Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE L' INTERFACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de la interfaz
• la importancia de la interfaz

Exemples d'utilisation de L'importance de l' interface en Français et leurs traductions en Espagnol

Le délégué a également souligné l'importance de l'interface science- politique.
También destacó la importancia de la interfaz ciencia-política.

L'importance de l'interface entre la libéralisation extérieure et les politiques internes est reconnue.
Se reconoció la importancia del engarce entre la liberalización externa y las políticas internas.

Namonarain Meena, Ministre d'Etat indien chargé de l'environnement et des forêts, a réitéré l'importance de l'interface entre l'environnement et le développement.
Namonarain Meena, Ministro de Estado de Medio Ambiente y Bosques de la India, reiteró el significado de la interfase entre el medio ambiente y el desarrollo.

Plusieurs représentants ont souligné l'importance de l'interface science-politique, qui donnait aux décideurs des conseils prospectifs reposant sur des données de recherche et des connaissances scientifiques solides.
Varios representantes subrayaron la importancia de la interfaz científiconormativa porque ofrecía a los responsables de formular políticas asesoramiento orientado al futuro basado en investigaciones y conocimientos científicos sólidos.

Interface science-politiques Un certain nombre d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de parties prenantes ont souligné l'importance de l'interface science-politiques.
Algunos Estados Miembros, diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y varios interesados hicieron hincapié en la importancia del nexo entre la ciencia y las políticas.

Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants ayant pris la parole ont souligné l'importance de l'interface science-politique, et nombre d'entre eux ont indiqué que le PNUE avait un important rôle à jouer dans son maintien et son renforcement.
En el debate que tuvo lugar a continuación, la mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra destacaron la importancia de la interfaz científiconormativa y muchos dijeron que correspondía al PNUMA una destacada función en su mantenimiento y fortalecimiento.

Le Comité reconnaît l'importance de l'interface entre race et religion et considère qu'il serait compétent pour examiner des cas de discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article premier de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique.
El Comité reconoce la importancia de la interfaz entre la raza y la religión y estima que sería pertinente considerar una reclamación por"doble" discriminación sobre la base de la religión y otra base específicamente prevista en el artículo 1 de la Convención, en particular el origen nacional o étnico.

Il est ressorti aussi bien de la Déclaration que des sessions de travail qu'il y avait accord sur la nécessité de maintenir la régularité des réunions au niveau ministériel ou au niveau des experts dans les diverses dimensions du Dialogue 5 plus 5 et de souligner l'importance de l'interface avec d'autres instances régionales, l'Union pour la Méditerranée notamment.
Tanto la Declaración como los períodos de sesiones de trabajo demostraron la existencia de un acuerdo común sobre la necesidad de mantener la regularidad de las reuniones a nivel ministerial o de expertos en las diversas dimensiones del Diálogo 5+5, y la importancia de interactuar con otros foros regionales, en particular la Unión por el Mediterráneo.

De souligner l'importance de la conception de l'interface utilisateur bien.
Hacer hincapié en la importancia del diseño de interfaz de usuario bien.

Il s'agit, entre autres, des besoins de protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, de la nécessité de veiller à ce que l'extension du processus d'appels consolidés dans les domaines de la réhabilitation et du développement ne retarde pas le lancement d'appels; et l'importance de veiller à ce que la discussion de l'interface entre les secours et le développement inclue la question des capacités, et pas seulement celle de la coordination.
Entre éstos figuraban las necesidades de protección de los desplazados internos, la necesidad de velar por que la ampliación del proceso de llamamientos unificados en los ámbitos de la rehabilitación y el desarrollo no retrase los llamamientos, y la importancia de conseguir que en el debate sobre la relación entre socorro y desarrollo se tenga en cuenta la cuestión de las capacidades y no sólo la de la coordinación.

Cette catégorie d'indicateurs est de première importance dans le cadre du régime conventionnel, sachant que les États se sont engagés, en tant que parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire rapport sur la mise en œuvre de ces instruments et que cette source de données se fonde sur les registres des autorités administratives(le détenteur de devoirs) au niveau de l'interface avec le public le détenteur de droits.
Para el sistema de vigilancia de los órganos de tratados esta categoría de indicadores reviste una importancia primordial, habida cuenta de el compromiso de los Estados, como partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos, de informar sobre su cumplimiento y de el hecho de que se trata de información que registran las autoridades administrativas( es decir las entidades responsables de la observancia de los derechos) a el nivel de su interacción con los ciudadanos es decir los titulares de los derechos.

