Que Veut Dire L'ESPACE DANS L' INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el espacio ultraterrestre en beneficio
• espacio ultraterrestre en beneficio

Exemples d'utilisation de L'espace dans l' intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

La création de la JAXA accroîtrait la contribution du Japon aux efforts visant à utiliser l'espace dans l'intérêt de la société.
La creación del JAXA aumentaría la aportación del país a las actividades de utilización del espacio en beneficio de la sociedad.

Les travaux consacrés aux applications pacifiques de l'espace dans l'intérêt économique et scientifique de la race humaine vont dans le bon sens.
Los trabajos sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el beneficio económico y científico de la raza humana están adelantando de manera satisfactoria.

TARASSENKO(Fédération de Russie) dit que le lancement, il y a 40 ans, du premier satellite terrestre artificiel a marqué le début de l'utilisation pratique répandue de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
El Sr. TARASSENKO(Federación de Rusia) declara que con el lanzamiento del primer satélite artificial, que se llevó a cabo hace 40 años, se dio inicio a una etapa de amplia utilización del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad.

Les activités encouragées sont celles qui encouragent les utilisations pacifiques de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité, par exemple l'exploration et les découvertes scientifiques.
Las actividades que se alientan incluyen aquellas que promueven los usos pacíficos del espacio en favor de toda la humanidad, como la exploración científica y el descubrimiento.

Baloch(Pakistan) dit que son gouvernement attache une grande importance aux travaux du COPUOS, qui soutient l'exploration pacifique des trésors de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
El Sr. Baloch(Pakistán) dice que el Pakistán asigna una enorme importancia a la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que facilita la exploración de los tesoros del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras de toda la humanidad.

L'Union européenne reste un fervent partisan du droit universellement reconnu de tous les États d'explorer l'espace dans l'intérêt de l'humanité tout entière et elle souligne qu'il incombe aux États de veiller à ce que ce droit s'exerce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
La Unión Europea sigue defendiendo firmemente el derecho universalmente aceptado de todos los Estados a explorar el espacio ultraterrestre para beneficio de toda la humanidad e insiste en la responsabilidad de los Estados de asegurar que el derecho se ejerza en interés de la paz y la seguridad internacionales.

Nous serions heureux d'appuyer toutes suggestions de nos partenaires qui viseraient à renforcer la stabilité stratégique et à poursuivre la coopération dans l'exploration pacifique de l'espace, dans l'intérêt de tous.
Acogeremos con beneplácito y apoyaremos todas las propuestas de nuestros asociados con miras al fortalecimiento de la estabilidad estratégica y a la cooperación mutuamente ventajosa en la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Yahya(Jamahiriya libyenne) félicite la Chine d'être le troisième pays à lancer un vaisseau spatial habité, faisant ainsi avancer les efforts en faveur de l'exploration de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité, malgré des accidents tragiques comme la perte récente de la navette Columbia et de son équipage.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) felicita a China por convertirse en el tercer país en lanzar una nave espacial tripulada, fomentando con ello los esfuerzos de exploración del espacio para el beneficio de toda la humanidad, a pesar de incidentes tan trágicos como la reciente pérdida del transbordador espacial Columbia y su tripulación.

Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des sciences spatiales a également contribué à lever en partie le voile sur le mystère du grand univers et à faire reculer les frontières de l'espace dans l'intérêt de tous.
Una mayor cooperación internacional en la esfera de la ciencia espacial también ha contribuido a despejar el misterio del universo desconocido y a atravesar las fronteras del espacio en beneficio de todos.

La question de l'orbite géostationnaire revêt une importance considérable dans le contexte de l'utilisation équitable et rationnelle de l'espace dans l'intérêt de tous les pays, notamment des pays en développement.
El tema de la órbita geoestacionaria es muy importante en el contexto de la utilización racional y equitativa del espacio ultraterrestre en beneficio de todos los Estados y, en particular, de aquellos en desarrollo.

Le fait que notre Association a obtenu le statut d'observateur au sein de ce comité des Nations Unies équivaut à une reconnaissance du bien-fondé de ses activités pour promouvoir, au niveau international, l'exploration et l'utilisation de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité.
La aceptación de nuestra Asociación con condición de observadora en esta Comisión de las Naciones Unidas significa el reconocimiento de sus actividades de fomento de la exploración espacial a nivel internacional y su utilización para el beneficio de toda la humanidad.

Je souhaite de tout coeur aux participants à la Conférence le succès dans leurs travaux et compte qu'ils apporteront une contribution importante à l'exploitation de l'espace dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
De todo corazón deseo a los participantes en la Conferencia una labor fructífera y cuento con que el foro hará un valioso aporte a la causa común del aprovechamiento del espacio en aras de la paz y la seguridad internacionales.

Il réitère l'appui de sa délégation à la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, qui constitue un cadre précis pour l'utilisation pacifique de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
Reitera el apoyo de su delegación a la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano, que proporciona un marco claro para la utilización pacífica de la tecnología espacial para el beneficio de la humanidad.

Ayant à l'esprit le Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en date du 27 janvier 1967, qui consacre l'utilisation pacifique de l'espace dans l'intérêt de l'humanité tout entière, par la promotion de la coopération et de la compréhension internationales;
Teniendo en cuenta el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, del 27 de enero de 1967, que consagra el uso pacífico del espacio ultraterrestre en beneficio de toda la humanidad, mediante el fomento de la cooperación y la comprensión internacionales.

