Jésus, l'Eglise répond aux armes par la prière!
Demos gracias al Señor, que nos ha dado la gracia de tener como madre a la Iglesia, ella nos enseña el camino de la misericordia, que es el camino de la vida¡Demos gracias a Dios!

L'homme ne peut avoir Dieu comme Père, disaient déjà les anciens écrivains chrétiens, s'il n'a pas également l'Eglise comme mère.
El hombre no puede tener a Dios como Padre, decían ya los antiguos escritores cristianos, si no tiene también a la Iglesia como madre.

Rendons grâce au Seigneur, qui nous a donné la grâce d'avoir l'Eglise comme mère, elle qui nous enseigne la voie de la miséricorde, qui est la voie de la vie.
Damos gracias al Señor, que nos da la gracia de tener como madre a la Iglesia, ella que nos enseña el camino de la misericordia, que es la senda de la vida.

A propos de sa participation au Synode, à peine achevée, l'Archevêque déclare:« Cela a été une splendide expérience. Nous avons vécu l'authentique liberté des enfants de Dieu. Je porte au Vietnam le fait d'avoir expérimenté l'Eglise comme mère, qui accueille ses enfants avec miséricorde, et comme maîtresse, qui écoute, prie, accompagne ses enfants dans la recherche de la vérité».
Sobre su estancia en el Sínodo, que acaba de terminar, el arzobispo dice:“ Ha sido una experiencia maravillosa, hemos experimentado la verdadera libertad de los hijos de Dios. Me llevo a Vietnam la experiencia de la Iglesia como una madre que da la bienvenida a sus hijos con misericordia; y como maestra, que escucha, reza, acompaña a sus hijos en la busca de la verdad”.

En cette occasion solennelle et historique, le bienheureux Paul VI voulut indiquer Marie à toute l'Eglise comme«la Mère de Dieu et notre Mère spirituelle».
En aquella solemne e histórica ocasión, el beato Pablo VI quiso indicar a María a toda la Iglesia como«la Madre de Dios y la Madre espiritual nuestra».

Notre mère l'Eglise, comme Jésus, nous enseigne par l'exemple; et les mots servent à éclairer la signification des gestes.
La Madre Iglesia, como Jesús, enseña con el ejemplo y las palabras son necesarias para iluminar el significado de sus gestos.

Notre mère l'Eglise, comme Jésus, enseigne à travers l'exemple, et les paroles servent à éclairer le sens de ses gestes.
La madre Iglesia, como Jesús, enseña con el ejemplo, y las palabras sirven para iluminar el significado de sus gestos.

Marie, qui fut présente au Calvaire près de la Croix, est également présente,« avec l'Eglise et comme Mère de l'Eglise, à chacune de nos Célébrations Eucharistiques.
Maria, que estuvo presente sobre el Calvario cerca de la Cruz, está igualmente presente,"con la Iglesia y como Madre de la Iglesia, en cada uno de nuestras Celebraciones eucarísticas.

Il est important qu'ils sentent l'Eglise comme une mère attentive à tous, toujours disposée à l'écoute et à la rencontre.
Es importante que ellos sientan a la Iglesia como madre atenta a todos, siempre dispuesta a la escucha y al encuentro.

Puisse la Vierge Marie, que Don Bosco vous a appris à invoquer comme Mère de l'Eglise et Secours des chrétiens, vous soutenir dans vos intentions.
La Virgen María, a quien don Bosco os enseñó a invocar como Madre de la Iglesia y Auxiliadora de los cristianos, os sostenga en vuestros propósitos.

Cela incite de nombreux citoyens à reconnaître l'Eglise comme leur Mère, qui, à partir de sa mission spirituelle et à travers le message évangélique et sa doctrine sociale, promeut le développement intégral des personnes et la coexistence humaine, fondée sur les principes éthiques et sur les valeurs morales authentiques.
Ello impulsa a muchos ciudadanos a reconocer a la Iglesia como a su Madre, la cual, desde su misión espiritual y mediante el mensaje evangélico y su doctrina social, promueve el desarrollo integral de las personas y la convivencia humana, basada en los principios éticos y en los auténticos valores morales.

Soyez reconnaissants aux prêtres qui accompagnent en tant que pasteurs vos communautés: à travers leur ministère, c'est l'Eglise qui vous guide et qui vous assiste comme mère et maîtresse.
Sed agradecidos con los sacerdotes que acompañan como pastores a vuestras comunidades: a través de su ministerio, la Iglesia os guía y asiste como madre y maestra.

Pour de nombreux catholiques, une partie importante du voyage doit consister à redécouvrir la joie d'appartenir à l'Eglise, à chérir l'Eglise car le Seigneur nous l'a donnée comme Mère et Maitresse.
Para muchos católicos, una parte importante de este itinerario consiste en redescubrir la alegría de pertenecer a la Iglesia, de amar a la Iglesia, ya que el Señor nos la ha dado como Madre y Maestra.

C'est pourquoi elle est considérée comme la mère de chaque homme qui naît à la Grâce et qu'elle est également invoquée comme Mère de l'Eglise.
Por esto es considerada madre de todo hombre que nace a la Gracia y a la vez se la invoca como Madre de la Iglesia.

