Que Veut Dire L'EPISCOPAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el episcopado
• episcopado
• los obispos
• obispos
• al episcopado

Exemples d'utilisation de L'episcopat en Français et leurs traductions en Espagnol

Chers frères dans l'Episcopat, je désire vous assurer de mon affection et de mon soutien.
Queridos hermanos en el episcopado, os aseguro mi afecto y mi apoyo.

C'est avec une grande joie que je vous accueille, très chers et vénérés frères dans l'Episcopat, venus de toutes les parties de monde.
Con gran alegría os acojo, amadísimos y venerados hermanos en el episcopado, llegados de todas las partes del mundo.

L'Episcopat Commissions épiscopales pour le monde de la santé.
A todo el Episcopado(comisiones episcopales para la pastoral de la sanidad);

Au moment où nous nous trouvons réunis dans l'unité de l'Episcopat, nos pensées se tournent spontanément vers Jésus Christ.
Al vernos reunidos en la unidad del Episcopado, nuestro pensamiento vuela espontáneamente a Jesucristo.

Lettre ouverte de l'Episcopat au monde politique:« défendons ensemble la vie en vue du bien commun»- Agence Fides.
Carta abierta de los obispos a los políticos:“Tutelemos juntos la vida por el bien común”- Agencia Fides.

En outre, les indications pastorales déjà accueillies par la Fondation et provenant du Document conclusif de la V° Conférence générale de l'Episcopat latino-américain et des Caraïbes auront une importance particulière.
Además, se dará especial importancia a las indicaciones pastorales ya aceptadas por la Fundación y provenientes del Documento de Clausura de la V Conferencia General del Episcopado de América Latina y el Caribe.

Le nom, le Siège, la Cathédrale, l'Episcopat et la Curie demeurent ceux du diocèse de Goa et Damão.
El nombre, la Sede, la Catedral, el Episcopio y la Curia continúan siendo los de la diócesis de Goa y Damão.

L'Episcopat a insisté afin que l'exécutif continue les rencontres avec l'Alliance civique pour la justice et la démocratie mais le Président Ortega n'a pas répondu aux lettres qui lui avaient été adressées.
Los obispos insistieron en que el gobierno continuará las conversaciones con la Alianza Cívica por la justicia y la democracia, pero el presidente Ortega no ha respondido a las cartas dirigidas.

OCEANIE/PAPOUASIE NOUVELLE GUINEE- Lettre ouverte de l'Episcopat au monde politique:« défendons ensemble la vie en vue du bien commun».
OCEANIA/PAPUA NUOVA GUINEA- Carta abierta de los obispos a los políticos:“Tutelemos juntos la vida por el bien común”.

Cette unité de l'Episcopat se perpétue au long des siècles grâce à la succession apostolique, et elle est aussi fondement de l'identité de l'Eglise de tout temps avec l'Eglise édifiée par le Christ sur Pierre et sur les autres Apôtres54.
Esta unidad del Episcopado se perpetúa a lo largo de los siglos mediante la sucesión apostólica, y es también fundamento de la identidad de la Iglesia de cada época con la Iglesia edificada por Cristo sobre Pedro y sobre los demás Apóstoles54.

Cette unité prend racine non seulement dans l'Eucharistie, mais aussi dans l'Episcopat, parce que, de par la volonté du Christ, ces deux réalités sont essentiellement liées entre elles.
Tal unidad está radicada no sólo en la Eucaristía sino también en el Episcopado, porque, por voluntad de Cristo son realidades esencialmente vinculadas entre sí.

Enfin, l'Episcopat du Vietnam fait lire la prière pour le Concile à tous les Saluts du Saint Sacrement et a établi des jours de jeûne pour répondre au désir exprimé par le Saint-Père dans l'Encyclique Paenitentiam Agere».
El Episcopado de Vietnam, finalmente, leerá la oración por el Concilio cada vez que se da la bendición con el Santísimo Sacramento y ha establecido algunos días de ayuno para responder al deseo expresado por el Santo Padre.

Les Statuts de la C.E.I. prévoient à l'article 25:"Considérant les liens particuliers de l'Episcopat d'Italie avec le Pape, Evêque de Rome, la nomination du Président de la Conférence est réservée au Souverain Pontife.
El estatuto de la CEI prevé en el artículo 25:"En consideración a los vínculos particulares del Episcopado de Italia con el Papa, Obispo de Roma, el nombramiento del Presidente de la Conferencia está reservado al Sumo Pontífice.

Je salue tout le bien-aimé presbyterium de l'Eglise de Cracovie, réuni près des reliques de son Patron, évêque il y a neuf siècles, et en même temps près de son actuel successeur, le Métropolite de Cracovie et ses frères dans l'Episcopat.
Saludo a todo el presbiterio de la Iglesia de Kraków, tan querido para mí, reunido junto a las reliquias de su Patrono, obispo hace ahora nueve siglos, y al mismo tiempo junto a su actual sucesor, el metropolitano de Kraków, y a sus hermanos en el Episcopado.

