Que Veut Dire L'EXPIRATION DU CONTRAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expiración del contrato
• la expiración del contrato
• expirar el contrato
• vencimiento del contrato
• el vencimiento de el contrato
• el término de el contrato
• término del contrato
• la terminación del contrato
• terminación del contrato
• expiración del nombramiento

Exemples d'utilisation de L'expiration du contrat en Français et leurs traductions en Espagnol

A l'expiration du contrat.
A la expiración del contrato.

Données et informations à présenter à l'expiration du contrat.
Datos e información que deberán entregarse al expirar el contrato.

L'expiration du contrat constitue alors le motif de sa cessation.
El vencimiento de un contrato es motivo suficiente para su terminación.

Arrangements lors de la résiliation ou de l'expiration du contrat de concession.
Acuerdos concertados al resolverse o al expirar el contrato de concesión.

Sauf stipulation contraire, toutes les obligations spécifiées dans le pré sent tableau sont prescrites cinq ans après l'expiration du contrat.
Todas las obligaciones especificadas en este cuadro tienen un límite de 5 años tras la expiración del contrato, excepto indicación en contra.

Ils utilisent le timing de l'expiration du contrat de notre client pour essayer de nous secouer.
Utilizan el calendario de vencimiento del contrato de nuestros clientes… para tratar de sacudirnos.

Entre-temps, elle garde son salaire, mais pour un maximum de trois mois après l'expiration du contrat d'emploi.
Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

À l'expiration du contrat d'emploi individuel ou après sa résiliation, le travailleur migrant doit quitter l'Azerbaïdjan.
En el momento de la expiración del contrato de trabajo individual, o después de que se haya dado por terminado, el trabajador migratorio debe salir del Azerbaiyán.

Cinquante-neuf pour cent des cessations de service ont été dues à l'expiration du contrat et 19% à un départ à la retraite.
El 59% de todas las separaciones se debió a la expiración del nombramiento y el 19% a jubilaciones.

L'Administration a pris note des paiements effectués, tout en expliquant que, pour un consultant, une première évaluation avait été effectuée à l'expiration du contrat.
La Administración tomó nota de los pagos pero explicó que se había hecho una evaluación inicial del desempeño de uno de ellos al terminar su contrato.

Je me suis assis, et j'ai regardé l'heure jusqu'à l'expiration du contrat, ensuite j'étais comme… bang!
Me senté allí, y yo acabo de ver el reloj hasta que expiró mi contrato, y luego yo estaba como, bang, bang, bang, bang, bang, bang!

Les droits et obligations des parties contractantes résultant de la présente annexe subsistent après l'expiration du contrat.
Los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes derivados del presente Anexo seguirán en vigor tras la expiración, del contrato.

Aucun employeur ne peut recruter un travailleur étranger avant l'expiration du contrat de travail le liant à l'employeur précédent.
Ningún empleador puede contratar a un trabajador extranjero antes de la expiración del contrato de trabajo que lo vincula al empleador anterior.

La caution ainsi diminuée est libérée au plus tard trois mois après le jour de l'expiration du contrat.
La garantía así reducida se liberará a más tardar tres meses después del día de la expiración del contrato.

À l'expiration du contrat, pour quelque cause que ce soit, l'étranger doit quitter le territoire national. À défaut, il sera expulsé du pays.
A la terminación del contrato, por cualquier causa, el extranjero deberá abandonar el territorio nacional y, si no lo hiciere, será expulsado del país.

B En 1994, deux Brookes/Garcias américains et un bâtiment de soutien ont été rendus aux États-Unis à l'expiration du contrat de location.
B Durante 1994, se devolvieron a los Estados Unidos de América dos fragatas US Brookes/Garcias y un buque de apoyo, al expirar el contrato de arrendamiento.

Bosman, joueur de nationalité belge, à l'expiration du contrat de deux ans qui le liait à un club belge, tenta de conclure un contrat avec un club français.
El Sr. Bosman, jugador de nacionalidad belga, al expirar el contrato de dos años que le vinculaba a un club belga, intentó celebrar un contrato con un club francés.

Si l'une des parties souhaite renouveler le contrat, elle devra le notifier à l'autre dans un délai de(…) mois avant l'expiration du contrat.
Si una de las partes desea prorrogar la vigencia del contrato, deberá notificarlo a la otra parte en el plazo de(…) meses antes de la expiración del contrato.

