Que Veut Dire L'IMPORTANTE RESPONSABILITÉ D' AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importante responsabilidad de ayudar
• la importante responsabilidad de ayudar
• importante responsabilidad de asistir
• la importante responsabilidad de asistir

Exemples d'utilisation de L'importante responsabilité d' aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétariat, notamment le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies, a l'importante responsabilité d'aider les États à maintenir le rôle des instances des Nations Unies.
La Secretaría, en particular la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, tiene la importante responsabilidad de ayudar a los Estados a llevar a cabo su papel en los foros de las Naciones Unidas.

Il incombe par conséquent à l'ONU l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à continuer de participer pleinement au suivi et à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
Por lo tanto, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad importante de ayudar a los gobiernos a participar plenamente en el seguimiento y el cumplimiento de los acuerdos alcanzados y los compromisos asumidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Recordando también su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, en la que destacó que el sistema de las Naciones Unidas tenía la importante responsabilidad de ayudar a los gobiernos a seguir participando plenamente en el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Soulignant que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à suivre et appliquer pleinement les accords et les engagements conclus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment celles qui concernent des domaines liés à la santé.
Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene la importante responsabilidad de asistir a los gobiernos en el seguimiento y la aplicación integral de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que se centran en esferas relacionadas con la salud.

Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Recordando la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003, en la que la Asamblea destacó que el sistema de las Naciones Unidas tenía la importante responsabilidad de ayudar a los gobiernos a seguir participando plenamente en el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Soulignant que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à suivre et appliquer pleinement les accords conclus et les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment celles qui concernent des questions touchant à la santé.
Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene una responsabilidad importante de asistir a los gobiernos en el seguimiento y el cumplimiento pleno de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente las dedicadas a cuestiones relativas a la salud.

Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a souligné que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements acquis aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et a invité les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de leurs travaux.
Recordando su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, en la que destacó que el sistema de las Naciones Unidas tenía la importante responsabilidad de ayudar a los gobiernos a seguir participando plenamente en el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas e invitó a sus órganos intergubernamentales a que siguieran promoviendo la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Souligne que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et en invite les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations;
Destaca que el sistema de las Naciones Unidas tiene la importante responsabilidad de ayudar a los gobiernos a efectuar cabalmente el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos dimanados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, e invita a sus órganos intergubernamentales a que sigan promoviendo la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Souligne également que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à continuer de participer pleinement au suivi et à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, et invite ses organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir la mise en œuvre des textes issus de ces grandes conférences et réunions au sommet;
Pone de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene la importante responsabilidad de prestar asistencia a los gobiernos para que sigan plenamente dedicados a el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial 2005, e invita a sus órganos intergubernamentales a que sigan promoviendo la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Dans ce but, il est important que les enseignants et les catéchistes reçoivent une bonne préparation pour leur noble tâche car, comme vous le savez, ils jouent un rôle important en aidant l'Evêque dans sa responsabilité d'enseigner avec l'autorité du Christ.
Con este fin, es importante que los maestros y los catequistas reciban una buena preparación para su noble tarea, puesto que, como sabéis, desempeñan un papel vital para ayudar al obispo a cumplir con su responsabilidad de enseñar con la autoridad de Cristo.

Le sauvetage des femmes victimes d'un rapt et de la traite est une responsabilité importante des gouvernements et des services de répression à tous les échelons. Il est aussi important d'aider ces femmes à récupérer et à se réinstaller.
Es una importante responsabilidad de los gobiernos y los organismos encargados de la aplicación de la ley en todos los niveles rescatar a las mujeres secuestradas víctimas del tráfico, y es igualmente importante ayudar a esas mujeres en su recuperación y reasentamiento.