Il a ensuite conclu en appelant l'Episcopat à l'unité:« Nous devons être attentifs et nous soutenir les uns les autres, non pas pour notre honneur mais pour le saint peuple fidèle de Dieu, qui peut être confus et démoralisé par les messages qu'il reçoit.
Luego concluyó llamando al Episcopado a la unidad:"Debemos ser cuidadosos y apoyarnos unos a otros, no por nuestro honor, sino por el santo pueblo de Dios, que puede confundirse y desmoralizarse con los mensajes que reciben.

Je pense ensuite au premier Congrès latino-américain des Mouvements ecclésiaux et des Communautés nouvelles, que votre Conseil pontifical a organisé en collaboration avec le CELAM, à Bogota, du 9 au 12 mars 2006, en vue de la V Conférence générale de l'Episcopat latino-américain.
Pienso, además, en el primer congreso latinoamericano de movimientos y nuevas comunidades eclesiales, que vuestro Consejo pontificio organizó en colaboración con el Celam, en Bogotá, del 9 al 12 de marzo de 2006, con vistas a la V Conferencia general del Episcopado latinoamericano.

En 1971, le Conseil Permanent de l'Episcopat Français a confié à Mgr Huyghe la tâche de former un petit Comité de personnes ayant une profonde expérience dans ce domaine: en 1974, on fonda le Secrétariat pour les Rapports avec l'Islam SRI.
En 1971 el Consejo Permanente del episcopado francés confió al Obispo Mons. Huyghe la tarea de formar un pequeño comité de personas con una profunda experiencia en este campo: en 1974 se fundó el Secretariado para las Relaciones con el Islam SRI.

Selon lui,"ils pourraient avoir une sensation de plus grande sécurité en portant des armes légalement autorisées". Le Père Jérôme Secillano, Secrétaire exécutif du Bureau des Affaires publiques de l'Episcopat philippin, a réaffirmé quant à lui la position de l'Eglise selon laquelle prêtres et opérateurs pastoraux ne sont pas armés.
Según el dirigente"podrían tener una sensación de mayor seguridad llevando armas de fuego legalmente autorizadas". El padre Jerome Secillano, Secretario Ejecutivo de la Oficina de Asuntos Públicos del episcopado filipino, reiteró la posición de la Iglesia de que los sacerdotes y los agentes pastorales no deben ir armados.

L'unité de l'Eucharistie et l'unité de l'Episcopat avec Pierre et sous Pierre ne sont pas des racines indépendantes de l'unité de l'Eglise, parce que le Christ a institué l'Eucharistie et l'Episcopat comme des réalités essentiellement liées61.
Unidad de la Eucaristía y unidad del Episcopado con Pedro y bajo Pedro no son raíces independientes de la unidad de la Iglesia, porque Cristo ha instituído la Eucaristía y el Episcopado como realidades esencialmente vinculadas61.

De même que l'idée de Corps des Eglises réclame l'existence d'une Eglise Tête des Eglises, qui est précisément l'Eglise de Rome qui"préside à la communion universelle de la charité"(51), de même l'unité de l'Episcopat comporte l'existence d'un Evêque Tête du Corps ou Collège des Evêques, qui est le Pontife romain52.
Como la idea misma de Cuerpo de las Iglesias reclama la existencia de una Iglesia Cabeza de las Iglesias, que es precisamente la Iglesia de Roma, que"preside la comunión universal de la caridad(51), así la unidad del Episcopado comporta la existencia de un Obispo Cabeza del Cuerpo o Colegio de los Obispos, que es el Romano Pontífice52.

En Amérique Latine surtout, à la faveur des assemblées générales de l'Episcopat latino-américain de Medellin, Puebla et Saint-Domingue"l'option évangélique et préférentielle pour les pauvres"(18) a été mise au premier plan, et l'accent placé en consequence sur l'engagement social.
Sobre todo en América Latina, a través de las asambleas generales del Episcopado Latinoamericano en Medellín, Puebla ySanto Domingo, se ha puesto en primer plano«la opción evangélica y preferencial por los pobres»(18), con el consiguiente cambio de acento en los compromisos sociales.

Ainsi que l'expliquent les organisateurs à l'Agence Fides, le but principal du Congrès sera de« s'engager en relation avec le cri des pauvres et de la terre à la lumière du patrimoine théologique et pastoral de la II° Conférence générale de l'Episcopat latino-américain qui eut lieu à Medellin, en Colombie, en 1968».
Como explican los organizadores a la Agencia Fides, el objetivo principal del Congreso será el de"asumir y comprometernos con los clamores de los pobres y de la tierra a la luz del patrimonio teológico pastoral de la Segunda Conferencia General del Episcopado Latinoamericano celebrada en Medellín, Colombia, en 1968.

Dans ce cadre et alors que la situation socioéconomique est précaire, l'Episcopat mexicain a émis un communiqué dans lequel il rappelle que« participer à la vie civique et politique constitue une obligation civile et chrétienne à laquelle nous ne pouvons ni ne devons nous soustraire» voir Fides 21/03/2018.
En este contexto, y en un escenario socio-económico precario, el Episcopado mexicano ha emitido un comunicado en el que recuerda que"participar en la vida cívica y política de nuestras comunidades es una obligación ciudadana y cristiana que no podemos ni debemos obviar" véase Fides 21/3/2018.

