Que Veut Dire L'EXTENSION DES COLONIES DE PEUPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expansión de los asentamientos
• la expansión de los asentamientos
• la ampliación de los asentamientos
• ampliación de los asentamientos
• expansión de asentamientos
• ampliación de asentamientos

Exemples d'utilisation de L'extension des colonies de peuplement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intervenante se demande ce qu'il restera à négocier si l'extension des colonies de peuplement israéliennes se poursuit.
La oradora se pregunta qué quedará por negociar si se mantiene la ampliación de las colonias de los asentamientos israelíes.

L'extension des colonies de peuplement et la confiscation de terres dans les territoires occupés par les forces d'occupation, en contravention de toutes les règles et normes internationales.
También han continuado la ampliación de los asentamientos y la confiscación de tierras por las fuerzas de ocupación en los territorios ocupados, contraviniendo todas las leyes y normas internacionales.

Pour autant, l'Union européenne reste profondément préoccupée et condamne l'accélération récente de l'extension des colonies de peuplement.
Una vez dicho eso, la Unión Europea sigue profundamente preocupada y condena la reciente aceleración del proceso de expansión de los asentamientos.

À veiller à ne prendre aucune disposition propre à favoriser l'extension des colonies de peuplement ou la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
Se aseguren de que no están llevando a cabo acciones que contribuyan a la expansión de los asentamientos o la construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental;

L'Autorité palestinienne a dit à plusieurs reprises qu'elle ne reprendrait pas les négociations sans un gel absolu de l'extension des colonies de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.
La Autoridad Palestina ha declarado en repetidas ocasiones que no reanudaría las negociaciones si antes no se producía una congelación incondicional de la expansión de los asentamientos, incluida Jerusalén Oriental.

L'extension des colonies de peuplement et la violence des colons ont des répercussions sur les moyens de subsistance des réfugiés palestiniens dans les territoires palestiniens occupés et entraînent des déplacements forcés.
La expansión de los asentamientos y la violencia de los colonos están afectando a los medios de vida de los refugiados palestinos en el Territorio Palestino Ocupado y causando desplazamientos forzados.

Un documentaire est projeté sur le sort des Bédouins de Khan al-Ahmar, une communauté de réfugiés palestiniens dont les moyens de subsistance sont menacés par l'extension des colonies de peuplement de Ma'ale Adumim.
Se proyecta un documental sobre la grave situación de los beduinos Khan al-Ahmar, una comunidad de refugiados palestinos cuyos medios de vida están amenazados por la expansión de los asentamientos de Ma'ale Adumim.

L'extension des colonies de peuplement israéliennes, l'édification du mur de séparation et l'installation de points de contrôle par Israël dans le territoire occupé privent même les personnes du droit de circuler librement.
La ampliación de los asentamientos israelíes, la construcción del muro de separación y la instalación de puestos de control por Israel en el territorio ocupado impiden disfrutar incluso del derecho a la libertad de circulación.

D'autres facteurs, y compris la barrière de séparation en Cisjordanie, le statut de Jérusalem-Est et l'extension des colonies de peuplement ont affaibli l'économie et contribué à une situation de crise chronique.
Otros factores, en particular, la barrera de separación en la Ribera Occidental, la situación de Jerusalén Oriental y la expansión de los asentamientos, han debilitado la economía y han contribuido a la situación de crisis crónica.

Cela suppose que les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement soient résolus, que les détenus soient mieux traités, que la liberté des cultes soit respectée et que la pratique des sanctions collectives soit abandonnée.
Ello supone que se resuelvan los problemas planteados por la extensión de las colonias de población, que se trate mejor a los presos, que se respete la libertad de cultos y que se abandone la práctica de las sanciones colectivas.

Plusieurs ont critiqué la poursuite de ce qu'ils ont appelé les politiques israéliennes illégales dans le Territoire palestinien occupé, à savoir l'extension des colonies de peuplement israéliennes et la construction du mur de séparation.
Varias delegaciones criticaron la continuación de lo que denominaron políticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado consistentes en la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación.

Ces décisions incluent notamment l'extension des colonies de peuplement juives sur les terres occupées, l'action entreprise pour conserver la grande majorité de la Cisjordanie sous contrôle israélien et la décision d'ouvrir un tunnel près de la mosquée Al-Aqsa.
Entre dichas decisiones se incluyen la ampliación de los asentamientos judíos en los territorios ocupados, los esfuerzos para mantener la gran mayoría de la Ribera Occidental bajo control israelí y la decisión de abrir un túnel próximo a la Mezquita al-Aqsa.

Le Gouvernement israélien doit cesser de jouer le rôle essentiel qui est le sien, par l'appui et les incitations qu'il leur accorde, à la création et à l'extension des colonies de peuplement en Cisjordanie et dans le Golan syrien occupé.
El Gobierno de Israel debe dejar de desempeñar un papel primordial en el establecimiento y la ampliación de los asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado y en el Golán sirio ocupado, así como de promoverlos y alentarlos.

