Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto del mercado de la comunidad
• el conjunto del mercado de la comunidad

Exemples d'utilisation de L'ensemble du marché de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autres huiles végétales sont achetées sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Los otros aceites vegetales se comprarán en el conjunto del mercado de la Comunidad.

Considérant que, en ce qui concerne l'huile d'olive, lorsqu'il n'est pas opportun de recourir aux stocks d'intervention et, en ce qui concerne les autres huiles pour lesquelles il n'existe pas de stocks d'intervention, il y a lieu de prévoir que la mobilisation soit faite par achat sur l'ensemble du marché de la Communauté;
Considerando que, en lo que se refiere al aceite de oliva, cuando no sea oportuno recurrir a las existencias en poder de los organismos de intervención, y, en lo que respecta a los otros aceites de los que no haya existencias en los organismos de intervención, procederá prever que dicha movilización se realice mediante compra sobre el conjunto del mercado de la Comunidad;

Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'huile d'olive est achetée sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Cuando las condiciones mencionadas en el apartado 1 no se cumplan, el aceite de oliva se comprará en el conjunto del mercado de la Comunidad.

Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 ne sont pas remplies ou lorsqu'il n'est pas fait usage des possibilités prévues auxdits paragraphes, les céréales sont achetées sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Cuando las condiciones mencionadas en el apartado 1 o en el apartado 2 no se cumplieren o cuando no se hiciere uso de las posibilidades previstas en los mencionados apartados, los cereales se comprarán en el conjunto del mercado de la Comunidad.

Considérant que, lorsque ces cas spécifiques ne se présentent pas, il convient de procéder à la mobilisation des céréales sur l'ensemble du marché de la Communauté;
Considerando que, cuando no se presenten dichos casos específicos, conviene proceder a la movilización de los cereales en el conjunto del mercado de la Comunidad;

En conséquence, sur l'ensemble de la période considérée, la part du marché de la Communauté détenue par les autres pays tiers a diminué de 22 96.
Así pues, durante el periodo considerado, la cuota del mercado comunitario de los demás terceros países disminuyó en un 22.

Comment concevoir, en effet, qu'une industrie qui contrôlerait 72% du marché de la Communauté européenne dans le segment intermédiaire, 64% du marché de la Communauté européenne pour l'ensemble des trois segments, 64% du marché mondial dans le segment intermédiaire, 50% du marché mondial pour l'ensemble des trois segments, comment imaginer, en effet, qu'un tel ensemble puisse être terrifié par l'arrivée des Indonésiens ou des Russes au cours des années à venir.
Resulta increíble que una industria que habría tenido el 72% del mercado de la Comunidad Europea en la gama mediana, el 64% del mercado de la Comunidad Europea en la gama completa, el 64% del mercado mundial en la gama mediana, el 50% del mercado mundial en la gama completa, que semejante grupo resultante de una fusión hubiera de sentir miedo de los indonesios o de los rusos en los próximos años.

De cette façon, la réalisation du programme«grand marché» de la Communauté pourrait en définitive conduire à la création d'un marché^ comprenant l'ensemble du continent européen.
De esta forma la realización del programa«gran mercado» de la Comunidad podría, en definitiva, llevar a la creación de un mercado que^ abarque todo el continente europeo.

La consommation communautaire a été établie sur la base des volumes de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, des données d'Eurostat concernant l'ensemble des importations dans l'Union européenne et des volumes de vente des autres producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
El consumo comunitario se estableció a partir de los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, los datos de Eurostat sobre todas las importaciones en la Unión Europea y los volúmenes de ventas de los demás productores comunitarios en el mercado de la Comunidad.

Je me félicite du fait que ce travail a finalement permis à la commission de paver la voie à la libéralisation du marché des pièces détachées dans l'ensemble de la Communauté.
Celebro que este trabajo haya permitido por fin a dicha comisión allanar el camino para la liberalización del mercado secundario de las piezas de recambio en toda la Comunidad.

De plus, en sacrifiant les politiques structurelles, nous sacrifierions des politiques de première ordre, avec un élargissement du marché qui finit par bénéficier à l'ensemble de la Communauté.
A ello se suma, por lo demás, que, con el sacrificio de las políticas estructurales, sacrificaríamos políticas de primera necesidad con una ampliación del mercado que acabará beneficiando a toda la Comunidad.

L'accord réserve à" Ffa^Hitachi un territoire exclusif qui couvre l'ensemble de la Communauté, tout en l'excluant du marché national d'Hitachi, à savoir le Japon, et de l'Extrême-Orient.
El acuerdo reconoce a Fiat Hitachi un territorio exclusivo que abarca la totalidad de la Comuni dad, excluyendo que abarca la totalidad de la Co munidad, excluyendo el mercado nacional de Hi tachi, Japón, y el Lejano oriente.

