Que Veut Dire L'EXÉCUTION DE PROGRAMMES ET PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de programas y proyectos
• la ejecución de programas y proyectos

Exemples d'utilisation de L'exécution de programmes et projets en Français et leurs traductions en Espagnol

D'orienter la formulation des politiques et l'exécution de programmes et projets.
Guiar la formulación de políticas y la ejecución de programas y proyectos.

Participer à l'élaboration et à l'exécution de programmes et projets dans les domaines des affaires, des investissements ainsi qu'en matière financière et commerciale;
Participar en la elaboración y ejecución de programas y proyectos empresariales, financieros, comerciales y de inversiones;

Environ 60% des fonds destinés aux activités opérationnelles sont alloués aux institutions spécialisées pour l'exécution de programmes et projets conjoints.
Alrededor del 60% de los fondos destinados a actividades operacionales se asignan a organismos especializados y organizaciones para la ejecución de programas y proyectos conjuntos.

L'utilisation de ces ressources pour l'exécution de programmes et projets de coopération technique a également sensiblement augmenté, passant de 113,7 millions de dollars en 2006 à 117,3 millions en 2007.
El empleo de esos recursos para la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica también aumentó significativamente, de 113,7 millones de dólares en 2006 a 117,3 millones de dólares en 2007.

Le Centre devrait étudier la possibilité d'accroître le niveau des experts des gouvernements à l'exécution de programmes et projets communs;
El Centro debía explorar los modos de aumentar el nivel de las contribuciones de los gobiernos nacionales en la ejecución de programas y proyectos conjuntos;

Dans cet esprit, la formulation et l'exécution de programmes et projets, ainsi que l'élaboration de nouvelles stratégies, favorisant la croissance et la viabilité des petites et moyennes entreprises seront encouragées.
En este sentido, se apoyará la formulación y ejecución de programas y proyectos, así como la formulación de nuevas estrategias para el crecimiento y la sostenibilidad de las pequeñas y medianas empresas.

Constate l'importance du rôle joué par la coopération économique et technique entre pays en développement et pays à économie en transition pour ce qui est de promouvoir l'exécution de programmes et projets Sud-Sud;
Reconoce el importante papel de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo y los países con economías en transición en el fomento de la ejecución de los programas y proyectos Sur-Sur;

Cette action permet aussi de collecter des fonds pour l'exécution de programmes et projets au bénéfice des services de protection de l'enfance, et d'appeler l'attention, au plus haut niveau de l'Etat, sur les questions intéressant les enfants.
También se ocupa de reunir fondos para la ejecución de programas y proyectos de los servicios de bienestar infantil y de crear conciencia al más alto nivel gubernamental sobre las cuestiones relacionadas con el niño;

Le Fonds d'affectation spéciale PNUD-Agence suédoise de coopération internationale au développement(ASDI) pour l'assistance à des activités du PNUD vise à faciliter l'exécution de programmes et projets du PNUD financés au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires.
El Fondo Fiduciario del PNUD y el OSDI de ayuda a las actividades específicas del PNUD tiene por objeto apoyar la ejecución de diversos programas y proyectos emprendidos por el PNUD con cargo a otros recursos.

La coopération du PNUE avec les ONG comporte un double volet: a apporter un appui à la création de réseaux régionaux et internationaux et b faire appel aux compétences de telle ou telle ONG de telle ou telle région dans la planification et l'exécution de programmes et projets.
La cooperación del PNUMA con las organizaciones no gubernamentales es doble: a respalda la creación de redes internacionales y regionales y b colabora con las organizaciones no gubernamentales pertinentes en todas las regiones en la planificación y ejecución de programas y proyectos.

Au cours de leurs 40 années d'existence, les bureaux sous-régionaux ont été réorganisés à quatre reprises, pour axer davantage leur action sur l'identification, l'élaboration et l'exécution de programmes et projets multinationaux et renforcer leur rôle en tant que facteur d'intégration économique au niveau sous-régional.
En los 40 años transcurridos desde su creación, las oficinas subregionales han sido transformadas cuatro veces a fin de asegurar que centren su atención en la formulación, el diseño y la ejecución de programas y proyectos multinacionales y de fortalecer su papel en los esfuerzos por acelerar la integración económica subregional.

Les données empiriques émanant de pays les moins avancés, notamment en Afrique, concernant notamment l'appui aux programmes fourni par le système des Nations Unies, font souvent ressortir que l'insuffisance des capacités institutionnelles constitue un obstacle majeur à l'élaboration et à l'exécution de programmes et projets.
La información fragmentaria de que se dispone, procedente de países menos adelantados, particularmente de África, y relacionada especialmente con el apoyo programático del sistema de las Naciones Unidas, señala repetidamente que el déficit en la capacidad de las instituciones es una limitación importante por lo que se refiere a la formulación y ejecución de programas y proyectos.