Outre les confiscations de terres et l'implantation et l'extension des colonies de peuplement, l'utilisation des ressources en eau dans les territoires palestiniens occupés est un problème grave qui détériore les conditions de vie des Palestiniens ainsi que leur situation économique et sociale.
Además de la incautación de tierras y el establecimiento y la ampliación de los asentamientos, la utilización de los recursos hídricos en los territorios palestinos ocupados es una cuestión importante que afecta negativamente la vida de los palestinos y sus condiciones económicas y sociales.

De surcroît, le Rapporteur estime qu'il y a matière à s'inquiéter au sujet du respect des droits du peuple palestinien si l'on considère les incitations adressées à Israël pour qu'il prolonge le moratoire partiel sur l'extension des colonies de peuplement.
Por otro lado, el Relator considera que existen motivos de preocupación con respecto al mantenimiento de los derechos del pueblo palestino en relación con los incentivos que se ofrecen a Israel para prorrogar la moratoria parcial sobre la expansión de los asentamientos.

Ma délégation a voté pour la résolution d'aujourd'hui parce qu'elle est convaincue que la construction et l'extension des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires arabes occupés sapent le processus de paix et compromettent la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
Mi delegación votó a favor de la resolución aprobada hoy porque cree que la construcción y la expansión de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados socavan el proceso de paz y ponen en peligro la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.

Mohamed(Iraq) dit que sa délégation condamne fermement la violation permanente par Israël des droits humains du peuple palestinien, notamment le recours arbitraire à la force, les sanctions collectives, la confiscation de terres et la construction et l'extension des colonies de peuplement.
El Sr. Mohamed(Iraq) dice que su delegación condena enérgicamente a Israel por seguir violando los derechos humanos del pueblo palestino mediante el uso arbitrario de la fuerza, los castigos colectivos, la confiscación de tierras y la construcción y expansión de asentamientos.

Le dernier rapport de l'Assemblée générale(A/68/513) a mis l'accent sur le rôle essentiel joué par le Gouvernement israélien dans la création et l'extension des colonies de peuplement et sur les effets de telles actions et des lois et politiques publiques s'y rapportant sur les droits de l'homme des Palestiniens.
El informe presentado más recientemente a la Asamblea General(A/68/513) se centró en el papel primordial del Gobierno de Israel en la creación y ampliación de asentamientos y las repercusiones de esas medidas y de la legislación y las políticas públicas conexas en los derechos humanos palestinos.

Nous demandons au Gouvernement israélien de ne pas poursuivre l'extension des colonies de peuplement. Celle-ci, plus que tout autre élément, entame la confiance que les Palestiniens accordent au processus de paix. Elle affaiblit la capacité de l'Autorité palestinienne et de la société palestinienne en général à empêcher l'action des extrémistes et des fauteurs de troubles.
Hacemos un llamamiento a el Gobierno israelí para que no siga extendiendo los asentamientos, porque ello más que cualquier otra cosa disminuye la confianza palestina en el proceso de paz; socava la capacidad tanto de la Autoridad Palestina como de la sociedad en su conjunto para disuadir a los extremistas y a quienes causan problemas.

Il évoque également les préoccupations que continuent de susciter dans l'ensemble des territoires occupés les confiscations de terres, les démolitions, l'extension des colonies de peuplement et les restrictions à la liberté de mouvement.
También se examinan otros motivos de preocupación persistentes en todos los territorios ocupados, como la confiscación de tierras, las demoliciones, la expansión de los asentamientos y las restricciones de la libertad de circulación.

Le présent rapport montre que le Gouvernement israélien a joué un rôle essentiel dans la création et l'extension des colonies de peuplement, aussi bien par action, en prenant le contrôle des terres et en faisant bénéficier les colons de divers avantages et mesures d'incitation, que par omission, en manquant à son obligation de maintenir l'ordre et d'amener les colons israéliens à répondre de leurs actes.
En el presente informe se indica que el Gobierno de Israel ha desempeñado un papel primordial en la creación y ampliación de asentamientos por medio de el control de las tierras y de la concesión de prestaciones e incentivos a los colonos, y por sus omisiones, como la incapacidad de mantener el orden público y de garantizar que los colonos israelíes rindan cuentas de sus actos.

La plus grande menace à laquelle sont confrontés les 2 000 habitants de Walaja est la possibilité qu'ils soient déplacés en raison de la démolition de maisons, de la construction du mur de séparation, de l'extension des colonies de peuplement et de la création d'un parc national.
La mayor amenaza a la que se enfrentan los 2.000 residentes de Walaja, la mayoría de los cuales son refugiados inscritos, es la posibilidad de que puedan ser desplazados debido a demoliciones de viviendas, a la construcción del muro de separación, a la expansión de los asentamientos y a la creación de un parque nacional.

