Que Veut Dire L'EXERCICE DE SES FONCTIONS , LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de sus funciones la comisión
• el desempeño de sus funciones la comisión

Exemples d'utilisation de L'exercice de ses fonctions , la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión.

Sans préjudice de son droit à assurer pleinement son propre soutien logistique, y compris le transport, dans l'exercice de ses fonctions, la Commission spéciale a l'intention de recourir aux dispositions du plan conformément auxquelles le Gouvernement doit assurer sur demande un soutien logistique et technique, y compris des vols aux fins précisées dans le paragraphe 17 du plan.
Sin perjuicio de sus derechos de dotarse de su propio apoyo logístico, incluidos medios de transporte, para el desempeño de sus responsabilidades, la Comisión Especial se propone hacer uso de las disposiciones del plan por las que el Gobierno ha de prestar, cuando se le solicite, apoyo logístico y técnico, incluidos vuelos para los fines especificados en el párrafo 17 del plan.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est indépendante et n'est soumise à aucune influence gouvernementale.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión es independiente, sin ninguna influencia oficial.

La Commission a rappelé à ce propos l'article 9 de son Statut, qui stipule que dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui vise à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
A ese respecto, la Comisión recordó el artículo 9 de su Estatuto, en el que se estipulaba que en el ejercicio de sus funciones la Comisión se guiaría por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones que tendía al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est indépendante et ne peut être soumise à la direction ni au contrôle de quelque autorité que ce soit.
En el cumplimiento de sus funciones, la Comisión es independiente y no puede estar sometida a la dirección o control de otra persona que ejerza autoridad.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission mixte collabore avec la mission d'observateurs des Nations Unies, la CSCE et le CICR au Tadjikistan.
La Comisión conjunta, en el ejercicio de sus funciones, cooperará con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, la CSCE, y el CICR en Tayikistán.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission s'est révélée être un mécanisme efficace et indépendant de prévention de la discrimination, de lutte contre la discrimination et de protection.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión ha resultado ser un órgano eficaz e independiente de prevención, lucha y protección contra la discriminación.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission peut, de sa propre initiative, enquêter et formuler des conclusions sur une affaire lorsqu'une personne ou un groupe de personnes a subi ou pourrait avoir subi une injustice.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá, por su propia iniciativa, investigar y formular conclusiones sobre cualquier cuestión en que una persona o un grupo de personas hayan sufrido o puedan haber sufrido una injusticia.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission exécutive du pouvoir judiciaire a envahi les cadres juridictionnels; elle a ainsi déplacé des magistrats selon des critères très discutables, enfreint des dispositions de la loi et porté atteinte aux garanties judiciaires.
En su desempeño, la Comisión Ejecutiva del Poder Judicial ha invadido ámbitos jurisdiccionales; así, ha removido magistrados con criterios muy discutibles, vulnerado disposiciones legales correspondientes y afectado garantías judiciales.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission de l'égalité des chances acquiert une expérience globale de l'application concrète de la notion d'égalité de traitement et des mesures susceptibles de l'améliorer.
En el desempeño de sus actividades, la Comisión de Igualdad de Trato adquiere una amplia experiencia para poner en práctica el precepto de la igualdad de trato y determinar las posibles medidas de mejora.

Dans l'exercice de ses fonctions, la commission est en droit d'exiger la remise des documents et autres pièces pertinents en l'espèce; de demander des explications pertinentes pour l'affaire aux personnes visées par l'enquête; et d'interroger les témoins.
En el ejercicio de sus atribuciones, la Comisión puede pedir documentos y otras informaciones relacionadas con la investigación, pedir a las personas investigadas que expliquen cuestiones relacionadas con la investigación e interrogar a testigos.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission dispose de la capacité d'examiner librement toutes les questions, y compris celles spécifiques à la protection des droits de l'enfant, de la femme et des personnes handicapées.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión dispone de capacidad para examinar libremente cuestiones de todo tipo, incluidas las relacionadas específicamente con la protección de los derechos del niño, la mujer y las personas con discapacidad.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission peut entendre toute personne, ou obtenir toutes informations et tous documents nécessaires à l'appréciation des situations relevant de sa compétence, sous réserve des limites qu'impose la loi.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión puede escuchar a cualquier persona, u obtener toda la información y todos los documentos necesarios para evaluar las situaciones comprendidas en su ámbito de competencia, con sujeción a los límites establecidos en la ley.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission peut entendre toute personne, obtenir toutes informations et tous documents nécessaires à l'appréciation des situations relevant de sa compétence, sous réserve des limites qu'impose la loi.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión puede recibir el testimonio de cualquier persona, y reclamar toda la información y todos los documentos que necesite para valorar las situaciones que entren en el ámbito de sus competencias, dentro de los límites impuestos por la ley.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission consulte, le cas échéant, une autre commission ou tout organe compétent de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ou toute autre organisation internationale ayant compétence dans le domaine considéré.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá consultar, cuando proceda, a otra comisión, a cualquier órgano competente de las Naciones Unidas y sus organismos especializados o a cualquier organización internacional que tenga competencia en la materia objeto de la consulta.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe, convenu entre l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun, d'une fonction publique internationale unifiée appliquant des normes, des méthodes et des dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'ONU et les autres organisations, qui visent à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui vise à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se ajusta al principio establecido en los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y las otras organizaciones, con miras a elaborar una administración pública internacional única y unificada mediante la aplicación de disposiciones, métodos y normas de personal comunes.