Apprenez l'importance de la programmation symbolique Structures de données, fragments de code, graphiques, documents, interfaces.
Aprendiendo la importancia de la programación simbólica Estructuras de datos, fragmentos de código, gráficos, documentos, interfaces.

Elle a exposé l'importance de renforcer l'interface entre la science et les politiques de même que la présence régionale du PNUE et le renforcement des capacités et a déclaré que la première session universelle du Conseil d'administration du Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a eu lieu en février 2013.
Destacó la importancia de fortalecer la interfaz científico-normativa, así como la presencia regional del PNUMA y la labor de fomento de la capacidad, y dijo que el primer período de sesiones de carácter universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA se había celebrado en febrero de 2013.

Consciente de l'importance de la science et de la technologie, ainsi que de l'impératif d'améliorer à tous les niveaux l'interface entre science et action des pouvoirs publics.
Reconociendo la importancia de la ciencia y la tecnología y la necesidad de mejorar la relación entre la ciencia y las políticas en todos los niveles.

Des participants ont jugé nécessaire la mise en place d'une interface science-politique, plusieurs d'entre eux soulignant l'importance du rôle que pourrait jouer le Groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de una interfaz científico-normativa y varios destacaron el importante papel que podría desempeñar en este sentido el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

L'équipe chargée du projet est pleinement consciente des risques inhérents à la conclusion de multiples contrats et de l'importance qu'il y a à réduire au minimum le nombre de demandes d'avenants et de coordonner soigneusement l'interface entre les différents contrats afin de maîtriser les coûts et de faciliter le respect du calendrier.
El equipo del proyecto comprende plenamente los riesgos que entraña el criterio de contratos múltiples con un precio máximo garantizado y la importancia de reducir al mínimo las órdenes de modificación y de coordinar debidamente las interfaces entre los contratos de precio máximo garantizado a fin de contener los costos y respetar el calendario.

A mesure que l'utilisateur final aura de plus en plus de possibilités d'accès direct aux fournisseurs de services par des interfaces de supports interactifs, le rôle des intermédiaires perdra de l'importance.
Cuando el usuario final empiece a contactar cada vez más con los proveedores de servicios directamente a través de mecanismos electrónicos cada vez más interactivos, empezará a perder importancia el papel de los intermediarios.

Je suis le maire d'une petite ville aux portes de Rome; dans l'exercice de mes fonctions administratives, j'ai eu l'occasion de constater l'importance du rôle du médiateur en tant qu'interface et filtre entre l'administration et les citoyens.
Soy alcalde de una pequeña ciudad a las afueras de Roma y, en mi actividad administrativa, he podido observar la importancia de la función del Defensor del Pueblo, como interfaz y filtro entre la administración y el ciudadano.

L'indépendance de ces institutions est d'une importance capitale et je crois que nous devrions, à l'avenir également, faire attention à ce que les interfaces techniques fonctionnent afin de garantir l'interopérabilité des systèmes.
Es especialmente importante que estas instituciones sean independientes, y creo que, en el futuro también, debemos de procurar garantizar el funcionamiento, sobre todo de las interfaces técnicas a fin de asegurar la interoperabilidad de los sistemas.

De nombreux représentants ont insisté sur l'importance d'une base scientifique solide comme fondement des politiques environnementales et ils ont souligné qu'il était essentiel de renforcer l'interface science-politique pour que le PNUE puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
Muchos de los representantes subrayaron que seguía siendo necesario contar con una base científica sólida que respaldase la formulación de políticas en materia ambiental y resaltaron la importancia de reforzar el vínculo entre la ciencia y las políticas para que el PNUMA pudiese cumplir plenamente su mandato.

En conclusion, M. Al-Khasawneh rappelle que le sujet des transferts forcés de populations est d'une extrême importance parce qu'il touche à la question fondamentale de la paix et de la sécurité et qu'il se situe à l'interface du droit et de la politique.
Por último, la cuestión de los traslados forzosos de población reviste suma importancia, ya que guarda relación con las cuestiones fundamentales de la paz y la justicia, y se sitúa asimismo en la intersección del derecho y la política.

