Que Veut Dire L'ETHNIE BUBI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la etnia bubi
• etnia bubi

Exemples d'utilisation de L'ethnie bubi en Français et leurs traductions en Espagnol

Il déclare que plus de 800 personnes de l'ethnie Bubi ont été arrêtées.
Asegura que más de 800 personas del pueblo bubi han sido detenidas.

Les membres des commandos responsables des événements du 21 janvier appartenaient dans leur totalité à l'ethnie bubi.
Los comandos que protagonizaron los sucesos del 21 de enero pertenecían en su totalidad a la etnia bubi.

En ce sens, il existe également une accusation contre les membres de l'ethnie bubi, qui occupent une partie du territoire de Guinée équatoriale.
En este sentido, existe también una acusación contra los miembros de la etnia bubi, que habitan en una parte del territorio de Guinea Ecuatorial.

Pedro Cristino Bueriberi, représentant des institutions de l'ethnie Bubi.
Sr. Pedro Cristino Bueriberi, representante de instituciones de la etnia bubi.

Les groupes qui ont été les protagonistes des événements du 21 janvier appartiennent tous à l'ethnie bubi, dont une proportion élevée des membres s'estiment victimes de discrimination de la part de l'ethnie dominante, les Fangs.
Los grupos que protagonizaron los sucesos del 21 de enero pertenecen en su totalidad a la etnia bubi, que en una alta proporción se estima discriminada por la etnia dominante, fang.

Cet incident a provoqué une vague d'arrestations parmi les partisans du mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko(MAIB), mouvement non légalisé de l'ethnie bubi qui constitue la population autochtone de Bioko.
El incidente ha provocado una oleada de detenciones entre los partidarios del Movimiento por la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), movimiento no legalizado de la etnia bubi, que constituye la población autóc tona de Bioko.

Le Rapporteur spécial fait observer que les victimes des abus susmentionnés appartiennent tous à l'ethnie Bubi, et qu'il s'agit de personnes qui appartiennent ou sont présumées appartenir au MAIB, ou être simplement des sympathisants de ce mouvement.
Hace notar el Relator Especial que las víctimas de los abusos mencionados pertenecen todos a la etnia bubi, y que se trata de personas que, real o presuntamente, adhieren o simplemente simpatizan con el MAIB.

Le Parlement dénonce les peines de mort pronon cées à rencontre de 15 personnes à l'issue d'un procès auquel ont été soumis 117 ressortissants de l'ethnie Bubi accusés de terrorisme, de séces sion et de trahison.
El Parlamento denunció las penas de muerte pronunciadas contra 15 personas en un juicio al que fueron sometidos 117 nacionales de la etnia Bubi acusados terrorismo, secesión y traición.

Les 10 personnes inscrites sur cette liste font partie d'un groupe d'individus de l'ethnie bubi condamnés pour une opération armée menée le 21 janvier 1998 sur l'île de Bioko et ayant été transférés de la prison de Black Beach en mars 2000.
Las diez personas de esa lista forman parte del grupo de personas de la etnia bubi que fueron condenadas por un ataque armado realizado el 21 de enero de 1998 en la isla de Bioko y que fueron trasladadas de la cárcel de Black Beach a la de Evinayong en marzo de 2000.

C'est ainsi que Salvador Cupe et Nemesio Riloha ont été arrêtés à Basacato del Este(à 30 km de Malabo), le 21 novembre 1993, jour des élections, et accusés de distribuer des tracts invitant l'ethnie Bubi à ne pas voter.
Tal ha ocurrido en el caso de Salvador Cupe y Nemesio Riloha, quienes fueron detenidos en Basacato del Este, a 30 kilómetros de Malabo, el día de las elecciones, 21 de noviembre de 1993, bajo la acusación de repartir material escrito llamando a la abstención electoral a la etnia bubi.

Si ces graves abus sont commis essentiellement à l'encontre d'opposants politiques ou de membres de l'ethnie bubi, il arrive fréquemment que de simples citoyens en soient aussi victimes.
Estos graves abusos se cometen en mayor medida contra opositores políticos o contra miembros de la etnia bubi, pero también se ejercen frecuentemente contra sencillos pobladores.

En Guinée équatoriale, l'ethnie bubi, qui vit dans l'île de Bioko, continue d'être victime d'une discrimination systématique que M. Artucio, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, a dénoncé dans son rapport E/CN.4/1998/73.
En Guinea Ecuatorial, la etnia bubi, que vive en la isla de Bioko, sigue siendo víctima de una discriminación sistemática denunciada en su informe por el Sr. Artucio, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial E/CN.4/1998/73.

Comme le dernier Rapporteur spécial l'a relevé à diverses reprises dans ses rapports, les membres de l'ethnie Bubi continuent d'être victimes de discrimination de la part de la majorité Fang qui détient le pouvoir.
Como ha sido repetidamente señalado en los informes del precedente Relator Especial, miembros de la etnia bubi siguen siendo objeto de discriminación por parte de la mayoría fang, que detenta el poder.