Le projet de loi stipule que, dans l'exercice de ses fonctions, la Commission doit s'efforcer de trouver un juste équilibre entre la nécessité d'empêcher les salaires trop bas et celle de minimiser la perte d'emplois peu rémunérés, tout en soutenant la croissance et la compétitivité économiques.
El proyecto de ley estipula que la Comisión, en el desempeño de sus funciones, debe procurar mantener un equilibrio adecuado entre los objetivos de evitar salarios excesivamente bajos y reducir la pérdida de empleos poco remunerados, al mismo tiempo que se mantiene el crecimiento económico y la competitividad de Hong Kong.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui visent à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de esas funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos suscritos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiene por objetivo el desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Compte tenu de l'importance de cette question pour l'exercice efficace de ses fonctions, la Commission a décidé que son président préparerait aussi un exposé au titre du point 12 a de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(SPLOS/L.50), dans lequel la Commission examinerait la question de sa charge de travail ainsi que certaines propositions formulées lors de la seizième Réunion des États parties.
Dada la importancia de esta cuestión para el desempeño satisfactorio de sus funciones, la Comisión decidió que el Presidente preparara también una exposición de conformidad con el tema 12 a de el programa provisional de la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar( SPLOS/L.50), en que la Comisión abordaría la cuestión de el volumen de trabajo así como algunas propuestas formuladas en la 16ª Reunión de los Estados Partes.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Human Rights Commission se charge notamment.
En el cumplimiento de sus funciones esenciales, la Comisión de Derechos Humanos se encarga, entre otras cosas, de..

Les requérants soutiennent que, du fait de sa démission le 16 mars 1999, au moment de l'adoption de la décision attaquée, la Commission était limitée, dans l'exercice de ses fonctions, à l'expédition des affaires courantes et urgentes.
Los demandantes alegan que, como consecuencia de su dimisión el 16 de marzo de 1999, en el momento de adoptar la Decisión impugnada la Comisión debía limitarse, en el ejercicio de sus funciones, a los asuntos de administración ordinaria y urgentes.

En vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la loi, la Commission a les pouvoirs d'un tribunal dans l'exercice de ses fonctions.
De hecho, de conformidad con el artículo 19 1 de la ley, la Comisión tiene los poderes de un tribunal en el cumplimiento de sus funciones.

Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur de la Commission(CLCS/3/Rev.3), chaque membre de la Commission, avant de prendre ses fonctions, est tenu de faire une déclaration solennelle concernant l'exercice de ses fonctions de membre de la Commission..
De conformidad con el artículo 10 del reglamento de la Comisión(CLCS/3/Rev.3), antes de asumir sus funciones, cada uno de sus miembros debe hacer una declaración solemne en relación con el desempeño de sus funciones en la Comisión..

Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur de la Commission(CLCS/3/Rev.3 et Corr.1), chaque membre de la Commission, avant d'entrer en fonctions, a fait une déclaration solennelle concernant l'exercice de ses fonctions de membre de la Commission..
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/3/Rev.3 y Corr. 1), cada miembro de la Comisión, antes de asumir sus funciones, hará ante la Comisión una declaración solemne sobre el desempeño de sus funciones en la Comisión..

En outre, le paragraphe 1 de l'article 16 de la loi intitulée Commissions of Inquiry Act(loi relative aux commissions d'enquête) dispose que"dans l'exercice de ses fonctions, un membre de commission jouit de la même protection et des mêmes immunités qu'un juge.
Además, en el artículo 16, párrafo 1, de la Ley de las comisiones de investigación se estipula que"en el ejercicio de sus funciones, un Comisionado tiene la misma protección e iguales prerrogativas que un magistrado.

Dans l'exercice de ses principales fonctions, la Commission des droits de l'homme a notamment les responsabilités suivantes.
En el desempeño de sus funciones fundamentales, la Comisión de Derechos Humanos tiene entre otras cosas la responsabilidad de..

Dans l'exercice de ses principales fonctions, la Commission des droits de l'homme est notamment habilitée, en vertu de la loi de 1993 relative aux droits de l'homme, à.
En el desempeño de sus funciones primarias, la Comisión de Derechos Humanos está facultada por la Ley de derechos humanos de 1993 a llevar a cabo, entre otras.