Que Veut Dire L'IDENTITÉ ARABE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• identidad árabe
• la identidad árabe

Exemples d'utilisation de L'identité arabe en Français et leurs traductions en Espagnol

Consolider et approfondir l'identité arabe;
Consolidar y profundizar la identidad árabe;

Amin Maqboul, secrétaire du conseil révolutionnaire du Fatah, a déclaré que le nouveau gouvernement israélien était la suite du précédent avec plus de racisme, d'extrémisme et de désir d'éradiquer l'identité arabe de Jérusalem.
Amin Makbul, secretario del Consejo Revolucionario de Fatah, dijo que el nuevo gobierno de Israel representa la continuación del anterior gobierno solamente con más racismo, extremismo y deseos de borrar la identidad árabe de Jerusalén.

Nos ennemis visent la destruction de l'identité arabe», par Bachar el-Assad.
Nuestros enemigos buscan destruir la identidad árabe», por Bashar Al-Assad.

Demande aux États membres de fournir une assistance sur le plan culturel, d'ouvrir les portes de leurs écoles, instituts et universités aux élèves et étudiants somaliens et de leur octroyer des bourses d'études afin de sauvegarder l'identité arabe de la Somalie;
Pide a los Estados miembros que presten asistencia de tipo cultural y abran las puertas de sus escuelas, institutos y universidades a alumnos y estudiantes somalíes, y concedan becas de estudio a éstos, a fin de salvaguardar la identidad árabe de Somalia;

L'objectif est la destruction de l'identité arabe qui fait notre cohésion.
El objetivo es destruir la identidad árabe, base de nuestra cohesión.

L'identité arabe de l'Iraq étant devenue un objet de contentieux, je suis intervenu et j'ai préconisé de modifier la formulation d'un article de la constitution relatif à l'identité de l'Iraq et une modification acceptable de cet article a pu être trouvée.
Como la identidad árabe del Iraq se había convertido en tema de controversia, intervine para pedir la modificación del texto de un artículo de la Constitución referente a la identidad del Iraq; ese artículo fue modificado dándosele una redacción aceptable.

L'émigration du chrétien est un appauvrissement de l'identité arabe, de sa culture et de son authenticité.
La emigración del cristiano es un empobrecimiento de la identidad árabe, de su cultura y autenticidad.

Désireux de consolider l'identité arabe et ses fondements dans les cultures et les civilisations dans la perspective des dangers qui menacent de redessiner la carte de la région, de marginaliser l'identité arabe et de briser les liens qui nous unissent;
Deseosos de fortalecer la identidad árabe y sus fundamentos culturales y de civilización en vista de los peligros que amenazan con modificar el mapa de la región, marginar la identidad árabe y romper los lazos que nos unen.

Séminaire consacré à la défense de l'identité arabe de Jérusalem, Le Caire(Égypte), juin 1995;
Seminario sobre la"Defensa de la identidad árabe de Jerusalén", El Cairo(Egipto), junio de 1995;

Il attire l'attention sur la profanation par Israël de sites musulmans vénérés, notamment Haram al-Charif, où on a permis à des colons extrémistes d'attaquer des fidèles, et l'expulsion de musulmans et de chrétiens de Jérusalem dans le but d'effacer l'identité arabe, islamique et chrétienne de la ville.
El orador hace notar la profanación por Israel de lugares venerados por los musulmanes, entre ellos Al-Haram Al-Sharif, donde se permitió que colonos atacaran a los creyentes, y a las expulsiones de musulmanes y cristianos de Jerusalén con el propósito de suprimir la identidad árabe, islámica y cristiana de la ciudad.

Un premier axe, régional, panarabe, prend en considération la culture et l'identité arabes, lesquelles ne sont pas incompatibles avec le développement et la modernisation.
La primera tiene un carácter regional panárabe que tiene en cuenta la cultura e identidad árabes, que no son incompatibles con el desarrollo y la modernización.

Israël, en revanche, n'aura pas sa place dans nos assemblées tant qu'il demeurera attaché à l'idée qu'il est un État au-dessus des lois, qu'il continuera d'aller dans le sens opposé à la paix, qu'il n'acceptera pas la création d'un État palestinien indépendant, qu'il refusera de se retirer des territoires arabes occupés et qu'il ne respectera pas l'identité arabe de Jérusalem.
Por otro lado, Israel no puede ocupar ningún lugar en nuestras asambleas mientras mantenga la idea de que es un Estado por encima de la ley, continúe avanzando en dirección contraria a la paz, no acepte el establecimiento de un Estado palestino soberano, se niegue a retirarse de los territorios árabes ocupados y no respete la identidad árabe de Jerusalén.

Cette démarche traite de deux séries de caractéristiques: la première est régionale et panarabe et prend en compte la culture et l'identité arabes, qui ne sont pas contraires au développement et à la modernisation.
Esta vía se refiere a dos conjuntos de características: la primera de ellas es una característica regional y panárabe que tiene en cuenta la cultura y la identidad árabes, que no se contradicen con el desarrollo y la modernización.