Le Rapporteur spécial apprécie ce geste qu'il considère comme extrêmement positif- comme il l'a d'ailleurs fait savoir au Gouvernement-, car il montre que le Chef de l'État a entendu les appels de la communauté internationale et a contribué de cette manière à l'apaisement des relations avec l'ethnie bubi à laquelle, comme on l'a déjà dit, appartiennent les condamnés.
Estas conmutaciones son valoradas por el Relator Especial-y así lo hizo saber al Gobierno- como un gesto altamente positivo, en el que el Jefe del Estado se hizo eco de las peticiones de la comunidad internacional, y contribuyó de esta manera a la pacificación de las relaciones con la etnia bubi a la que, como se tiene dicho, pertenecen los condenados.

Le 14 mars il a envoyé une lettre au Ministre de la justice pour lui demander de préciser les motifs du transfert de 41 prisonniers de l'ethnie bubi qui se trouvaient dans l'île de Bioko et qui ont été réincarcérés dans une prison du continent, loin de leur famille.
El 14 de marzo envió al Ministro de Justicia una carta pidiéndole información sobre las razones del traslado de 41 detenidos de la etnia bubi que se encontraban recluidos en la isla de Bioko y que fueron reubicados en una prisión de la región continental, lejos de sus familias.

En l'absence de précision de la part du Gouvernement, le Groupe de travail comprend que José Oló Obono a bien été incarcéré pour des faits que le tribunal a qualifiés d'"outrage au Gouvernement", et qui ne sont que la dénonciation absolue des conditions pénitentiaires dans son pays, subies par ses clients lors du procès désormais connu comme le"macroprocès" intenté contre 116 dirigeants de l'ethnie bubi, procès sommaire mené par un tribunal militaire.
A falta de toda información del Gobierno el Grupo entiende que, efectivamente, José Oló Obono fue detenido por lo que el Tribunal consideró"injurias al Gobierno", que no eran otra cosa que la enérgica denuncia de las condiciones carcelarias de su país, que sus clientes habían sufrido durante el llamado"macrojuicio" sumario contra 116 dirigentes de la etnia bubi celebrado ante un tribunal militar.

La situation est encore plus tendue depuis les événements du 21 janvier 1998 au cours desquels, comme on l'a déjà dit, des membres de l'ethnie Bubi se sont livrés à des attaques qui ont entraîné la mort de trois militaires et de trois civils.
La situación se ha hecho aún más tensa después de los hechos del 21 de enero de 1998, durante los cuales, como ya se indicó, miembros de la etnia bubi realizaron ataques que causaron la muerte de tres militares y tres civiles.

Durant la deuxième moitié du mois de novembre 1998, diverses personnes appartenant à l'ethnie bubi ont été arrêtées dans l'île de Bioko. Elles étaient accusées d'avoir prêté assistance aux dirigeants en fuite et condamnées par contumace de la tentative d'insurrection du 21 janvier Guillermo Salamon Echuaca("Alex"), Anastasio Bita Rope et deux autres personnes.
En la segunda mitad de noviembre de 1998, en la isla de Bioko, se produjeron detenciones de personas pertenecientes a la etnia bubi, acusadas de encubrimiento de los cabecillas prófugos y condenados en ausencia, del intento insurreccional del 21 de enero Guillermo Salamon Echuaca("Alex"), Anastasio Bita Rope y otros dos.

Le Rapporteur spécial avait été informé antérieurement d'une situation de discrimination exercée contre les personnes appartenant à l'ethnie Bubi de l'île de Bioko et contre les personnes originaires de l'île d'Annobón.
El Relator Especial había informado anteriormente sobre una situación de discriminación ejercida contra las personas pertenecientes a la etnia bubi de la isla de Bioko e igualmente contra los originales de la isla de Annobón.

Le Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko(MAIB), qui défend les intérêts de l'ethnie bubi, continue d'être considéré comme illégal et inexistant par le Gouvernement qui se retranche derrière un texte de loi interdisant les partis politiques à caractère ethnique.
El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), que reivindica los intereses de la etnia bubi, sigue siendo considerado ilegal e inexistente por el Gobierno, amparado en que la legislación prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

A plusieurs occasions déjà, le Rapporteur spécial a informé la Commission de l'existence d'une situation de discrimination exercée contre l'ethnie bubi de l'île de Bioko et contre les habitants de l'île d'Annobón.
El Relator Especial ha informado a la Comisión en anteriores oportunidades, sobre la existencia de una situación de discriminación ejercida contra las personas pertenecientes a la etnia Bubi de la isla de Bioko, e igualmente contra originarios de la isla de Annobón.

Au cours des années précédentes, le Rapporteur spécial a informé la Commission que les personnes appartenant à l'ethnie bubi de l'île de Bioko et les habitants de l'île d'Annobon étaient victimes de discrimination et de marginalisation.
El Relator Especial ha informado a la Comisión en años anteriores sobre la existencia de una situación de discriminación y postergación ejercida contra las personas pertenecientes a la etnia bubi de la isla de Bioko e igualmente contra los originales de la isla de Annobon.