En conclusion le directeur général de l'Agence des Douanes, de Giuseppe Peleggi, a souligné l'importance d'actuer à ce point le Guichet Unico Doganale qui serait déjà prête(les Douanes disposent depuis des années en effet de la plate-forme télématique AIDA), mais elle reste l'ardue tâche de choisir quelle interface administrative unique proposer les opérateurs VTMIS, Uirnet.
En conclusión el Director General de la Agencia de las Aduanas, de Giuseppe Peleggi, destacó la importancia de actuer en este punto la Ventanilla Unico Doganale que estaría ya listo(las Aduanas dispone desde años en efecto de la plataforma telemática AYUDÓ), pero sigue siendo la difícil tarea de elegir qué único interfaz administrativo proponer los operadores VTMIS, Uirnet,etc.

Étant donné l'importance d'un interface politique avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, le Japon appuie la proposition formulée par le Secrétaire général au sujet du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence à New York.
Habida cuenta de la importancia de su vínculo político con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Japón apoya el plan del Secretario General con respecto a la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia en Nueva York.

L'importance des exigences posées à la conception des interfaces hommemachine augmente de plus en plus en raison du nombre croissant des utilisateurs inexpérimentés de l'informatique.
Los requisitos impuestos a la configuración de la interfaz hombre-máquina presentan una gran importancia debido a la intervención cada vez mayor de personas no expertas en informática como usuarios de sistemas.

Enfin, l'interface de la biologie et de l'électronique, dont l'importance va grandissante, sera stimulée en vue de permettre l'intégration des compétences en biologie structurelle, en ingénierie moléculaire et en nanolithographie, pour ouvrir de nouvelles possibilités de conception d'unités fonctionnelles qui pourraient incorporer des modifications à l'échelle du nanometre.
Por último, se estimulará la interfaz de la biología y de la electrónica, que va cobrando una importancia cada vez mayor, con el fin de permitir la integración de las competencias en biología estructural, ingeniería molecular y nanolitografía, dando lugar a nuevas posibilidades de concepción de unidades funcionales que podrían incorporar modificaciones a la escala de el nanómetro.

Sur l'Importance du Test RéelLe Multimètre Optique FHOM-102 adopte une implémentation d'interface unique de mesure de puissance et de technologie de recherche de barrière visuelle.
Sobre la importancia de la prueba realMultímetro óptico FHOM-102 adopta una implementación de interfaz única de medición de potencia y tecnología de búsqueda de barrera visual.

Nous aurions souhaité- je le dis ici dans mon intervention, même si cela ne se traduit pas par un amendement- que l'interface« recherche-société» ne figure pas dans la proposition, car doter aussi chichement une interface de cette importance n'a pas beaucoup de signification.
Habríamos deseado-lo digo aquí en mi intervención, aun cuando esto no se traduzca por una enmienda- que la interfaz«investigación sociedad» no figura en la propuesta, ya que dotar de manera tan exigua una interfaz de tal importancia no tiene mucho sentido.

Un aspect essentiel est l'importance croissante de l'interface entre la participation directe et représentative qui est stimulée par des nouvelles stratégies d'entreprise(gestion de la qualité totale,"lean production") accompagné de grands changements dans l'organisation du travail travail en groupe.
Un aspecto clave en el contexto de este proyecto es la importancia que está cobrando la interrelación entre la participación directa y la representativa, que está impulsada por nuevas estrategias empresariales(gestión de calidad total, producción ajustada) y va acompañada de importantes cambios en la organización del trabajo aumento de las potestades de los trabajadores, trabajo en grupos.

Les vues divergent toutefois sur l'importance des progrès accomplis, du fait notamment qu'on peut suivre différentes voies pour parvenir au développement durable, de sorte que les priorités concernant certains problèmes liés à l'interface entre politiques environnementales et politiques commerciales diffèrent suivant les pays, en fonction notamment de la situation en matière d'environnement et de développement.
Sin embargo, hay opiniones divergentes con respecto al grado de progreso que se ha conseguido, y ello se debe, en parte, a que pueden seguirse diversos caminos para lograr el desarrollo sostenible, con lo que las prioridades en determinadas cuestiones relativas a la conexión entre las políticas ambientales y políticas comerciales varían de un país a otro, dependiendo, por ejemplo, de su situación en materia de medio ambiente y de desarrollo.