Que Veut Dire L'EXODE DES RÉFUGIÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• éxodo de los refugiados
• el éxodo de los refugiados
• éxodo de refugiados
• corrientes de refugiados
• las corrientes de refugiados

Exemples d'utilisation de L'exode des réfugiés en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, l'exode des réfugiés continue.
A pesar de ello, continúan las oleadas de refugiados.

Reconnaissant également les effets néfastes qu'a la situation actuelle sur les pays voisins, notamment en raison de l'exode des réfugiés.
Reconociendo asimismo las consecuencias negativas que tiene la actual situación en los países vecinos, en especial debido a las corrientes de refugiados.

Le Zaïre est victime de l'exode des réfugiés mais n'en est pas la cause.
El Zaire es víctima del éxodo de los refugiados y no su causa.

La Commission s'est aussi inquiétée des problèmes chroniques que pose pour les pays voisins l'exode des réfugiés du Myanmar.
La Comisión expresó igualmente su preocupación por los problemas persistentes que crea para los países vecinos el éxodo de los refugiados de Myanmar.

Le Comité avait soulevé la question de l'exode des réfugiés, estimant qu'il devait y avoir des raisons très fortes pour contraindre tant de personnes à quitter leur pays.
El Comité suscitó la cuestión del éxodo de los refugiados señalando que debieron existir razones convincentes para que tantas personas abandonaran sus hogares.

En Haïti, où il n'y a plus de dictateurs, où la démocratie est de retour et où l'exode des réfugiés a cessé, nous avons également pris le bon chemin.
En Haití, donde han desaparecido los dictadores, ha vuelto la democracia y ha terminado el éxodo de refugiados, nos hemos encauzado por el camino correcto.

Des crises majeures telles que l'exode des réfugiés au Kosovo sont considérées comme dépassant la capacité d'une seule institution et nécessitant l'organisation d'un effort de secours complexe.
Se consideró que crisis grandes como el éxodo de los refugiados de Kosovo superaban la capacidad de cualquier organismo individual y exigían organizar medidas de socorro polifacéticas.

Les initiatives du HCR doivent donc remédier aux causes fondamentales de l'exode des réfugiés, telles que la violence et l'insécurité en temps de conflit.
En consecuencia, las iniciativas del ACNUR deben abordar las causas subyacentes del éxodo de refugiados, como la violencia y la inseguridad durante los conflictos.

L'exode des réfugiés est une illustration des sérieuses répercussions de la situation qui règne au Burundi sur la paix et la stabilité dans la région, et notamment au Rwanda.
El éxodo de refugiados ilustra la situación que impera en Burundi y sus serias repercusiones sobre la paz y la estabilidad de la región, especialmente en el caso de Rwanda.

Les violations des droits de l'homme sont un des principaux facteurs à l'origine de l'exode des réfugiés ainsi qu'un obstacle à leur retour volontaire, en toute sécurité.
Las violaciones de los derechos humanos son un factor determinante de las corrientes de refugiados, así como un obstáculo para su seguridad y repatriación voluntaria.

S'attaquer aux causes profondes de l'exode des réfugiés, et sanctionner pénalement ceux qui les exploitent en se livrant au transfert clandestin de migrants et à la traite d'êtres humains, et ne pas s'en prendre aux victimes;
Vii Abordar las causas profundas del éxodo de refugiados y criminalizar a quienes los explotan a través de la trata y el tráfico de personas en lugar de castigar a las víctimas;

Toutefois, une détection et une prévention précoces pourraient résoudre les problèmes pour un coût relativement modique, et il est possible, même lorsque l'exode des réfugiés a commencé, d'empêcher la situation de se détériorer.
Sin embargo, la detección y prevención tempranas podrían resolver problemas con unos costos relativamente bajos e, incluso después de iniciado un éxodo de refugiados, se podría evitar un agravamiento de la situación.

L'exode des réfugiés du Mali au Burkina Faso(estimé à 50 000 personnes en décembre 1994) a entraîné une montée de l'insécurité et des conflits persistants. Quelles mesures ont-elles été prises pour remédier à la situation?
El éxodo de los refugiados de Malí hacia Burkina Faso(estimado en 50.000 personas en diciembre de 1994) ha conducido a una mayor inestabilidad y a la persistencia del conflicto.¿Qué medidas se han tomado para apaciguar la situación?