Elfarnawany(Égypte) remercie le Président du Comité d'avoir présenté des informations sur l'application des recommandations d'UNISPACE III. Il faut reconnaître que le Comité joue un rôle de premier plan en ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale touchant l'exploration et les utilisations pratiques de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
El Sr. EI-Farnawany( Egipto) agradece a el Presidente de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos la información que ha presentado sobre las actividades de la Comisión destinadas a aplicar las recomendaciones de UNlSPACE III. Es preciso reconocer el papel rector que desempeña la Comisión en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de la exploración y la utilización de el espacio ultraterrestre en interés de la humanidad.

Nous tenons à réaffirmer que nous nous conformerons toujours aux principes fondamentaux énoncés dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et que nous procéderons à toutes nos activités d'exploration et d'utilisation de l'espace dans l'intérêt de l'ensemble de l'humanité.
Deseamos reiterar que siempre respetaremos los principios básicos establecidos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y realizaremos todas las exploraciones y el uso del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Nous pensons que la situation politique internationale est maintenant propice à un effort objectif allant dans le sens d'une interdiction de tous les types d'armes spatiales, de manière à garantir l'utilisation pacifique de l'espace dans l'intérêt et au profit de l'humanité.
Creemos que actualmente la situación internacional es favorable a un esfuerzo objetivo encaminado a prohibir todos los tipos de armas en el espacio, a fin de asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en pro de los intereses de la humanidad.

Ces mesures pourraient aussi devenir un facteur de convergence pour tous les États Membres dans le domaine des activités spatiales et aboutir à des résultats concrets favorisant l'adoption d'une approche prudente et responsable de l'exploration, l'exploitation et l'utilisation de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
Esas medidas también podrían convertirse en un factor unificador para todos los Estados Miembros en relación con el espacio ultraterrestre y tener resultados prácticos que promoviesen un enfoque prudente y responsable de la exploración, la explotación y la utilización del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad.

González(Chili), Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, introduisant le rapport du Comité(A/58/20), dit qu'il souhaite d'emblée féliciter la Chine du succès de son premier vol spatial humain et exprimer l'espoir que cela encouragera en particulier les pays en développement à poursuivre l'exploration et les utilisations de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité.
El Sr. González( Chile), Presidente de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, a el presentar el informe de la Comisión( A/58/20), dice que antes que nada quiere felicitar a la República Popular China por el éxito de su primera misión de vuelo espacial con tripulación y expresa la esperanza de que esto contribuya a dar impulso a los países en desarrollo para continuar con la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos para beneficio de toda la humanidad.

Son gouvernement se consacre à l'exploration de l'espace dans les intérêts de la paix, du développement, de la coopération, de la primauté du droit et du bien-être de toute l'humanité.
El Gobierno de China mantiene el firme compromiso de explorar el espacio ultraterrestre en aras de la paz, el desarrollo, la cooperación, el estado de derecho y el bienestar de toda la humanidad.

Le désarmement de l'espace extra-atmosphérique est dans l'intérêt de tous les pays.
La prohibición de armas en el espacio ultraterrestre va en interés de todos los países.

Notre objectif est clair: nous devons renforcer l'intégration dans l'espace aérien européen, dans l'intérêt du citoyen.
Nuestro objetivo está claro: aumentar la integración del espacio aéreo europeo en interés del ciudadano.

Ils ont aussi souligné que ce programme serait un gage de la bonne utilisation de l'espace atmosphérique dans l'intérêt de tous les peuples.
Los representantes también subrayaron que SPIDER podía constituir un medio fiable para utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio de todos los pueblos.

Et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États.
Utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los.

C'est au moyen de ces instruments que les États coopèrent pour garantir une utilisation viable de l'espace extra-atmosphérique dans l'intérêt de tous les pays.
Los Estados cooperan por medio de esos instrumentos a fin de garantizar un uso sostenible del espacio ultraterrestre en beneficio de todos los países.

La Malaisie partage le point de vue de beaucoup selon lequel l'utilisation pacifique de l'espace est dans l'intérêt commun de l'ensemble de l'humanité.
Malasia comparte la opinión generalizada de que el uso pacífico del espacio ultraterrestre es el interés común de la humanidad.

Le droit de tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique dans l'intérêt et au profit de l'humanité tout entière est un principe juridique universellement accepté.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad, es un principio jurídico universalmente aceptado.

Il est important de faire en sorte que les ressources inépuisables de l'espace extra-atmosphérique soient utilisées dans l'intérêt de toute l'humanité.
Es necesario asegurar que los recursos inagotables del espacio ultraterrestre sean utilizados en interés de toda la humanidad.

TEKAYA(Tunisie) dit que l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique dans l'intérêt de toute l'humanité est un noble objectif, et que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts à cette fin.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de toda la humanidad es un noble objetivo en cuya consecución deberá seguir empeñada la comunidad internacional.

Si l'Organisation des Nations Unies et les États Membres mènent à bien tous ces objectifs, ils contribueront à l'exploration et à l'utilisation pacifiques et fructueuses de l'espace extra-atmosphérique dans l'intérêt de notre génération et des générations futures.
La plena ejecución de esas actividades metas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros promoverá la exploración y utilización pacíficas y provechosas del espacio ultraterrestre en aras del progreso de la presente generación y de las generaciones venideras.