Que Veut Dire L'EXEMPLE ET DANS L' ENSEIGNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los ejemplos y enseñanzas
• ejemplos y enseñanzas

Exemples d'utilisation de L'exemple et dans l' enseignement en Français et leurs traductions en Espagnol

Profondément enracinée dans l'exemple et dans l'enseignement du Christ Seigneur, est un don de Dieu le Père à son Eglise par l'Esprit.
Enraizada profundamente en los ejemplos y enseñanzas de Cristo el Señor, es un don de Dios Padre a su Iglesia por medio del Espíritu.

Le Siège apostolique considère avec une attention spéciale la Vie consacrée qui,« profondément enracinée dans l'exemple et dans l'enseignement du Christ Seigneur, est un don de Dieu le Père à son Église par l'Esprit» Vita Consecrata 1.
La Sede Apostólica sigue con verdadero interés la Vida Consagrada que,"enraizada profundamente en los ejemplos y enseñanzas de Cristo el Señor, es un don de Dios Padre a su Iglesia por medio del Espíritu" Vita Consecrata 1.

Il a ensuite rappelé que« la vie religieuse consacrée est profondément enracinée dans l'exemple et dans l'enseignement de Jésus». C'est pourquoi les personnes consacrées, dans leur vie quotidienne, doivent accorder à la prière et à la méditation de la Parole de Dieu une place centrale.
A continuación, reiteró que"la vida religiosa consagrada está profundamente arraigada en el ejemplo y la enseñanza de Jesús", por lo tanto, las personas consagradas en su vida diaria deben destinar un lugar central a la oración y la meditación de la Palabra de Dios.

Cette très riche tradition atteste que la Vie consacrée est"profondément enracinée dans les exemples et dans les enseignements du Christ Seigneur"(Vita consecrata, n. 1), et se présente sous"l'aspect d'une plante aux multiples rameaux, qui plonge ses racines dans l'Evangile et produit des fruits abondants à tous les âges de l'Eglise" ibid., n. 5.
Esta riquísima tradición atestigua que la vida consagrada está«profundamente enraizada en los ejemplos y enseñanzas de Cristo el Señor»(Vita consecrata, 1) y se presenta«como un árbol lleno de ramas, que hunde sus raíces en el Evangelio y da frutos copiosos en cada época de la Iglesia» ib., 5.

Une grande dispersion, conjuguée à la faible concentration et au nombre des minorités en Croatie ainsi qu'au fait qu'elles sont imbriquées dans des unités de gouvernement autonome local, a des effets considérables sur l'exercice des droits des différentes minoritéspar exemple le droit d'utiliser, dans la vie publique et dans l'enseignement, leur langue natale avec des programmes adaptés à chaque minorité, l'accès aux organes d'information.
La considerable dispersión, así como la reducida concentración y el escaso número de las minorías de Croacia, junto con el hecho de que se hallen mezcladas dentro de unidades autonómicas particulares locales, tiene importantes repercusiones en el ejercicio de los derechos de las respectivas minorías( como el uso en público y en la enseñanza de el idioma nativo, con programas adaptados a una minoría particular, el acceso a los medios de información,etc.);

Nous sommes tous à la recherche d'un moyen de concilier les dettes et déficits croissants des États membres avec les objectifs de croissance économique fixés dans la stratégie Europe 2020, par exemple, et qui demandent des investissements considérables dans l'enseignement, la santé, les technologies, les énergies durables et les infrastructures.
Todos buscamos un método para reconciliar las crecientes deudas y déficits de los Estados miembros con los objetivos de crecimiento económico fijados, por ejemplo, en la Estrategia Europa 2020, que requieren grandes inversiones en educación, sanidad, tecnología, energía sostenible e infraestructura.