L'extension des colonies de peuplement israéliennes, la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et la mise en place de points de contrôle dans toute la Cisjordanie ont non seulement empêché la libre circulation des personnes pour assurer leurs besoins essentiels, mais ont aussi provoqué une recrudescence de la violence dans la région.
La ampliación de los asentamientos de Israel, la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado y el establecimiento de puestos de control en toda la Ribera Occidental no sólo han privado al pueblo palestino de la libertad de circulación para atender sus necesidades básicas, sino que también han desencadenado un recrudecimiento de la violencia en la zona.

Les tentatives d'imposer le fait accompli au peuple palestinien et de modifier par la force le caractère géographique et démographique des territoires occupés, ainsi que l'extension des colonies de peuplement, sont autant de facteurs qui font obstruction au processus de paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable et durable.
Los intentos por imponer esos hechos consumados al pueblo palestino y de cambiar por la fuerza las características demográficas y geográficas de los territorios ocupados, así como la ampliación de los asentamientos, son factores que dificultan el proceso de paz y la creación de un Estado independiente, viable y duradero.

Tout doit donc être fait pour résoudre les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement israéliennes, améliorer le traitement des prisonniers, lutter contre les actes de terrorisme et d'intimidation, d'où qu'ils viennent, assurer la protection des Lieux saints et mettre fin aux sanctions collectives qui enflamment les esprits, suscitent des martyrs et profitent aux ennemis de la paix.
Por tanto, debe hacer se todo lo necesario para resolver los problemas planteados por la ampliación de los asentamientos israelíes, mejorar el trato de los prisioneros, luchar contra los actos de terrorismo e intimidación, vengan de donde vengan, garantizar la protección de los Santos Lugares y poner fin a las sanciones colectivas que incendian los espíritus, suscitan mártires y benefician a los enemigos de la paz.

L'Autorité palestinienne a adhéré au Protocole, tout en en acceptant les faiblesses, car elle supposait que celuici garantirait l'instauration de conditions économiques favorables grâce à l'ouverture des frontières, à la levée des restrictions économiques, à la fin de l'extension des colonies de peuplement et à l'engagement de la communauté internationale de financer la reconstruction et le développement.
La Autoridad Palestina se adhirió al Protocolo, y también toleró sus deficiencias, suponiendo que iba a garantizar un nuevo entorno económico propicio con apertura de fronteras, el levantamiento de las restricciones económicas, el final de la expansión de los asentamientos y un compromiso internacional de financiar la reconstrucción y el desarrollo.

ABDELAZIZ BOUAININ(Qatar) déclare être aussi extrêmement préoccupé par la persistance des violations commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, comme l'extension des colonies de peuplement et la démolition d'habitations, et déplore que le Gouvernement israélien ignore l'avis consultatif du 9 juillet 2004 rendu par la Cour internationale de Justice.
El Sr. ABDELAZIZ BOUAININ(Qatar) se declara también sumamente preocupado por la persistencia de las violaciones cometidas por Israel en los territorios palestinos ocupados, tales como la ampliación de los asentamientos y la demolición de viviendas, y lamenta que el Gobierno israelí haga caso omiso de la Opinión Consultiva del 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Ce séminaire a aussi permis de procéder à une évaluation des nombreux obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif: les centaines de points de contrôle et les bouclages systématiques du territoire palestinien occupé qui étouffent le développement économique, l'extension des colonies de peuplement et la construction du mur sur des terres palestiniennes qui fragmente encore davantage la Cisjordanie.
El seminario también permitió llevar a cabo una evaluación de los numerosos obstáculos que impiden el logro de este objetivo, a saber, los centenares de puestos de control y los cierres sistemáticos del territorio palestino ocupado, que asfixian el desarrollo económico; la expansión de los asentamientos y la construcción del muro en territorio palestino, que fragmenta aun más la Ribera Occidental.

Israël, Puissance occupante, poursuit son implantation illégale de colonies dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et dans ses environs, intensifiant la confiscation de terres palestiniennes, l'extension des colonies de peuplement et de leur infrastructure, le transfert de colons israéliens, la construction du mur et autres mesures destructrices, y compris la démolition d'un nombre supplémentaire de maisons palestiniennes, pour tenter d'annexer de facto une part accrue des terres palestiniennes.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue su colonización ilegal del territorio palestino ocupado, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores, intensificando la confiscación de tierras palestinas, la ampliación de los asentamientos y su infraestructura, el traslado de colonos israelíes, la construcción del muro y la adopción de otras medidas destructivas, incluida la demolición de más viviendas palestinas, en un intento de anexión de facto de más tierras palestinas.

En conclusion, la délégation sénégalaise estime essentiel que la situation en matière de respect des droits de l'homme s'améliore vite dans les territoires occupés, que les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement soient résolus, que les prisonniers encore détenus soient mieux traités, que cessent les démolitions d'habitations et que soit abandonnée la pratique des sanctions collectives.
En conclusión, es esencial que mejore pronto en los territorios ocupados la situación en materia de respeto de los derechos humanos, que se resuelvan los problemas planteados por la extensión de las colonias de asentamiento, que se dé mejor trato a los presos, que cesen las demoliciones de viviendas y que se abandone la práctica de las sanciones colectivas.