Considérant que l'ouverture réelle et effective des marchés publics dans l'ensemble de la Communauté constitue l'un des objetctifs prioritaires de la Communauté dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur pour 1992;
Considerando que la apertura real y efectiva de la contración pública en el conjunto de la Comunidad constituye uno de los objetivos prioritarios de la Comunidad en vista de la realización del mercado interior en 1992;

Si l'achèvement du marché intérieur représente un défi riche d'opportunités pour l'ensemble de la Communauté, les problèmes attachés au maintien de l'emploi ru ral et à la survie des communautés rurales sont particulièrement difficiles. ciles.
Aunque la consecución del Mercado interior presenta tanto un reto como oportunidades para toda la Comunidad, los problemas que plantea la conservación del empleo rural y la supervivencia de las sociedades rurales son particu larmente difíciles.

Le rapport établi en 1993 par la Commission économique pour l'Europe sur la situation des femmes sur le marché du travail montre que l'accroissement du taux d'activité des femmes dans l'ensemble de la Communauté européenne n'a pas diminué et ne diminuera pas la ségrégation professionnelle et l'inégalité entre les sexes sur le marché du travail.
En el informe de 1993 de la red de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sobre la situación de la mujer en el mercado laboral se indica que con la creciente participación femenina en toda la Comunidad Europea no se ha reducido ni es probable que se reduzca la segregación ocupacional ni la desigualdad en función del sexo en el mercado laboral.

En conclusion de cette analyse, elle soutient que l'achèvement du marché intérieur pour 1992 est le plus sûr garant d'une meilleure compétitivité de l'ensemble des industries de la Communauté.
Como conclusión de este análisis, la Comisión defendía la idea de que la realización del mercado interior de aquí a 1992 es la garantía más segura de una mayor competitividad del conjunto de industrias de la Comunidad.

Si la tendance, constatée actuellement, à l'allongement des délais de paiement dans certains Etats membres se confirmait et s'étendait à l'ensemble de la Communauté, on assisterait à une fragilisation générale de l'économie, peu propice au développement du marché intérieur.
Si la tendencia actual de ciertos Estados miembros en el sentido de ampliar los plazos de pago se confirmara y se extendiera al conjunto de la Comunidad, se provocaría un debilitamiento general de la economía, que sería poco propicio para el desanollo del mercado interior.

La taille du marché intérieur des produits du tabac et la tendance accrue des fabricants de produits du tabac à concentrer leur production destinée à l'ensemble de la Communauté dans un nombre restreint d'installations de dans les États membres font que des mesures législatives en vue de réaliser le bon fonctionnement du marché intérieur des produits du tabac doivent être prises au niveau communautaire plutôt qu'au niveau national.
La envergadura de el mercado interior de los productos de el tabaco y la creciente tendencia de los fabricantes de tabaco a concentrar su producción destinada a el conjunto de la Comunidad en un número reducido de centrales de producción en los Estados miembros exigen que se adopten, a escala comunitaria más bien que a escala nacional, medidas de carácter normativo con vistas a lograr un buen funcionamiento de el mercado interior de los productos de el tabaco.

L'achèvement du marché intérieur et l'amélioration de la situation économique et sociale dans l'ensemble de la Communauté qui en découle impliquent non seulement que les obstacles aux échanges commerciaux devraient être éliminés, mais aussi que les structures de production devraient être adaptées à la dimension communautaire du marché..
La realización del mercado interior y la mejora de la situación económica y social que tal realización debe fomentar en el conjunto de la Comunidad implican, además de la eliminación de los obstáculos a los intercambios, una reestructuración a escala de la Comunidad de las estructuras de producción.

Si cette hausse pouvait, dans le même temps, être compensée partiellement par une diminution des importations de la Communauté et par une augmentation des ventes à l'exportation réalisées par les producteurs communautaires, la capacité totale installée de l'ensemble des producteurs de la Communauté devrait dépasser la demande du marché communautaire durant l'année 2008.
Aunque ese aumento de la capacidad se pueda compensar parcialmente a el mismo tiempo mediante una reducción de las importaciones a la Comunidad y un aumento de las ventas de exportación por parte de los productores comunitarios, se espera que la capacidad instalada total de el conjunto de los productores comunitarios supere a la demanda en el mercado comunitario durante el año 2008.

Considérant que la complexité de la sécurité des systèmes d'information requiert la mise au point de stratégies permettant à l'information de circuler librement à l'intérieur du marché unique, tout en assurant la sécurité de l'utilisation des systèmes d'information dans l'ensemble de la Communauté;
Considerando que la complejidad de la seguridad de los sistemas de información requiere el desarrollo de estrategias que permitan la libre circulación de información en el mercado único garantizando al mismo tiempo la seguridad de utilización de los sistemas de información en toda la Comunidad;

D Le texte sur l'assurance vie prévoit une grande liberté de prestation de services, et donc un accès facile à l'ensemble du marché communautaire, lorsque le preneur prend l'initiative de souscrire un contrat dans un autre pays de la Communauté ou lorsqu'il s'adresse à un intermédiaire d'assu rance.
D El texto sobre el seguro de vida prevé una gran libertad de prestación de servicios y, por consiguiente, un fácil acceso al conjunto del mercado comunitario, cuando el suscriptor toma la iniciativa de suscribir un contrato en otro país de la Comunidad o cuando se dirige a un intermediario de seguros.