Le Comité prend note des initiatives de l'État partie pour développer l'éducation spéciale et prévenir l'exclusion sociale, par exemple en renforçant le statut de la langue rom dans l'enseignement, en mettant au point des matériels pédagogiques dans cette langue et en formant des enseignants, et recommande que les mesures à cet effet soient mises en œuvre.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para desarrollar la educación especial e impedir la exclusión social, como las tendientes a reforzar la condición de la lengua romaní en la enseñanza escolar, preparar material didáctico en lengua romaní y formar maestros, y recomienda que se lleven a la práctica esas medidas.

Mme Barahona Riera demande un complément d'information sur les minorités et la discrimination à laquelle elles peuvent être exposées, par exemple dans l'enseignement et sur le marché du travail.
La Sra. Barahona Riera solicita información adicional sobre las minorías y los tipos de discriminación que estas puedan experimentar, por ejemplo en la educación y el mercado de trabajo.

La Chine a noté que l'Algérie, depuis son accession à l'indépendance, s'était engagée sur la voie du développement social, de la justice sociale et de l'équité, et s'employait à progresser dans le domaine des droits économiques et sociaux, par exemple le droit à l'éducation- avec 97% d'inscriptions dans l'enseignement de base- et à atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
China señaló que Argelia, desde su independencia, estaba resuelta a lograr el desarrollo social, la equidad social y la justicia y se había comprometido a lograr el progreso en el ámbito de los derechos económicos y sociales, por ejemplo, con respecto al derecho a la educación, en el que podía señalarse una matrícula del 97% en la educación básica, y la consecución de la Meta 2 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Il appelle aussi l'attention sur les mesures prises par la Finlande pour organiser un enseignement spécial et prévenir l'exclusion sociale, par exemple les initiatives visant à renforcer la place du romani dans l'enseignement scolaire, élaborer des textes éducatifs en romani et former des enseignants. Il demande aussi à la Finlande de mettre ces mesures à exécution Recommandations N° 59 et 60.
El Comité también tomó nota de las medidas adoptadas por Finlandia para desarrollar la educación especial e impedir la exclusión social, como las tendientes a reforzar la condición de la lengua romaní en la enseñanza escolar, preparar material didáctico en lengua romaní y formar maestros, y pidió a Finlandia que llevara a la práctica esas medidas Recomendaciones Nos. 59 y 60.

Si, dans l'optique d'un développement fondé sur la participation, le respect de l'obligation de rendre compte et la décentralisation, une approche axée sur les droits se révèle être d'un bon rapport coûtefficacité, il peut être possible de réduire les dépenses dans un domaine, par exemple l'enseignement, et de les augmenter dans un autre tel que la santé, et aller ainsi de l'avant dans la réalisation des deux droits.
Si se consigue aplicar de manera efectiva en función de los costos un enfoque basado en los derechos del desarrollo participatorio, responsable y descentralizado, sería posible reducir el consumo de recursos en un ámbito, como por ejemplo la educación, y aumentarlo en otro, como por ejemplo la salud, y obtener así, una mejor realización de ambos derechos.

Ces formules pourraient bénéficier à l'ensemble des enfants tsiganes, même au-delà de frontières nationales, dès lors qu'il s'agira, par exemple, de l'enseignement de la langue et dans la langue tsigane.
Estas fórmulas podrían beneficiar al conjunto de los niños gitanos, incluso más allá de las fronteras de cada Estado, cuando se trate por ejemplo de la en señanza de la lengua gitana y en lengua gitana.

L'investissement dans l'enseignement et dans la santé de la personne tout entière, par exemple, aurait dû retenir davantage l'attention.
La inversión en la educación y en la salud integral, por ejemplo, deberían haber recibido mayor atención y análisis.

Bien que l'essence du zen soit entièrement contenue dans notre pratique de zazen, l'exemple et l'enseignement des anciens maîtres nous aident à révéler le véritable sens de notre pratique.
Aunque la esencia del zen esté contenida en nuestra práctica de zazen, el ejemplo de la enseñanza de los antiguos maestros nos ayuda a revelar el verdadero sentido de nuestra práctica.