Les demandes de fourniture complémentaires avaient été émises bien après l'expiration du contrat, pour pouvoir payer les factures établies par l'entreprise.
Mucho después de vencido el contrato, se formularon nuevos pedidos correspondientes a esos servicios a fin de pagar las facturas presentadas por el contratista.

En conséquence d'appels d'offres contraignants et périodiques pour les opérateurs, les travailleurs pourraient perdre leur emploi à l'expiration du contrat.
Como resultado de las obligatorias licitaciones periódicas a las que deben optar los operadores, los trabajadores podrían perder su empleo al expirar los contratos.

Parmi les autres, 35 étaient des départs à la retraite(27,5%), 32 étaient dues à l'expiration du contrat(25,2%) et 20(15,8%) étaient dues à d'autres raisons.
Del resto, 35 fueron jubilaciones(27,5%), 32 se debieron a la expiración del contrato(25,2%) y 20 a otros motivos 15,8.

Planifier des activités de suivi à mettre en œuvre après l'expiration du contrat par exemple, l'organisation de stages de formation pourrait constituer une base pour un véritable programme destiné aux étudiants inscrits dans l'université partenaire.
Planes para las actividades complementarias que se llevarán a cabo después de la expiración del contrato por ejemplo, la organización de cursos de formación podría sevir de base para la formulación de un plan de estudios para los estudiantes matriculados en la universidad del país asociado.

Les données et informations sensibles sont gardées confidentielles pendant une période de 10 ans après l'expiration du contrat d'exploration.
Los datos y la información confidenciales conservarán el carácter de tal por un período de diez años contados a partir de la fecha de expiración del contrato de exploración.

Dans le cas d'un départ deux semaines avant l'expiration du contrat, l'indemnité de licenciement pouvait atteindre 12 mois du traitement de base.
Los funcionarios que abandonaban la Organización dos semanas antes de que expirara su contrato podían recibir una indemnización por rescisión del nombramiento de 12 meses de sueldo básico.

Les> désignent essentiellement les droits perpétuels d'utilisation de logiciels de bureautique qui seront acquis à l'expiration du contrat en janvier 2015.
Las licencias representan especialmente los derechos a perpetuidad adquiridos para el uso de programas informáticos para computadoras de escritorio después del vencimiento del contrato en enero de 2015.

Dans un autre cas, le fournisseur avait augmenté ses prix avant l'expiration du contrat, ce qui avait entraîné un coût supplémentaire de 1,4 million de dollars pour l'Organisation.
En otro caso, el proveedor aumentó los precios antes de que expirase el contrato, lo que causó a la Organización unos gastos adicionales de 1,4 millones de dólares.

À la date de la version définitive de l'accord en matière de règlement, l'ONU avait déterminé que les services du fournisseur ne seraient pas nécessaires après l'expiration du contrat, en janvier 1995.
Cuando se redactó la versión final del acuerdo, las Naciones Unidas habían determinado que no iban a necesitar los servicios del contratista después de la expiración del contrato, en enero de 1995.

Les trois causes principales de départ des femmes ont été l'expiration du contrat(1 702 sur 3 969), la démission(534 sur 1 241) et la retraite 382 sur 1 339.
Las tres principales causas de separación del servicio entre las mujeres fueron la expiración de nombramiento(1.702 de 3.969), la renuncia(534 de 1.241) y la jubilación 382 de 1.339.

Les États membres auront en outre la possibilité de transférer à cette réserve le quota du bailleur qui, à l'expiration du contrat de location, n'a l'intention ni de reprendre la production laitière ni de vendre son quota.
Los Estados miembros tendrán además la posibilidad de transferir a esta reserva la cuota del arrendador que, al expirar el contrato de arrendamiento, no tenga la intención ni de reanudar la producción lechera ni de vender su cuota.

Deuxièmement, Shafco allègue que les machines auraient pu produire des revenus après l'expiration du contrat de location pendant une période de 42 mois, qui selon elle, correspondait au reste de la durée de vie utile de ces équipements.
Segundo, la Shafco sostiene que podría haber percibido ingresos por el uso de la maquinaria, tras expirar el contrato de arriendo, durante un período de 42 meses, que según la empresa es lo que quedaba de vida económica útil a dicha maquinaria.