Les différentes Eglises locales ont également réalisé de nombreuses réflexions très importantes pour comprendre le visage et la mission que doit avoir l'Eglise dans les continents. Rappelons les Synodes par Continent et les Conférences de l'Episcopat Latino-américain, comme celles de Medellin ou Puebla qui ont influencé le reste de l'Eglise.
En las diversas Iglesias locales también se han dado reflexiones muy importantes para ver cómo debe ser el rostro de la Iglesia en ese continente y cómo debe ser su misión en él. Recordemos los Sínodos por Continentes y las Conferencias del Episcopado Latinoamericano, como Medellín o Puebla, que han influido en el resto de la Iglesia.

Un pape peut aussi être un saint- et nous avons des exemples récents-, mais si l'Episcopat n'est pas uni et docile, sans esprit de collaboration et sans défense, surtout, pour le défendre, il peut faire peu et en quelque sorte, comme cela semble avoir privé dit le Saint-Père Francis:« Ses mains sont liées» voir article précédent.
Un Papa también puede ser un santo- y tenemos ejemplos recientes-, pero si el episcopado no está unido y dócil, sin espíritu de colaboración e indefenso, sobre todo, para su defensa, poco puede hacer y de alguna manera, como parece haber dicho en privado el Santo Padre Francisco:"Sus manos están atadas" véase el artículo anterior.

Ces droits ont été exprimés pour la première fois de manière organique dans la loi de l'Eglise dans plus de 100 canons du"Code de Droit Canon" de 1983 et dans le"Code des Canons des Eglises Orientales" de 1990, fruit d'un travail de 20 ans de la Curie Romaine, avec la collaboration collégiale continue et très précieuse de tout l'Episcopat catholique.
Estos derechos fueron expresados de manera orgánica por primera vez en la ley de la Iglesia en más de 100 cánones del"Código de Derecho Canónico" de 1983 y en el"Código de los Cánones de las Iglesias Orientales" de 1990: preparados en 20 años de trabajo, fueron desarrollados en la Curia Romana, pero con la continua y utilísma colaboración colegial de todo el Episcopado católico.

C'est comme« expert en humanité» que Nous apportons à cette Organisation le suffrage de Nos derniers prédécesseurs, celui de tout l'Episcopat Catholique et le Nôtre, convaincu comme Nous le sommes que cette Organisation représente le chemin obligé de la civilisation moderne et de la paix mondiale.
Es como"experto en humanidad" que aportamos a esta Organización el sufragio de nuestros últimos predecesores el de todo el episcopado católico y el nuestro, convencidos como estamos de que esta Organización representa el camino obligado de la civilización moderna y de la paz mundial.

Les missions prioritaires de l'Episcopat angolais, indiquées par le Cardinal, sont l'attention envers les prêtres, les religieux et les religieuses, le soin des candidats au sacerdoce et à la vie religieuse consacrée, l'assistance aux laïcs, en particulier les jeunes et les familles, assurée au travers d'une formation intégrale et permanente.
Las tareas prioritarias de el Episcopado angoleño, indicadas por el cardenal, son la atención a los sacerdotes, religiosos y religiosas, el cuidado de los candidatos a el sacerdocio o a la vida religiosa consagrada, y la asistencia a los laicos, en particular de los jóvenes y de las familias, mediante una formación integral y permanente.

Le mois de mai a eu son moment central avec le voyage apostolique du Pape Benoît XVI au Brésil, pour l'ouverture, au Sanctuaire Marial de Aparacida, la V° Conférence Générale de l'Episcopat Latino-américain et des Caraïbes. Le Saint-Père, comme Paul VI et Jean Paul II lors des précédentes Assemblées, a àparlé aux Evêques, en analysant les« sérieux problèmes» que doivent affronter l'Eglise et la foi.
El mes de mayo tuvo como momento central el viaje apostólico de el Santo Padre Benedicto XVI a Brasil, para inaugurar, en el Santuario mariano de Aparecida, la V Conferencia General de el Episcopado Latinoamericano y de el Caribe. El Papa Benedicto XVI- como hicieron Pablo VI y Juan Pablo II en las asambleas anteriores- presentó una intervención importante a los Obispos, analizando los“ serios desafíos” que hoy deben afrontar la Iglesia y la fe.

Au terme de mon voyage, je veux encore une fois saluer toute la nation polonaise et lui adresser mes vœux; remercier vivement l'Episcopat polonais, et en premier lieu le cardinal Stefan Wyszynski, primat de Pologne; remercier les représentants des autorités de l'État de la considération et de l'empressement avec lesquels ils m'ont accueilli et entouré.
Al concluir mi viaje, me es grato renovar un saludo de recuerdo y de buenos deseos a toda la nación polaca, y dirigir todavía un ferviente agradecimiento al Episcopado polaco, con el cardenal Stefan Wyszynski, primado de Polonia, a la cabeza, y a los representantes de la autoridad del Estado por la consideración y la diligencia con que me han acogido y rodeado.