Les Émirats arabes unis ont rappelé dans tous les cercles internationaux l'identité arabe de Jérusalem et souligné combien il importe de s'opposer aux tentatives israéliennes de profanation des monuments islamiques et chrétiens de la ville en vue d'en faire une ville juive.
Los Emiratos Árabes Unidos han reiterado en todos los círculos internacionales la identidad árabe de Jerusalén y han insistido en la importancia de resistir a los intentos israelíes de profanar los monumentos islámicos y cristianos de esa ciudad y convertirla en una ciudad judía.

Nous tenons à réaffirmer notre ferme condamnation des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et ses tentatives de modifier l'identité arabe de la ville, sa démographie, son statut juridique et son caractère religieux.
Quisiéramos subrayar nuestro rechazo categórico de las medidas ilícitas adoptadas por Israel en la Jerusalén Oriental ocupada y sus intentos por alterar la identidad árabe de la ciudad, su demografía, su estatuto jurídico y su idiosincrasia religiosa.

Réaffirment l'indépendance, la pleine souveraineté, l'unité nationale, l'intégrité territoriale et l'identité arabe et islamique de l'Iraq, s'engagent à maintenir les frontières internationalement reconnues de l'Iraq et proclament leur attachement au principe de la non-intervention dans les affaires intérieures de l'Iraq;
Reafirmar la independencia, la plena soberanía, la unidad nacional, la integridad territorial, y la identidad árabe e islámica del Iraq, comprometerse a la preservación de las fronteras internacionalmente reconocidas del Iraq, y prometer la adhesión al principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq.

La situation politique et sécuritaire stratégique dans la région et les grands problèmes qui s'y rattachent, au premier rang desquels figurent la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, la tragédie Iraquienne, les divisions internes au Liban, les problèmes du Soudan, les difficultés en Somalie, la situation nucléaire dans la région et le violent assaut lancé contre la nature et l'identité arabes;
La situación estratégica, política y de seguridad en la zona, junto con los grandes problemas relacionados con ella, en primer lugar Palestina y el conflicto árabe-israelí, la tragedia de el Iraq, el Líbano y su división interna, el Sudán y sus problemas, Somalia y sus dificultades, y la situación de la cuestión nuclear en la zona, así como el virulento ataque a el que está siendo expuesta la identidad árabe;

S'agissant de la situation en Iraq, le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme l'intégrité territoriale et l'identité arabe de l'Iraq et espère que le peuple iraquien frère surmontera ses divergences pour réaliser les objectifs souhaités.
En cuanto a la situación en el Iraq, en el Reino de Arabia Saudita insiste en la integridad territorial y la identidad árabe de ese país y espera que el hermano pueblo iraquí supere sus diferencias para lograr los objetivos deseados.

Ce pays persiste en outre à saper l'identité arabe du Golan pour la remplacer par l'identité, la langue et la culture de l'occupant en y imposant son propre programme scolaire, en négligeant de manière systématique les services sociaux, d'éducation et de santé, et en refusant aux citoyens de cette région tous les services que la Syrie souhaite leur offrir.
Además, trata de de socavar la identidad árabe del Golán y sustituirla por la identidad, el idioma y la cultura del ocupante, mediante la imposición de planes de estudios, el descuido sistemático de la salud, la educación y los servicios sociales y la denegación de todos los servicios que la República Árabe Siria desea proporcionar a sus ciudadanos en la región.

Les enfants n'ont pas été épargnés par les violations des droits commises par Israël ni par ses tentatives désespérées de détruire l'identité arabe de la population occupée pour la remplacer par la sienne au moyen de programmes scolaires obligatoires.
Los niños no se salvan de las violaciones de derechos cometidas por Israel ni de sus intentos desesperados por borrar la identidad árabe de la población ocupada y sustituirla por la suya mediante planes de estudio obligatorios.

De réaffirmer l'identité arabe de Jérusalem et rejeter toutes les mesures illégales d'Israël conçu pour judaïser et annexer cette ville, de condamner les excavations menées par Israël sous de la mosquée Al-Aqsa qui menacent cette dernière d'effondrement, et d'exhorter les organisations et institutions internationales concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), à assumer leurs responsabilités consistant à préserver les lieux saints islamiques et chrétiens de Jérusalem-Est;
Reafirmar la identidad árabe de Jerusalén y rechazar todas las medidas ilegales de Israel tendientes a judaizar y anexar la ciudad; condenar las excavaciones realizadas por Israel debajo de la Mezquita de Al-Aqsa que la ponen en peligro de derrumbe; e instar a las organizaciones e instituciones internacionales competentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), a que asuman sus responsabilidades en la preservación de los lugares santos islámicos y cristianos de Jerusalén Oriental;

Dans le Golan syrien occupé aussi, les autorités israéliennes essayent de détruire l'identité arabe et d'imposer la langue et la littérature hébraïques ainsi que l'interprétation juive de l'histoire, actes qui ressemblent à de l'épuration ethnique.
También en el Golán sirio ocupado las autoridades israelíes están tratando de destruir la identidad árabe e imponer el idioma y la literatura hebreos y la interpretación judía de la historia, acciones que son equivalentes a una limpieza étnica.