Une telle décision supprimerait effectivement la nécessité pour les présidents de l'Assemblée générale de faire venir de hauts fonctionnaires de leurs capitales pour qu'ils les aident à s'acquitter de leurs importantes responsabilités.
Esa decisión eliminará con eficacia la necesidad de que los presidentes de la Asamblea General traigan altos funcionarios de sus capitales para que les ayuden en el desempeño de sus importantes responsabilidades.

L'Organisation des Nations Unies à d'importantes responsabilités qui vont bien au-delà de la formation de son propre personnel, puisqu'elle doit aussi aider les pays qui lui fournissent des contingents et des forces de police.
Las Naciones Unidas tienen importantes responsabilidades de capacitación que no se limitan a su propio personal, sino que también abarcan el apoyo a las iniciativas de los países que aportan contingentes militares y de policía.

Cela est important, parce que l'Union européenne, en raison, précisément, des responsabilités qui lui incombent, et si elle veut être aussi et surtout une Union politiquement responsable, a le devoir d'aider prioritairement ces démocraties chancelantes qui attendent de notre part de l'aide et de l'encouragement.
Esto es importante porque la Unión Europea, precisamente por las responsabilidades que le corresponden, y si aspira a convertirse también y ante todo en una Unión políticamente responsable, tiene el deber de ayudar ante todo a esas democracias que se aguantan sobre bases inseguras y que esperan de nosotros ayuda y aliento.

De ICAZA(Mexique)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à une séance plénière officielle de la Conférence depuis que vous avez accédé à la présidence, je me permets de vous réitérer les félicitations que je vous avais déjà adressées lors de séances plénières officieuses et je vous offre la collaboration de ma délégation pour vous aider à vous acquitter de vos très importantes responsabilités.
Sr. DE ICAZA(México): Señor Presidente, siendo ésta la primera vez que tomo la palabra en una plenaria formal de la Conferencia desde que asumió usted la Presidencia, me permito reiterarle la felicitación que ya en plenarias informales le había expresado, y ofrecerle la colaboración de mi delegación en el desahogo de sus muy importantes responsabilidades.

Les États ont également l'importante responsabilité de fixer un cadre réglementaire clair pour les activités des entreprises et d'aider ces dernières à s'acquitter de leurs devoirs de garantir, sur le territoire national comme à l'étranger, la protection des droits de l'enfant dans l'ensemble de leurs activités.
La responsabilidad de los Estados es igualmente importante a fin de establecer un marco reglamentario claro para las actividades de las empresas y para ayudar a que estas cumplan sus responsabilidades en lo tocante a la protección de los derechos del niño en todas sus operaciones, tanto en el propio país como en el extranjero.

Le Comité reconnaît toutefois qu'il est important que les sociétés assument la responsabilité d'aider leur personnel à quitter le théâtre des hostilités en cas de conflit armé, et sur la base des pièces fournies, il recommande l'octroi des indemnités suivantes.
Sin embargo, el Grupo reconoce la importancia de que las sociedades acepten la responsabilidad de ayudar a su personal a salir de una zona de guerra y, sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo ha podido llegar a las siguientes recomendaciones de indemnización.

Il est important de définir clairement les responsabilités de chacun, pour réduire les doubles emplois et aider les gouvernements des pays touchés à utiliser au mieux l'aide internationale dans leurs efforts d'organisation des secours, de redressement et de reconstruction après la catastrophe.
Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

Cela dit, les États comme les organismes compétents du système lui-même ont tout aussi clairement affirmé que celui-ci manque de la cohérence, de l'autorité, de la responsabilité et des ressources nécessaires pour agir dans ce domaine important et, surtout, aider les États à combler l'écart entre leurs engagements internationaux et leurs résultats nationaux en la matière.
Sin embargo, los Estados y las partes interesadas de el propio sistema de las Naciones Unidas también dejaron claro que existían carencias en ese sistema en materia de coherencia, autoridad, rendición de cuentas y recursos a la hora de abordar esta importante cuestión y, en particular, en la ayuda prestada a los Estados para subsanar el desfase entre sus compromisos internacionales y la actuación nacional en esa esfera.

