Que Veut Dire L'EXERCICE DE SES POUVOIRS ET FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de sus facultades y funciones
• ejercicio de sus facultades y funciones
• para el ejercicio de sus poderes y funciones

Exemples d'utilisation de L'exercice de ses pouvoirs et fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que l'exige l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
Entre períodos ordinarios de sesiones se reunirá según sea necesario para el ejercicio de sus poderes y funciones.

Celle-ci est de même responsable des dommages causés par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant en raison de ses actes ou omissions.
Del mismo modo, la Autoridad será responsable de todos los daños o perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en el ejercicio de sus facultades y funciones, incluidas las infracciones de que trata el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención, teniendo en cuenta los actos u omisiones del contratista que hayan contribuido a ellos.

Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que l'exige l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
Entre esos períodos ordinarios se reunirá con la frecuencia que sea necesaria para el ejercicio de sus poderes y funciones.

L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168 2 de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
La Autoridad será responsable de el monto efectivo de los daños y perjuicios causados a el Contratista como resultado de sus actos ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones, con inclusión de las violaciones previstas en el artículo 168 2 de la Convención, y teniendo debidamente en cuenta los actos u omisiones de el Contratista, los empleados, agentes y subcontratistas y las personas que trabajan para ellos o actuasen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo a el presente contrato que hayan contribuido a ellos.

Le médiateur rend compte à l'Assemblée nationale de l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
El Defensor o la Defensora del Pueblo informa a la Asamblea Nacional sobre el ejercicio de sus poderes y funciones.

L'Autorité met le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite commis par l'Autorité dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions dans le cadre du présent contrat, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.
La Autoridad exonerará a el Contratista, sus empleados, subcontratistas, agentes y a todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo a el presente contrato de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros derivadas de los actos u omisiones ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme a el presente contrato, incluidas las violaciones previstas en el párrafo 2 de el artículo 168 de la Convención.

Le Président a le droit de désigner des secrétaires et, en consultation avec le Conseil des ministres, les autres fonctionnaires dont il peut avoir besoin pour l'aider dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions et dans l'accomplissement de ses devoirs; il fixe leurs conditions d'emploi.
Tiene derecho a nombrar secretarios y, en consulta con el Consejo de Ministros, a designar a cuantos funcionarios públicos sean necesarios para asistirle en el ejercicio, cumplimiento y desempeño de los poderes, obligaciones y funciones de su cargo y para determinar la duración de sus nombramientos y sus condiciones de servicio.

En outre, l'article 16 des Clauses types de contrat d'exploration dispose que l'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2 de la Convention.
Además, en la cláusula 16 de las Cláusulas uniformes del contrato para la exploración se dispone que la autoridad será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios causados al contratista como resultado de sus actos ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones, con inclusión de las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención.

À cet égard, il serait utile d'avoir présent à l'esprit le régime de la responsabilité de l'Autorité internationale des fonds marins en cas de dommages causés par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, prévu à l'article 22 de l'annexe III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Al respecto, sería conveniente tener presente el sistema de responsabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por los daños causados por los actos ilícitos cometidos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme a lo previsto en el artículo 22 del anexo III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Tout membre des forces de police qui, dans l'exercice de ses fonctions officielles, abuse de ses pouvoirs et porte ainsi atteinte aux intérêts personnels d'un citoyen polonais est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum(article 142);
Que un policía que, en el desempeño de sus funciones oficiales, exceda sus facultades y así viole los intereses personales de un ciudadano es punible con prisión de hasta cinco años- art. 142;

Le Bureau du Défenseur du peuple a une autonomie fonctionnelle, administrative et financière. Il est indépendant des autres pouvoirs de l'État dans l'exercice de ses fonctions, et ses compétences ne sont définies que par la loi organique.
La Defensoría del Pueblo es un órgano que goza de autonomía funcional, administrativa y financiera; es independiente en el ejercicio de sus funciones de los demás poderes del Estado y sus atribuciones solo pueden definirse mediante Ley Orgánica.

Article 12 L'autorité compétente est investie de tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Artículo 12 La autoridad competente deberá estar dotada de todas las competencias de supervisión e investigación necesarias para el ejercicio de sus funciones.

Cette loi prévoit la nomination d'un Médiateur, ses fonctions, les procédures à suivre avant et après les enquêtes et lui confère également tous les pouvoirs nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.
La Ley establece el nombramiento del Ombudsman, sus funciones, los procedimientos que han de seguirse durante y después de la investigación, así como confiere todas las facultades necesarias al Ombudsman para el ejercicio de sus funciones.

Ne ménager aucun effort, compte tenu de l'importance du Défenseur des droits et de la fusion des anciennes autorités indépendantes, pour que le Défenseur dispose des ressources et pouvoirs nécessaires à l'exercice de ses fonctions(Irlande);
Redoblar los esfuerzos, dada la importancia de la figura del Defensor de los Derechos y la fusión de las anteriores instituciones independientes, para facilitarle todos los recursos y atribuciones necesarios a fin de ejercer sus funciones(Irlanda);

Les pouvoirs du Procureur sont énoncés dans la Constitution, la loi sur le système judiciaire et le Code de procédure pénale, qui spécifient les conditions dans lesquelles des poursuites peuvent être engagées et ne confèrent aucun pouvoir discrétionnaire au Procureur dans l'exercice de ses fonctions et pouvoirs..
Las atribuciones que legalmente corresponden a la Fiscalía están previstas en la Constitución, en la Ley de la Judicatura y en el Código de Procedimiento Penal, que especifican minuciosamente las condiciones en que el Fiscal debe ejercer su labor, y, en lo esencial, no contemplan facultades discrecionales en el ejercicio de sus funciones.