Le Directeur rappelle également un certain nombre de situations prolongées telles qu'en République centrafricaine et de nouvelles crises notamment l'exode des réfugiés soudanais de l'ouest du Darfour fuyant actuellement vers l'est du Tchad.
El Director también recordó varias situaciones prolongadas, como en la República Centroafricana, y nuevas crisis, especialmente el éxodo de refugiados sudaneses de Darfur occidental que huían en la actualidad al este del Chad.

Que ce soit en raison de ce qu'elle a accompli ou de ce qu'elle a échoué à accomplir en Irak, en Syrie et ailleurs au Moyen-Orient, la politique étrangère américaine est significativement responsable des effets ayant entraîné l'exode des réfugiés.
Por lo que han hecho y por lo que no han podido hacer en Irak, Siria y en otros lugares de Medio Oriente. La política exterior estadounidense tiene gran responsabilidad por los hechos que han conducido al éxodo de refugiados.

Il s'est efforcé d'éliminer ou de circonscrire, chaque fois que cela était possible, les causes de l'exode des réfugiés ou, à défaut, d'éviter que les populations ou les individus touchés ne soient contraints de chercher asile à l'étranger.
Ha tratado de enfrentar o atenuar en lo posible, las causas de las corrientes de refugiados, o bien, de reducir la necesidad de que las poblaciones o personas afectadas busquen asilo cruzando las fronteras.

En Afghanistan, la communauté internationale doit aider le Gouvernement de l'Afghanistan à limiter les déplacements, et le HCR à améliorer sa capacité d'intervention humanitaire d'urgence afin d'endiguer l'exode des réfugiés qui y sont très exposés.
Dentro del territorio del Afganistán, la comunidad internacional debería ayudar al Gobierno afgano a mitigar los efectos de los desplazamientos y al ACNUR a mejorar su capacidad de respuesta humanitaria ante casos imprevistos para frenar las salidas de los refugiados que corran un alto riesgo.

L'Union prie instamment le SLORC de créer les conditions nécessaires pour mettre un terme à l'exode des réfugiés vers les pays voisins et faciliter le retour librement consenti et la réintégration totale et en sécurité de ces personnes déplacées.
La Unión insta al SLORC a que cree las condiciones necesarias para poner fin a los desplazamientos de refugiados a los países vecinos y facilitar su repatriación voluntaria y su reintegración completa y en condiciones de seguridad.

Il déclare que l'exode des réfugiés de la troisième vague d'Iraq en Iran s'inscrivait donc dans une succession naturelle d'événements qui a commencé avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et a entraîné de manière prévisible les pertes alléguées en ce qui concerne les réfugiés de la troisième vague.
Afirma, además, que el éxodo de los refugiados de la tercera oleada del Iraq al Irán fue, por ende, parte de una secuencia natural de acontecimientos que comenzó con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que se tradujo, de manera previsible, en las pérdidas reclamadas respecto de los refugiados de la tercera oleada.

À une réunion du Conseil de sécurité tenue le 30 avril, le Représentant permanent de la Jordanie a déclaré que, au rythme actuel, l'exode des réfugiés syriens pourrait bientôt représenter de son pays.
En una reunión del Consejo de Seguridad el 30 de abril, el Representante Permanente de Jordania declaró que, al ritmo actual, el éxodo de los refugiados sirios pronto podría representar"una amenaza para nuestra estabilidad futura.

Et les Nations Unies doivent donc s'atteler à la cause de l'exode des réfugiés depuis 1959 et s'appesantir sur ce qui se passe à l'intérieur du Rwanda au lieu de détourner l'attention de la communauté internationale sur le Zaïre.
En consecuencia, las Naciones Unidas deben abordar la causa del éxodo de los refugiados desde 1959 e insistir en lo que ocurre en el interior de Rwanda, en lugar de desviar la atención de la comunidad internacional hacia el Zaire.

Prend note avec une vive préoccupation des souffrances prolongées qu'endure le peuple somalien, en particulier les femmes et les enfants, du fait de la grave sécheresse et de la famine, et appelle toutes les organisations internationales à fournir d'urgence une aide humanitaire aux populations qui sont dans le besoin afin de juguler l'exode des réfugiés vers les pays voisins;
Observa con grave preocupación que el pueblo de Somalia, especialmente las mujeres y los niños, continúa padeciendo sufrimientos ocasionados por la sequía y la hambruna graves y exhorta a todas las organizaciones internacionales a proporcionar urgentemente asistencia humanitaria a la población necesitada para detener la salida de refugiados hacia los países vecinos;

Le HCR, quant à lui, doit formuler et appliquer des politiques qui prennent en compte les causes de l'exode des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la situation économique, sociale, politique et environnementale des pays concernés.
Por su parte, el ACNUR debe formular y aplicar políticas que tengan en cuenta las causas de los éxodos de refugiados y personas desplazadas y también las condiciones económicas, sociales, políticas y ambientales de los países afectados.