Des intervenants ont souligné l'importance de l'action menée dans le domaine des moyens de subsistance durables, laquelle servait à soutenir la conception et l'exécution de programmes et projets de qualité intéressant le développement alternatif dans toutes les grandes régions de production de drogues illicites.
Varios oradores subrayaron la importancia de la labor en la esfera de los modos de vida sostenibles que servía de apoyo a la elaboración y la aplicación de programas y proyectos de calidad en materia de desarrollo alternativo en todas las principales regiones en las que se producían drogas ilícitas.

La communauté internationale devrait souscrire à la création proposée d'un fonds de diversification pour l'Afrique, qui constituerait un élément central essentiel pour susciter l'assistance technique qui sera nécessaire et pour fournir des ressources supplémentaires en vue de la mise au point et de l'exécution de programmes et projets de diversification.
La comunidad internacional debería apoyar la propuesta de que se constituya un fondo africano de diversificación, que actúe como centro principal de coordinación para movilizar la asistencia técnica que se necesita y facilitar financiación adicional para la preparación y la ejecución de los programas y los proyectos de diversificación.

Définition des principaux indicateurs de réintégration dans 10 États et dans les 3 zones, et collecte et analyse de données pour faciliter l'exécution de programmes et projets de réintégration durable par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan.
Identificación de indicadores clave para la reintegración en 10 estados y en las tres zonas, así como reunión y análisis de datos para facilitar la ejecución de programas y proyectos de reintegración sostenibles por organismos de las Naciones Unidas, ONG, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional.

Au cours de la période considérée, le NEPAD a évolué de la vision politique vers l'élaboration de plans directeurs portant sur des thèmes précis et vers l'exécution de programmes et projets dans les secteurs prioritaires.
En el transcurso del período que analizamos, la NEPAD ha evolucionado, pasando de la visión política a la elaboración de planes rectores sobre cuestiones muy precisas y a la ejecución de programas y proyectos en los sectores prioritarios.

Identification des principaux indicateurs de réintégration dans les 10 États et dans les trois Zones, et collecte et analyse de données pour faciliter l'exécution de programmes et projets de réintégration durable par les organismes des Nations Unies, les ONG, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan.
Identificación de indicadores clave para la reintegración en 10 estados y en las Tres Zonas, así como reunión y análisis de datos para facilitar la ejecución de programas y proyectos de reintegración sostenibles por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional.

Les organisations chargées de l'aménagement des bassins fluviaux favorisent la coopération, la compréhension mutuelle et le renforcement de la confiance, ainsi que l'amélioration de la coordination et de l'échange de données d'information, la mise en place de procédures d'établissement des faits et l'exécution de programmes et projets communs.
Las organizaciones de cuencas hidrográficas promueven la cooperación, la comprensión mutua y el aumento de la confianza, además de mejorar la coordinación y el intercambio de datos e información, el establecimiento de procedimientos de determinación de hechos y el apoyo a la aplicación de programas y proyectos conjuntos.

L'UNESCO continue d'examiner différents moyens de tirer le meilleur parti possible des satellites sur orbite basse et sur orbite géostationnaire aux fins de l'exécution de programmes et projets relatifs aux communications, à l'information, à l'informatique, à l'enseignement, à la science, à la culture et à la protection de l'environnement. Par exemple.
La UNESCO continúa examinando varios modos de ampliar la utilización de los sistemas de satélites en órbita baja y en órbita geoestacionaria para las comunicaciones, la información, la informática, la educación, la ciencia, la cultura y la protección del medio ambiente, en la ejecución de programas y proyectos como los siguientes.

Son objectif est de contribuer au développement économique et au progrès social de ses membres régionaux, individuellement et collectivement, notamment: a en mobilisant et augmentant, en Afrique et en dehors de l'Afrique, des ressources pour financer des projets et programmes d'investissement et b en fournissant aux pays africains l'assistance technique nécessaire pour l'étude, la préparation, le financement et l'exécution de programmes et projets de développement.
Su misión es contribuir a el desarrollo económico y a el progreso social, individuales y colectivos, de los países miembros de la región procurando, entre otras cosas, a movilizar y aumentar los recursos disponibles en África y fuera de la región para financiar proyectos y programas de inversión y b proporcionar asistencia técnica a los países africanos que la necesiten para estudiar, preparar, financiar y ejecutar programas y proyectos de desarrollo.

Prie la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de promouvoir l'exécution de programmes et projets visant à améliorer la condition des femmes rurales;
Pide a la comunidad internacional, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales que promuevan la ejecución de programas y proyectos encaminados a mejorar la situación de la mujer de las zonas rurales;

En répondant aux questions soulevées par les délégations, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a souligné qu'il importait de renforcer le dialogue entre les gouvernements, et plus particulièrement entre les centres chargés de coordonner les activités de coopération technique, tant que la formulation et l'exécution de programmes et projets relevant du cadre de coopération régionale se poursuivaient.
A el responder a las cuestiones planteadas por las delegaciones, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional para América Latina y el Caribe destacó la importancia de el fortalecimiento de el diálogo entre los gobiernos nacionales y, en particular, entre los centros nacionales de coordinación de la cooperación técnica, mientras prosiguiera la formulación y ejecución de los programas y proyectos previstos en el marco de cooperación regional.

