Que Veut Dire L'INÉGALITÉ D' ACCÈS DES FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso desigual de las mujeres
• el acceso desigual de las mujeres
• acceso desigual de la mujer
• el acceso desigual de la mujer

Exemples d'utilisation de L'inégalité d' accès des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'inégalité d'accès des femmes à bon nombre de ressources essentielles freine leur contribution au développement économique.
La desigualdad de acceso de las mujeres a muchos recursos clave les impide contribuir al desarrollo económico.

Les valeurs et pratiques culturelles constituent une autre cause majeure de l'inégalité d'accès des femmes à l'éducation et de l'inégalité qui se manifeste dans leurs résultats.
Las prácticas y los valores culturales son otra causa importante de desigualdad en el acceso a la enseñanza y los resultados del aprendizaje de la mujer.

L'inégalité d'accès des femmes aux droits fonciers est peut-être une des plus importantes formes de la persistance d'inégalités entre les sexes en Inde aujourd'hui.
El acceso desigual de la mujer a la tierra es una de las formas más importantes de la persistencia de las desigualdades de género en la actualidad.

Les ménages ruraux continuent d'acquérir les terres en vertu du droit successoral, qui s'inspire des régimes juridiques coutumiers aujourd'hui encore fondés sur la réaffirmation de l'inégalité d'accès des femmes au foncier et à son contrôle.
Los hogares rurales continúan adquiriendo tierras mediante leyes de herencia derivadas de regímenes jurídicos consuetudinarios que actualmente se basan en la reafirmación del acceso desigual de la mujer a la tierra y a su control.

Ces mesures devraient s'attaquer à l'inégalité d'accès des femmes aux institutions des États, notamment aux barrières linguistiques, économiques et culturelles.
Estas medidas deberían subsanar la desigualdad de acceso de las mujeres a las instituciones públicas, incluidas las barreras lingüísticas, económicas y culturales.

Le plan d'action pour l'égalité des sexes et l'équité du Cap-Vert(2005-2009) a prévu une étude approfondie sur les raisons de l'inégalité d'accès des femmes et des hommes aux ressources économiques.
En el plan de acción para la igualdad y la equidad entre los géneros de Cabo Verde(2005-2009) se pidió que se realizara un estudio exhaustivo de las razones por las que el acceso de las mujeres y los hombres a los recursos económicos era diferente.

Ce sont notamment des considérations d'ordre économique, telles que l'inégalité d'accès des femmes aux ressources et de leur maîtrise sur ces ressources, car cela entrave aussi leur capacité à participer de façon effective au processus électoral et peut décourager les candidates potentielles ne serait-ce que d'envisager leur participation.
Entre ellos, destacan aspectos económicos como el acceso desigual de las mujeres a los recursos y a su control, lo que afecta a su capacidad para participar efectivamente en el proceso electoral y puede disuadir a posibles candidatas a plantearse incluso la participación.

La Commission de la réforme législative examinera l'ensemble de la législation foncière mais le processus sera long car les règles du droit coutumier varient d'un groupe ethnique à l'autre et doivent être formulées de nouveau et codifiées avant que la question de l'inégalité d'accès des femmes à la terre puisse être abordée.
La Comisión de Reforma Legislativa examinará todas las leyes sobre tierras, pero el proceso llevará mucho tiempo porque las normas del derecho consuetudinario varían entre los distintos grupos étnicos y deben ser reformuladas y codificadas antes abordar la cuestión de la desigualdad de acceso de la mujer a la tierra.

Le niveau et les indicateurs de développement contenus dans le rapport montrent que plusieurs facteurs expliquent l'inégalité d'accès des femmes à la justice et aux ressources économiques et la persistance de l'inégalité dans le mariage et les relations familiales au Nigéria.
En la situación y los indicadores del desarrollo contenidos en el presente informe se reconoce el hecho de que hay varios motivos que explican el acceso desigual de la mujer a la justicia y los recursos económicos y la persistente desigualdad en el matrimonio y las relaciones familiares en Nigeria.

Le Comité prie instamment l'État partie, dans l'élaboration des programmes visant à circonscrire l'épidémie, d'étudier le rôle et les responsabilités dévolus aux hommes et aux femmes qui sont exposés à la maladie, ainsi que les questions essentielles, telles que l'inégalité d'accès des femmes à l'information et aux soins de santé et la nécessité de restructurer et de renforcer le système de santé.
El Comité insta a el Estado parte a que, en los programas dirigidos a contener la enfermedad, tenga en cuenta los papeles y responsabilidades asignados a cada género que afectan a la exposición a la enfermedad y cuestiones básicas como el acceso desigual de las mujeres a la información y la atención médica, así como la necesidad de reestructurar y reforzar el sistema de prestación de servicios de salud.