Le Rapporteur spécial a indiqué également qu'il en allait autrement de la discrimination, qui relève clairement de son mandat; plus précisément il s'agit de la situation de l'ethnie Bubi de l'île de Bioko et des habitants de l'île d'Annobón.
Dijo también que era distinto el caso de la discriminación que entra claramente dentro de su mandato, en el caso presente, aquella que guarda relación con la etnia bubi de la isla de Bioko e igualmente la que se refiere a los habitantes de la isla de Annobón.

Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant 50 prisonniers, de l'ethnie Bubi, qui avaient été transférés le 3 mars de la prison de Malabo à celle d'Evinayong, située dans la partie continentale du pays.
La Relatora Especial, conjuntamente con el Relator Especial sobre la tortura, transmitió un llamamiento urgente en nombre de 50 reclusos del grupo étnico bubi, que habían sido trasladados el 3 de marzo de la cárcel en Malabo a la prisión de Evinayong, en la zona continental del país.

Le Rapporteur spécial est toujours préoccupé par la discrimination exercée à l'encontre de personnes appartenant à des ethnies minoritaires et en particulier à l'encontre de membres de l'ethnie Bubi qui font partie du MAIB ou qui sont simplement des sympathisants de ce mouvement.
Sigue preocupando al Relator Especial la discriminación negativa ejercida contra personas pertenecientes a etnias minoritarias y en particular contra miembros de la etnia bubi, que adhieren al MAIB, o que simplemente simpatizan con este movimiento.

Après les événements en question, les lieux où ils se sont produits, les localités où se sont réfugiés certains des assaillants et d'autres qui sont connus pour l'opposition de l'ethnie bubi au Gouvernement actuel, ont été occupés très rapidement par un grand nombre de militaires et de membres des forces de sécurité, accompagnés par des personnes sans uniforme.
Tras los sucesos referidos, los lugares donde se sucedieron los hechos, los poblados donde se refugiaron parte de los atacantes y en aquellos otros donde es conocida la oposición de la etnia bubi al actual Gobierno, fueron ocupados desde los primeros instantes por gran cantidad de efectivos militares y miembros de las fuerzas de seguridad, acompañados por personas sin uniforme.

Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale(E/CN.4/1997/54), le Rapporteur spécial, M. Alejandro Artucio, a évoqué la discrimination exercée contre les personnes appartenant à l'ethnie Bubi, de l'île de Bioko, et contre les personnes originaires de l'île d'Annobón.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República de Guinea Ecuatorial, Sr. Alejandro Artucio, se refirió en su informe(E/CN.4/1997/54) a la discriminación ejercida contra personas pertenecientes a la etnia bubi de la isla de Bioko y contra los habitantes de la isla de Annobón.

En conséquence, le Rapporteur spécial a encouragé vivement, lors de ses rencontres avec les autorités de la Guinée équatoriale, la mise en place de formes d'autonomie fonctionnelle qui garantissent la participation des membres de l'ethnie bubi à la société tout en préservant leurs caractéristiques culturelles, religieuses et politiques particulières en tant que peuple et leurs traditions en tant que premiers habitants de l'île de Bioko.
En este sentido, el Relator Especial ha instado, en las entrevistas realizadas con las autoridades de Guinea Ecuatorial, a que propicien formas de autonomía funcional que garanticen a los miembros de la etnia bubi su participación social, preservando sus formas culturales, religiosas y políticas propias de su identidad como pueblo y de sus tradiciones como habitantes muy antiguos de la isla de Bioko.

Le juge n'avait toujours pas statué sur la situation- exposée dans les paragraphes consacrés à la visite de la prison de Malabo- de Silvestre Orichi, dirigeant du MAIB appartenant à l'ethnie bubi, incarcéré pour des faits distincts dans le cadre d'une affaire traitée séparément.
Quedaba a la espera de resolución del señor juez la situación ya descrita al analizar la visita a la cárcel de Malabo, del ciudadano Silvestre Orichi perteneciente a la etnia Bubi y dirigente del MAIB, encarcelado por hechos distintos contenidos en un sumario que tramita por separado.

Dans son rapport précédent, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé, comme l'avait fait ses prédécesseurs, par la discrimination que l'ethnie majoritaire, l'ethnie fang, exerce à l'égard de l'ethnie bubi, qui est majoritaire sur l'île de Bioko(où se trouve la capitale) mais est minoritaire sur le reste du territoire.
En su precedente informe, el Representante Especial expresó su preocupación, al igual que lo habían hecho sus distinguidos antecesores, por la discriminación que la etnia fang, mayoritaria en el conjunto del país, ejercía sobre la etnia bubi, que es mayoritaria en la isla de Bioko(donde se encuentra la capital), aunque esta etnia sea minoritaria en el resto del territorio.