Demande au Groupe de travail international, en se fondant sur les articles iii et v du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, de vérifier que le Premier Ministre dispose de tous les pouvoirs et de toutes les ressources décrits au paragraphe 8 ci-dessus et de rendre immédiatement compte au Conseil de sécurité de tout obstacle ou problème que le Premier Ministre pourrait rencontrer dans l'exercice de ses fonctions et d'identifier les responsables;
Pide a el Grupo Internacional de Trabajo que, sobre la base de el párrafo 10 iii y v de la decisión de el Consejo de Paz y Seguridad, verifique que el Primer Ministro tenga todos las facultades y recursos necesarios indicados en el párrafo 8 supra y le comunique de inmediato cualquier obstáculo o dificultad con que el Primer Ministro pueda tropezar en la ejecución de sus tareas e identifique a las personas responsables;

Un procureur qui craint pour sa sécurité- ou celle de sa famille- ne peut être pleinement indépendant et impartial dans l'exercice de ses fonctions.
Un fiscal que teme por su seguridad-- o por la de su familia-- no puede ser plenamente independiente e imparcial en el desempeño de sus funciones.

Le Chef de la Division n'a pas besoin d'un chauffeur à plein temps dans l'exercice de ses fonctions et peut faire appel à l'un des chauffeurs du pool commun de la Mission s'il a besoin de ses services.
El Jefe de la División no necesita un chofer a jornada completa en el ejercicio de sus funciones y en caso necesario puede recurrir a alguno de los choferes que prestan servicios en la Misión.

En outre, l'article 282 de la Constitution dispose que le Défenseur du peuple bénéficie de l'immunité dans l'exercice de ses fonctions et, partant, ne peut être poursuivi, arrêté ou jugé pour des actes liés à l'exercice de ses fonctions..
Igualmente, a la luz del artículo 282 de la CRBV, el Defensor del Pueblo goza de inmunidad en el ejercicio de sus funciones y, por lo tanto, no puede ser perseguido, detenido, ni enjuiciado por actos relacionados con el ejercicio de sus funciones..

Toute personne qui commet un acte de torture, si ce dernier a été sollicité ou délibérément permis par un fonctionnaire ou toute autre personne travaillant au service des pouvoirs publics, dans l'exercice de ses fonctions et par un des moyens visés à l'article 47, paragraphe 1, ii, du Code pénal.
A la persona que comete un acto de tortura, si éste ha sido solicitado o permitido deliberadamente por un funcionario u otra persona que trabaje al servicio de las autoridades, en el desempeño de sus funciones y por uno de los medios mencionados en el apartado ii del párrafo 1 del artículo 47 del Código Penal.

Le Directeur de l'action publique n'est sous le contrôle ou l'autorité de personne dans l'exercice de ses fonctions et il ne peut recevoir d'instructions de quiconque.
El Director del Ministerio Público no está subordinado a la dirección o la supervisión de ninguna otra persona o autoridad en el desempeño de sus funciones.

Le Gouvernement rend compte directement au Parlement de l'exercice de ses fonctions et le Parlement peut adopter une motion de méfiance à tout moment.
El Gobierno depende directamente del Parlamento para el ejercicio de sus funciones y el Parlamento puede, en todo momento, aprobar una moción de censura.

Le Vice-Président l'assiste dans l'exercice de ses fonctions et peut également être nommé à la tête d'un des départements ministériels.
El Vicepresidente ayuda al Presidente en el desempeño de sus funciones y responsabilidades y también puede ser nombrado jefe de uno de los ministerios ejecutivos.

La Charte fédérale de transition reconnaît l'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'exercice de ses fonctions et la séparation des trois pouvoirs- judiciaire, législatif et exécutif.
La Carta reconoce la independencia del poder judicial en el ejercicio de sus funciones y la separación entre los poderes judicial, legislativo y ejecutivo del Gobierno.

Le fonctionnaire ne doit donc pas perdre de vue que la manière dont il se conduit et les activités qu'il mène en dehors de son lieu de travail, même si elles sont sans rapport avec l'exercice de ses fonctions, peuvent nuire au prestige et aux intérêts de l'organisation.
Así pues, los funcionarios públicos internacionales deben tener en cuenta que su conducta y las actividades que realicen fuera del lugar de trabajo, aunque no estén relacionadas con sus funciones oficiales, pueden socavar la imagen y los intereses de la organización.

On entend par> l'immunité de juridiction pénale étrangère qui s'attache à tout fonctionnaire de l'État pour les actes qu'il accomplit dans l'exercice de ses fonctions et qui peuvent être qualifiés.
Se entiende por"inmunidad ratione materiae" la inmunidad de jurisdicción penal extranjera que se predica de un funcionario del Estado en relación con los actos que el mismo realiza en cumplimiento de su mandato y que pueden ser calificados como"actos oficiales.

Elle met en garde le Rapporteur spécial contre l'expression de ses vues personnelles d'une manière qui pourrait compromettre l'exercice de ses fonctions et met en garde les États contre l'introduction de positions personnelles et nationales dans le mandat du Rapporteur spécial, les mandats ayant été définis avec soin et acceptés par tous.
Advierte al Relator Especial que no debe expresar sus opiniones personales de manera que pueda comprometer el ejercicio de sus deberes y advierte a los Estados que no traten de insertar opiniones personales y nacionales en el mandato del Relator Especial, pues los mandatos se han establecido con mucho cuidado y han sido convenidos por todos.