Les Nations Unies devraient apporter aux pays un appui technique, consultatif et financier ainsi qu'une assistance dans le domaine de l'information pour l'élaboration et l'exécution de programmes et projets sociaux concrets au niveau national.
Las Naciones Unidas deberían aportar a los países apoyo técnico financiero y asesoramiento y asistencia en la esfera de la información para la elaboración y ejecución de programas y proyectos sociales concretos en el plano nacional.

Le développement, processus complexe et continu qui suppose des réformes et un«apprentissage social», va au-delà des simples transferts monétaires et de l'exécution de programmes et projets souvent inadaptés à l'environnement socio-économique.
El desarrollo es un proceso complejo y continuo que entraña reformas y un“aprendizaje social” y que va más allá de las meras transferencias monetarias y la ejecución de programas y proyectos que a menudo no se adaptan al medio socioeconómico.

Le Fonds d'affectation spéciale PNUD/Agence suédoise de développement international pour l'assistance à des activités particulières du PNUD vise à faciliter l'exécution de programmes et projets financés au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires.
El Fondo Fiduciario de ayuda a las actividades específicas del PNUD del PNUD y el OSDI tiene por objeto respaldar la ejecución de distintos proyectos y programas emprendidos por el PNUD con cargo a otros recursos.

Au Togo, le Code de l'environnement et le Plan national d'action définissent un cadre stratégique général pour l'intégration des questions d'environnement ainsi que pour l'élaboration, la préparation et l'exécution de programmes et projets destinés à assurer la gestion rationnelle des questions environnementales.
En el Togo, el Código Ambiental y el Plan nacional de acción para el medio ambiente establecen un marco estratégico general para integrar las cuestiones ambientales y el desarrollo y la preparación y ejecución de programas y proyectos destinados a garantizar una buena gestión de las cuestiones ambientales.

À la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, j'ai exposé les activités entreprises dans le cadre de ce plan ainsi que les besoins de ressources et d'assistance financière qu'il faudra satisfaire pour permettre de poursuivre l'exécution de programmes et projets prioritaires propres à favoriser le processus de paix et de développement dans la région A/49/397.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, presenté un informe sobre las actividades realizadas con arreglo al Plan Especial en que indicaba los recursos y la asistencia financiera que resultaban indispensables para seguir ejecutando programas y proyectos prioritarios en favor de la paz y el proceso de desarrollo en la región A/49/397.

Renforçons dans les États de la région et leur représentation à l'étranger l'action menée pour mobiliser la communauté internationale, les ressources et les possibilités des pays donateurs, fonds et organisations en faveur de l'exécution de programmes et projets visant à régler les problèmes du bassin de la mer d'Aral.
Intensificar en los Estados de la región y sus misiones en el extranjero las actividades tendientes a señalar la ejecución de programas y proyectos sobre los problemas de la cuenca del Mar de Aral a la atención de la comunidad internacional, los recursos y las posibilidades de los países donantes y los fondos y organizaciones.

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Plan spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale 8/, qui décrit les activités entreprises dans le cadre de ce plan ainsi que les besoins de ressources et d'assistance financière qu'il faudra satisfaire pour permettre de poursuivre l'exécution de programmes et projets prioritaires propres à renforcer le processus de paix et de développement dans la sous-région;
Toma nota de el informe 8/ de el Secretario General sobre el Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica, en el cual se describen las actividades realizadas en el marco de el Plan Especial, así como las necesidades de recursos y asistencia financiera indispensables para continuar la ejecución de programas y proyectos prioritarios que conduzcan a la consolidación de el proceso de paz y desarrollo en la subregión;

Ce délai permettra au PNUD de poursuivre la mise au point et l'exécution de ses programmes et projets dans les domaines ci-après: lutte contre la pauvreté et amélioration de la protection sociale, égalité entre les sexes et promotion de la femme, protection, remise en état et gestion de l'environnement et des ressources naturelles, promotion de la science et de la technologie et des projets réalisés dans le cadre de la coopération avec la République de Corée.
De esta manera, el PNUD podría continuar aplicando y perfeccionando los programas y proyectos que ejecuta en la República de Corea en pro de la mitigación de la pobreza y el fomento del bienestar social, la igualdad de género y el adelanto de la mujer, la protección, regeneración y ordenación del medio ambiente y los recursos naturales, la promoción de la ciencia y la tecnología y los proyectos de cooperación.