Supprimer de la législation toutes les dispositions qui établissent une discrimination pour motif politique, en particulier dans l'emploi et dans le domaine de l'enseignement, et entreprendre de réparer les abus qu'elles ont pu autoriser, par exemple, réintégrer dans leur emploi les personnes qui en avaient été chassées;
Eliminar de la legislación todas aquellas disposiciones que implican discriminación entre los ciudadanos por motivos políticos, en particular en los ámbitos laboral y educativo, así como la adopción de medidas dirigidas a reparar en lo posible excesos cometidos en este sentido en el pasado, tales como la reintegración en sus anteriores puestos de trabajo a personas que fueron expulsadas de ellos;

À assurer la scolarisation, le maintien à l'école et l'achèvement des études des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement, dans les zones rurales et pastorales notamment, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en prenant des mesures de discrimination positive, par exemple la dispensation d'une formation plus poussée et l'engagement d'enseignantes, et en instituant des quotas d'étudiantes;
Asegurar la matriculación, la permanencia y la finalización de estudios de las mujeres y niñas en todos los ciclos de enseñanza, especialmente en las zonas rurales y de pastoreo, en particular impartiendo carácter obligatorio a la enseñanza primaria y adoptando medidas de discriminación positiva como una mayor capacitación y contratación de profesoras y el establecimiento de cuotas para estudiantes universitarias;

La discrimination à l'égard des minorités ethniques se manifeste par exemple par des restrictions dans l'accès à l'emploi et à l'enseignement supérieur.
La discriminación contra esas minorías étnicas se manifiesta, por ejemplo, en la restricción del acceso al empleo y a la enseñanza superior.

Le rôle que j'ai à jouer est le mien, pas celui d'un autre. Ce passage offre des exemples: il y a des dons pour toucher et interpeller les cœurs(tels que la prophétie); il y a des ministères ordonnés et des places bien définis dans l'Église(par exemple l'enseignement et le service); il y a des dons humains à exercer surtout informellement(l'encouragement), et ainsi de suite.
El pasaje ofrece algunos ejemplos: existe el don de tocar e interpelar los corazones de la gente( como el de« profecía»); hay ministerios ordenados y puestos definidos en la Iglesia( incluyendo la« enseñanza» y el« servicio»); hay dones humanos que se ejercen de manera más informal(« exhortar»),etc. En la Iglesia de Cristo, todos estamos llamados a ser nosotros mismo.

Bien que le processus de transformation ait considérablement réduit le rôle de l'État dans l'économie et l'administration, l'État n'en doit pas moins rester actif dans le renforcement des institutions, en particulier dans des domaines tels que le développement industriel, l'agriculture et les techniques, les politiques commerciales, par exemple et la création d'un cadre institutionnel pour l'intégration dans l'économie internationale, et les politiques d'emploi, l'enseignement et la recherche.
Aunque el papel de el Estado en la economía y el Gobierno se ha visto reducido drásticamente en el proceso de transformación, el Estado debe seguir participando en el fortalecimiento institucional, especialmente en esferas como el desarrollo industrial, la agricultura y la tecnología; las políticas comerciales, por ejemplo, en el establecimiento de un marco institucional para la integración en la economía internacional; y las políticas de empleo, educación e investigación.

AVANT le fait, il est absolument important de souligner fermement tous les comportements et de pensées chrétiennes, dans cet exemple, l'enseignement de l'abstinence habituelle Positions des Églises chrétiennes, et assez agressive.
Ante el hecho, es absolutamente importante destacar fuertemente a todos los cristianos comportamientos adecuados y pensamientos, en este ejemplo, la enseñanza de la abstinencia de costumbre posiciones de las Iglesias Cristianas, y bastante agresiva.