Les comités de représentants des États membres ont également la responsabilité importante d'aider la Commission à assurer la cohérence et la coordination effectives de la mise en œuvre entre et au sein de ces programmes spécifiques.
Los comités de representantes de los Estados miembros tienen también la importante responsabilidad de asistir a la Comisión para lograr una coherencia y una coordinación efectivas en la ejecución de los trabajos, tanto entre los distintos programas específicos como dentro de cada uno de ellos.

La transformation de l'instrument monétaire dans un outil qui favorise la transparence et la responsabilité devient donc la réforme politique las plus importante, parce qu'elle aidera l'introduction de beaucoup d'autres réformes nécessaires dans notre société.
La transformación del instrumento monetario en una herramienta que fomente la transparencia y la responsabilidad es, pues, la reforma política más importante, pues facilitará la asunción de muchas otras reformas necesarias dentro de nuestra sociedad.

Il s'est avéré que les pratiques suivies dans de nombreux pays où les bureaux extérieurs du PNUD aident les directeurs nationaux de projets dans le domaine de la gestion administrative et financière avaient des incidences importantes sur la responsabilité financière et certains types de responsabilité commune, notamment lorsque les gouvernements et les bureaux de pays avaient mis en place des mécanismes visant à faciliter l'établissement des comptes et états financiers.
Los métodos actualmente en vigor en muchos países donde las oficinas exteriores del PNUD colaboran con los directores nacionales de proyectos en cuestiones de gestión administrativa y financiera han demostrado tener una influencia importante en la rendición de cuentas en materia de finanzas y en el surgimiento de responsabilidad conjunta, sobre todo cuando los gobiernos y las oficinas exteriores han elaborado mecanismos para facilitar la contabilidad y la presentación de informes en materia de finanzas.

En outre, il a confié à l'Administrateur la responsabilité générale de l'aider dans la coordination des activités opérationnelles importantes de développement à l'échelle du système, y compris le renforcement du système du Coordonnateur résident.
Además, le ha encomendado la responsabilidad general de ayudarle en una importante tarea de coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo, que entrañará el fortalecimiento del sistema de los coordinadores residentes.

Grâce au Sacrement, leur amour humain acquiert une valeur supérieure, car les conjoints manifestent l'amour du Christ pour son Eglise, en assumant dans le même temps une responsabilité importante dans le monde: celle d'engendrer des fils appelés à devenir fils de Dieu et les aider dans leur croissance humaine et surnaturelle.
Gracias al sacramento, su amor humano adquiere un valor superior, porque los cónyuges manifiestan el amor de Cristo a su Iglesia, asumiendo al mismo tiempo una responsabilidad importante en el mundo: engendrar hijos llamados a convertirse en hijos de Dios, y ayudarlos en su crecimiento humano y sobrenatural.

Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir fait don de deux navires à la marine libanaise, ce qui représente une contribution importante au renforcement de ses capacités et aidera le Liban à assumer une responsabilité croissante dans le contrôle de ses frontières maritimes.
Agradezco al Gobierno de Alemania por haber donado a la Armada del Líbano dos buques de guerra, que representarán un paso importante en el proceso de fortalecimiento de su capacidad naval y ayudarán al Líbano a asumir mayor responsabilidad en la protección de sus fronteras marítimas.

Par le sacrement, leur amour humain prend une valeur infinie, car les conjoints rendent présent, de manière particulière, l'amour du Père et ils reçoivent une responsabilité importante dans le monde: engendrer à la vie des enfants appelés à devenir enfants de Dieu et les aider dans leur croissance humaine et surnaturelle.
Gracias al sacramento, su amor humano cobra un valor infinito, porque los cónyuges manifiestan, de manera particular, el amor del Padre y asumen una responsabilidad importante en el mundo: engendrar hijos llamados a convertirse en hijos de Dios, y ayudarlos en su crecimiento humano y sobrenatural.