Demander aux gouvernements arabes, aux organisations de la société civile et aux institutions privées qui s'occupent de culture, d'éducation, de dialogue et de compréhension entre les civilisations de collaborer avec leurs homologues internationaux et demander aux industries culturelles arabes d'orienter leur production vers le renforcement de l'affinité avec l'identité arabe et la civilisation arabo-islamique et à encourager le dialogue avec d'autres civilisations.
Instar a los Gobiernos árabes, las organizaciones de la sociedad civil e instituciones privadas competentes en materia de cultura, educación, diálogo y comprensión entre las civilizaciones, a que colaboren con sus homólogos internacionales e instar a las empresas culturales árabes a que orienten sus producciones hacia el fortalecimiento de la afinidad con la identidad árabe y la civilización árabe islámica y a estimular el diálogo con otras civilizaciones.

Nous mettons en garde Israël contre la judaïsation d'Al Qods en en oblitérant l'identité arabe et islamique et contre la poursuite de ses agressions, sa persistance à faire fi de l'importance de la ville d'Al Qods pour l'Oummah islamique.
Advertimos contra el peligro de esas agresiones, contra la judaización de Jerusalén por medio de la eliminación de la identidad árabe e islámica y contra el desprecio de la importancia de esta ciudad para la comunidad islámica.

Le Roi Mohammed VI, Président du Comité d'Al Qods, a réaffirmé sa détermination à poursuivre et à appuyer activement tous les efforts de paix et à œuvrer pour préserver l'identité arabe et islamique d'Al Qods Al Charif et son statut de lieu de coexistence et de tolérance entre les trois religions révélées.
Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds, ha reiterado su determinación de seguir apoyando activamente todos los esfuerzos de paz y de trabajar para preservar la identidad árabe e islámica de Al-Quds Al-Sharif y su condición de lugar de coexistencia y tolerancia entre las tres religiones reveladas.

La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas moins tragique: Israël y impose ses lois et son contrôle pour essayer d'en extirper l'identité arabe, d'exploiter les ressources de la terre et d'utiliser ce secteur comme dépotoir pour ses déchets nucléaires.
La situación en el Golán sirio ocupado no es menos trágica: allí, Israel impone sus leyes y su control, tratando de eliminar la identidad árabe, explotando los recursos de la tierra y utilizándola como vertedero de desechos nucleares.

Affaiblir le sentiment d'appartenance nationale des habitants arabes à travers la tentative d'introduction de la notion"d'identité druze" distincte de l'identité arabe; renforcer le sectarisme religieux pour porter atteinte à l'unité de la nation et encourager le clanisme, notamment en Syrie et au Liban;
Debilitar el sentimiento de pertenencia nacional de los habitantes árabes mediante la tentativa de la introducción de la noción de"identidad drusa" diferente de la identidad árabe; fortalecer el sectarismo religioso para atentar contra la unidad de la nación y alentar el espíritu de clan, particularmente en Siria y en el Líbano;

Dans ce contexte, nous rappelons que jusqu'à sa mort le Roi Hassan II était le Président du Comité Al Qods, qui a été chargé par l'Organisation de la Conférence islamique de défendre l'identité arabe et islamique de Jérusalem, pour empêcher la perte de cette identité et restituer Jérusalem à ses propriétaires légitimes, le peuple palestinien.
En ese contexto, debemos recordar que hasta su fallecimiento el Rey Hassan II fue Presidente de el Comité Al-Quds, a el que la Organización de la Conferencia Islámica encargó la tarea de defender la identidad árabe e islámica de Jerusalén, de prevenir la pérdida de esa identidad y de devolver Jerusalén a su propietario legítimo, el pueblo palestino.

Nous appelons à la libération de tous les prisonniers et détenus palestiniens, au respect de l'inviolabilité des sites religieux, notamment à la protection de la mosquée Al Aqsa, et au maintien de l'identité arabe de la ville de Jérusalem, au moment où nous dénonçons toutes les politiques et mesures israéliennes visant à judaïser et annexer la ville.
Pedimos la excarcelación de todos los presos y detenidos palestinos, el respeto de el carácter sagrado de los lugares santos, en particular la protección de la Mezquita de Al-Aqsa, y la conservación de la identidad árabe de la ciudad de Jerusalén, a el tiempo que denunciamos todas las políticas y medidas israelíes destinadas a judaizar y anexionar la ciudad.

L'arabe est la langue officielle et le tamazight une langue nationale. L'islam et les identités arabe et amazighe sont des composantes essentielles de l'identité algérienne.
El árabe es la lengua oficial, mientras que el tamazight es una lengua nacional; el islam y sus identidades árabe y amazigh son elementos fundamentales de la idiosincracia argelina.

Comment utiliser "l'identité arabe" dans une phrase

On peut aussi, cela est plus commun, s en tenir à l identité arabe des miliciens.