Les programmes de santé et d'éducation accordent également une attention particulière aux spécificités de cette région et de ses communautés, par exemple en soutenant l'enseignement dans les langues autochtones afin de préserver la diversité ethnique, culturelle et linguistique.
En los programas de salud y educación se presta particular atención al carácter específico de la zona y de sus comunidades, por ejemplo mediante la promoción de la educación en los idiomas indígenas, a fin de conservar la diversidad étnica, cultural y lingüística.

Lors des contacts qu'elle avait pris avec les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé(OMS), elle avait reçu des réponses positives et des indications laissant entrevoir des possibilités de coopération, par exemple dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et des droits des petites filles.
En sus contactos con organismos especializados, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP), el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud( OMS), había recibido respuestas e indicaciones positivas que permitían esperar una posible cooperación, por ejemplo en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos y el tratamiento de los derechos de las niñas.

On notera en outre que dans certains pays européens, par exemple en Belgique et en Espagne, l'enseignement relève dans une large mesure de la responsabilité des communautés ou des régions, qui mettent en place des systèmes différents avec des mécanismes de contrôle différents.
Téngase en cuenta también queen determinados países europeos-como Bélgica y España- la enseñanza es responsabilidad en gran medida de las comunidades/regiones, que desarrollan a su vez sistemas diferentes, con mecanismos de control divergentes.

Ils ont également mentionné différentes manifestations du catholicisme dans les institutions publiques, telles que la présence de crucifix, par exemple, dans les tribunaux et ailleurs, et l'obligation de l'enseignement de la religion catholique dans les écoles publiques de certaines provinces.
Mencionaron asimismo diferentes manifestaciones del catolicismo en las instituciones públicas, como la presencia de un crucifijo en los tribunales y en otros lugares y la obligación de la enseñanza de la religión católica en las escuelas públicas de ciertas provincias.

Pour répondre aux besoins des étudiants dans des contextes sociaux et culturels différents, l'enseignement supérieur doit être dispensé dans le cadre de programmes souples et de systèmes variés, comme par exemple l'enseignement à distance. Dans la pratique donc, et l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur doivent être accessibles"sous différentes formes.
Para que la enseñanza superior responda a las necesidades de los alumnos en distintos contextos sociales y culturales, es preciso que los planes de estudio sean flexibles y los sistemas de instrucción variados, con utilización incluso de la enseñanza a distancia; por consiguiente, en la práctica, tanto la enseñanza secundaria como superior han de estar disponibles"en diferentes formas.

Dans le cadre d'un régime de communauté thérapeutique, l'Institut offre l'hébergement, la nourriture, l'habillement, un appui au développement psychosocial, une formation morale et chrétienne, des programmes d'enseignement spécifiques, par exemple la possibilité de suivre une scolarité complète et l'enseignement de métiers qui permettent d'obtenir une réinsertion satisfaisante dans la société et dans le milieu familial.
Con el régimen de comunidad terapéutica se ofrecen los servicios de albergue, alimentación, vestido, apoyo al desarrollo psicosocial, formación moral y cristiana, implementación de programas educativos específicos tales como una escuela graduada completa y el aprendizaje de oficios que permitan lograr una satisfactoria reinserción sociofamiliar.

En novembre 2013, le Conseil de l'Union européenne a adopté une décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne qui donne accès, entre autres, aux financements prévus pour les programmes horizontaux de l'Union européenne, par exemple dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement technique et professionnel.
En noviembre de 2013, el Consejo de la Unión Europea adoptó una decisión sobre la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea en la que se disponía el acceso, entre otras cosas, a fondos horizontales de la Unión Europea, como los destinados a la educación superior y la formación profesional.

Dans une société parfois chaotique et violente, grâce à votre qualification culturelle, à travers l'enseignement et l'exemple, vous pouvez contribuer à réveiller dans de nombreux cœurs la voix éloquente et claire de la conscience.
En una sociedad a veces ruidosa y violenta, con vuestra cualificación cultural, con la enseñanza y con el ejemplo, podéis contribuir a despertar en muchos corazones la voz elocuente y clara de la conciencia.