A la fin, le Saint Père confie les fruits de cette lettre à Marie qui, comme Mère du Seigneur et Mère de l'Eglise, est présente à titre spécial dans le jour du Seigneur et dans le jour de l'Eglise.
Al final, el S. Padre confía los frutos de la carta a María, que como Madre del Señor y Madre de la Iglesia está presente a título especial, en el día del Señor y en el día de la Iglesia.

Dans l'apostolat qu'exercent les personnes consacrées, leur amour nuptial pour le Christ devient de façon presque organique un amour pour l'Eglise en tant que Corps du Christ, pour l'Eglise comme Peuple de Dieu, pour l'Eglise qui est à la fois Epouse et Mère.
En el apostolado que desarrollan las personas consagradas, su amor esponsal por Cristo se convierte de modo casi orgánico en amor por la Iglesia como Cuerpo de Cristo, por la Iglesia como Pueblo de Dios, por la Iglesia que es a la vez Esposa y Madre.

Dans l'œuvre de Tertullien, on lit également de nombreux textes sur l'Eglise, que Tertullien reconnaît toujours comme"mère.
Asimismo, sus obras contienen numerosos textos sobre la Iglesia, a la que Tertuliano siempre reconoce como"madre.

Donnée comme mère à toute l'Eglise, depuis la communauté qui se préparait à la venue du Saint-Esprit, jusqu'à la communauté de tous ceux qui sont pèlerins sur la terre, au cours de l'histoire des peuples et des nations, des pays et des continents, des époques et des générations!
¡Dada como Madre a toda la Iglesia, desde la comunidad que se preparaba a la venida del Espíritu Santo, la comunidad de todos los que peregrinan sobre la tierra, en el transcurso de la historia de los pueblos y naciones, de los países y continentes, de las épocas y de las generaciones!

Il l'appela, ainsi de manière solennelle, et il commença à l'appeler par ce nom, par ce titre, mais surtout à l'invoquer pour qu'elle participât comme Mère à la vie de l'Eglise: de cette Eglise qui, durant le Concile, a pris conscience plus profondément de sa propre nature et de sa propre mission.
La llamó así de modo solemne, y comenzó a llamarla con este nombre, con este título; pero, sobre todo, a invocarla para que participase como Madre en la vida de la Iglesia, de esta Iglesia que, durante el Concilio, tomó conciencia más profunda de su propia naturaleza y de su propia misión.

Continuer à approfondir la personne de Marie comme première et plus parfaite disciple du Christ, comme Mère de l'Eglise et modèle d'évangélisation.
Seguir profundizando en la figura de Maria como la primera y más perfecta discípula de Cristo, Madre de la Iglesia y modelo de evangelización.

Ces missionnaires naturellement célébrer les rites comme ils les avaient vu faire, ou comme ils l'avaient fait eux-mêmes dans l'Eglise mère.
Estos misioneros naturalmente celebrar los ritos, ya que les había visto hacer, o como se los habían hecho ellos mismos en la madre Iglesia.

Il est clair que le Cantique des Cantiques trouve son application la plus évidente pour l'humanité la plus sainte de Jésus-Christ, qui est unie par le lien le plus intime de l'amour avec la Divinité, et il est absolument impeccable et essentiellement sanctifiés; après cela à la très sainte Mère de Dieu comme la plus belle fleur de l'Eglise de Dieu.
Es claro que el Cantar de los Cantares encuentra su aplicación más evidente a la Santísima Humanidad de Jesucristo, que está unida con el vínculo más íntimo de amor con la Trinidad, y es absolutamente impecable y lo santificó, esencialmente, después de esto a la santísima Madre de Dios como la flor más bella de la Iglesia de Dios.

Dans son homélie du 1er janvier 1987, en la fête de Marie, Mère de Dieu, le Pape Jean-Paul II a considéré Marie comme MÉMOIRE DE L'EGLISE.
En su homilía en la festividad de Santa María, Madre de Dios, el 1 de enero de 1987, Juan Pablo II, hablando de María, habló de Ella como la MEMORIA DE LA IGLESIA.

Nous l'excluons de notre Sainte Mère l'Eglise et de tous Ses sacrements Sur la Terre comme au Ciel.
Lo excluimos de nuestra Santa Madre Iglesia… y de todos sus sacramentos… en el cielo o en la tierra.

C'est l'Eglise mère, comme une mère qui caresse ses enfants avec compassion.
Es la Iglesia madre, como una madre que acaricia a sus hijos con la compasión.

Comme une mère attentive, l'Eglise veut le meilleur pour ses futurs prêtres.
Como una madre atenta, la Iglesia desea lo mejor para sus futuros sacerdotes.

Sœur Marie Faustine était une fidèle fille de l'Eglise qu'elle aimait comme une Mère et comme le Corps Mystique de Jésus Christ.
Sor Faustina era una fiel hija de la Iglesia a la que amaba como a Madre y como el Cuerpo Místico de Jesucristo.

C'est aussi dans le domaine de la morale conjugale que l'Eglise est éducatrice et mère et agit comme telle.
También en el campo de la moral conyugal la Iglesia es y actúa como Maestra y Madre.