Le partage de la charge et des responsabilités peut prendre plusieurs formes, y compris une assistance financière et/ou opérationnelle, l'évacuation humanitaire ou le transfert, la réinstallation ainsi que des initiatives orientées vers les solutions de la part de la communauté internationale pour s'attaquer aux causes de l'exode des réfugiés, les éviter et faciliter le rapatriement volontaire.
La repartición de la carga y de las responsabilidades puede adoptar muchas formas, entre ellas la asistencia financiera y/ u operacional, la evacuación o el traslado humanitarios, el reasentamiento, e iniciativas de la comunidad internacional orientadas a encontrar soluciones para abordar y evitar las causas de el desplazamiento de los refugiados y facilitar el regreso voluntario.

De toute évidence, si l'on veut que le rapatriement soit durable et que les causes profondes de l'exode des réfugiés disparaissent, il faut prendre des mesures résolues au niveau national pour lutter contre la discrimination contre les groupes minoritaires à leur retour.
Es evidente que para que la repatriación sea sostenible y para controlar las causas primordiales de las corrientes de refugiados, se deben tomar medidas enérgicas a nivel nacional para hacer frente a la discriminación de que son objeto los grupos minoritarios a su regreso.

D'une façon plus générale, la capacité de prévenir l'exode des réfugiés et d'autres formes de déplacements forcés dépendant dans une large mesure du respect des droits de l'homme, le HCR a fait de la coopération avec les organismes des droits de l'homme de l'Organisation une partie intégrante de ses efforts préventifs.
Más en general, y habida cuenta de que la capacidad para prevenir las corrientes de refugiados y otras formas de desplazamiento forzoso depende en gran medida del respeto de los derechos humanos, la Oficina ha hecho de la cooperación con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas parte integrante de su estrategia de prevención.

INVITE les Etats membres à coordonner leurs actions au niveau international en vue d'identifier les principales causes de l'exode des réfugiés et à œuvrer en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies afin de permettre à ces derniers de retourner dans leurs patries en temps opportun.
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que coordinen sus actividades en el plano internacional a fin de determinar las principales causas del éxodo de refugiados a los países islámicos y otros países y para que, en cooperación con el ACNUR, procuren que los refugiados regresen a sus hogares tan pronto como las circunstancias lo permitan;

La simultanéité des initiatives visait à endiguer l'exode des réfugiés afghans vers le Pakistan et à créer des conditions favorables au retour de ceux qui avaient trouvé asile au Pakistan dans les semaines qui avaient suivi l'adoption par le Conseil de sécurité de nouvelles sanctions contre l'Afghanistan.
Este principio de simultaneidad tenía por objeto evitar que siguiera el éxodo de refugiados afganos al Pakistán y crear las condiciones necesarias para el regreso de quienes habían buscado refugio en el Pakistán en las semanas inmediatamente posteriores a la imposición de nuevas sanciones contra el Afganistán por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Après l'éclatement de la crise albanaise, les révoltes populaires, le pillage des dépôts d'armes et l'exode des réfugiés, ce n'est qu'après plusieurs semaines, grâce à l'initiative presque isolée de la diplomatie italienne et après l'autorisation de l'ONU qu'il a été enfin possible d'envoyer un contingent multinational et d'apporter ainsi un minimum de stabilité dans ce pays.
Sólo varias semanas después de que se desencadenara la crisis albanesa a través de las revueltas populares, el saqueo de los depósitos de armas y el éxodo de los refugiados, y gracias a la iniciativa casi aislada de la diplomacia italiana y tras la necesaria autorización de la ONU, finalmente fue posible enviar una fuerza multinacional e instaurar un mínimo de estabilidad en ese país.

Cette discrimination a entraîné l'exode massif des réfugiés principalement de l'ethnie Tutsi dans les pays limitrophes et partout ailleurs dans le monde.
Esta discriminación provocó el éxodo masivo de refugiados, principalmente de la etnia tutsi, hacia los países limítrofes y otros países de todo el mundo.