Si la mesure lui paraît Justifiée, la Commission en informe dans les meilleurs délais l'Etat membre à l'origine du déclenchement de la clause de sauvegarde ainsi que les autres Etats membres pour que ceux-ci prennent également sur le territoire les mesures appropriées afin qu'un niveau similaire de protection soit assuré dans l'ensemble de la Communauté, en application de leur obligation de surveillance du marché.
Si las medidas le parecen Justificadas, la Comisión informará de ello con la mayor brevedad posible a el Estado miembro que haya recurrido a la cláusula de salvaguardia y a los demás Estados miembros para que éstos puedan adoptar también las medidas apropiadas en su propio territorio, de modo que se garantice un nivel de protección similar en toda la Comunidad, en cumplimiento de su obligación de vigilancia de el mercado.

Les autorités douanières sont chargées de la gestion du commerce international aux frontières extérieures de la Communauté, contribuant ainsi à l'ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur et des politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
Las autoridades aduaneras serán responsables de administrar el comercio internacional en las fronteras exteriores de la Comunidad, debiendo contribuir con sus tareas a la apertura de el comercio, a la aplicación de los aspectos externos de el mercado interior y a la ejecución de las políticas comunes de aquélla relacionadas con el comercio, así como a la consecución de la seguridad global de la cadena de suministros.

Le Conseil a procédé, le 31 mars, à l'arrêt définitif de la décision 92/242/CEE('), concernant le développement d'une action communautaire visant la mise au point de stratégies assurant la sécurité de l'utilisation des systèmes d'information dans l'ensemble de la Communauté, tout en permettant à l'information de circuler librement à l'intérieur du marché unique.
El Consejo procedió, el 31 de marzo de 1992, a la aprobación definitiva de la Decisión 92/242/CEE,' relativa al desarrollo de una acción comunitaria encaminada a la puesta a punto de estrategias que garanticen la seguridad de la utilización de los sistemas de información en el conjunto de la Comunidad y que a la vez permitan que la información circule libremente en el interior del mercado único.

Part de marché: les biens ou services faisant l'objet de l'accord et les autres biens ou services des entreprises participantes considérés comme similaires par Γ utilisateur en raison de leurs propriétés, de leur prix ou de leur usage ne doivent pas représenter plus de 5% de l'ensemble du marché dans la zone de la Communauté où l'accord produit des effets;
Cuota de mercado: los bienes o servicios objeto del acuerdo y otros bienes y servicios de las empresas participantes, considerados por los consumidores de naturaleza similar en razón de sus características, precio o uso, no deben representar más del 5% del mercado total en el área de la Comunidad en que tenga efecto el acuerdo;

Face au défi que représente pour l'ensemble des entreprises de la Communauté l'achèvement du marché intérieur en 1992, le renforcement de la coopération entre firmes apparaît comme un des moyens permettant aux PME européennes de tirer le meilleur parti de la dimension communautaire; leur productivité et leur compétiti vité pourront être stimulées par une meilleure insertion de leurs activités dans le tissu industriel européen.
Ante el reto que para el conjunto de las empresas de la Comunidad representa la culminación del mercado interior en 1992, el reforzamiento de la cooperación entre empresas aparece como uno de los medios que permitirán a las PYME europeas aprovechar al máximo la dimensión comunitaria: su productividad y su competitividad pueden verse estimuladas mediante una mejor inserción de sus actividades en el tejido industrial europeo.

Sur la base des principes généraux du traité de Rome et des mesures déjà adoptées par la Communauté, le livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur a défini une stratégie d'ensemble pour atteindre les objectifs de la Communauté.
Sobre la base de los principios generales del Tratado de Roma y de las medidas ya adoptadas por la Comunidad, el Libro blanco sobre la culminación del mercado interior ha definido una estrategia de conjunto con el fin de alcanzar los objetivos de la Comunidad.

Cela arrive parce que l'entrepreneur est guidé automatiquement par les lois du libre marché à la meilleure utilisation possible de ses ressources financières et humaines, générant en conséquence une production vertueuse et efficace de richesse au bénéfice de la communauté dans son ensemble. Malheureusement, l'efficacité et l'universalité de cette loi économique du libre marché a été démentie par les faits et l'histoire en de multiples occasions.
Eso sucede porque el empresario es automáticamente guiado por las leyes del libre mercado a la mejor utilización posible de sus recursos financieros y humanos, generando en consecuencia una virtuosa y eficiente producción de riqueza a beneficio de la comunidad en su conjunto. Lamentablemente, la eficacia y universalidad de esta ley económica del libre mercado ha sido desmentida por los hechos y la historia en numerosas ocasiones.

Il est pertinent de classer dans une catégorie unique les équipements mis sur le marché dans l'ensemble de la Communauté et pouvant être mis en service sans restriction.
Es preciso clasificar los equipos que pueden ponerse en el mercado en toda la Comunidad y ponerse en servicio sin restricciones en ninguna categoría.