Selon une étude de la Banque mondiale intitulée Dying for Change, l'inégalité d'accès des femmes aux soins de santé traduit leur manque de pouvoir dans la société et le fait qu'elles sont généralement exclues de la prise de décisions à tous les niveaux, notamment au niveau local.
Según una investigación llevada a cabo por el Banco Mundial, publicada en el informe Dying for Change, el acceso desigual de las mujeres a los servicios de salud es una consecuencia de su falta de poder en la sociedad y de que las mujeres se encuentran excluidas en general de la adopción de decisiones en la comunidad y en otros ámbitos.

La Commission souligne que pour surmonter les obstacles à l'inégalité d'accès des femmes et des filles à l'éducation, à la formation et à la science et la technologie, il faut adopter une démarche systématique, globale, intégrée, durable, multidisciplinaire et multisectorielle en mettant en œuvre des politiques, des mesures législatives et des programmes et, le cas échéant, en établissant un budget soucieux de l'égalité des sexes, à tous les niveaux.
La Comisión subraya que la eliminación de las barreras a la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología requiere un enfoque sistemático, amplio, integrado, sostenible, multidisciplinario y multisectorial que abarque intervenciones normativas, legislativas y programáticas y, cuando proceda, una presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género, en todos los niveles.

Invite les États à s'intéresser et s'attaquer en priorité à l'inégalité d'accès des femmes aux ressources économiques et financières, y compris à l'emploi, à la sécurité sociale et aux facteurs de production tels que la terre, la propriété et les ressources naturelles, et à envisager la possibilité d'adopter des lois et de mettre en œuvre des politiques nationales plus efficaces pour ce faire;
Exhorta a los Estados a que se ocupen de manera prioritaria de determinar e intentar solucionar la desigualdad en el acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros, incluidos el empleo, la seguridad social y recursos productivos como la tierra, los bienes y los recursos naturales, y a que estudien la posibilidad de aprobar leyes y aplicar políticas nacionales más eficaces a este respecto;

Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé entre autres par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information.
Consciente de que, si bien la mujer representa una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se ve limitada, entre otras cosas por la falta de acceso en pie de igualdad con el hombre al crédito, la tecnología, los servicios de apoyo, la tierra y la información y al control sobre ellos.

Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information.
Consciente de que, si bien la mujer representa una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se ve limitada, entre otras cosas, por las desigualdades de acceso del hombre y la mujer al crédito, la tecnología, los servicios de apoyo, la tierra y la información, y al control sobre ellos.

Les organismes du système s'efforceront de sensibiliser l'opinion aux images stéréotypées des femmes et à l'inégalité d'accès et de participation à tous les systèmes de communication.
Se hará lo posible por concienciar respecto a los estereotipos de la mujer y la desigualdad de acceso y participación de ésta en todos los sistemas de comunicación.

Après avoir cité un certain nombre de statistiques à ce sujet, Mme Prada de Mesa relève certaines des formes de discrimination auxquelles les femmes sont soumises lorsqu'elles recherchent un emploi, notamment l'inégalité d'accès à la formation et au recyclage, au crédit et aux autres ressources productives et l'accès insuffisant des femmes au processus de prise de décisions en matière économique et aux mécanismes de négociation collective.
Tras ofrecer algunos datos estadísticos a el respecto, la oradora cita algunas de las formas de discriminación a las que se ve sometida la mujer en la búsqueda de empleo, entre ellas, la desigualdad en el acceso a la capacitación y a el readiestramiento, a el crédito y a otros recursos productivos, la poca participación en la adopción de decisiones económicas y en los mecanismos de negociación colectiva.

L'un des principaux obstacles à l'augmentation de la proportion de femmes cadres en Asie et en Afrique est l'inégalité d'accès des filles et des femmes à l'éducation, particulièrement l'enseignement supérieur.
Uno de los principales obstáculos que se oponen al aumento de la proporción de administradoras en Asia y África es el acceso desigual de las muchachas y de las mujeres a la educación, especialmente al tercer nivel de la educación.

Elle a constaté que les femmes représentaient une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, mais que leur apport au développement économique et social se trouvait entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, à la terre, aux technologies, aux services d'appui, à l'éducation, à la formation et à l'information.
La Asamblea General era consciente de que, si bien la mujer representaba una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución a el desarrollo económico y social se veía limitada, entre otras cosas, por las desigualdades de acceso de la mujer y el hombre a la tierra, el crédito, la tecnología, los servicios de apoyo, la enseñanza, la capacitación y la información, y a el control sobre ellos.

Les récents efforts réalisés en vue d'initier un traitement à titre préventif devraient tenir compte de l'inégalité d'accès et des obstacles qui aggravent la vulnérabilité des femmes.
Los esfuerzos recientes para comenzar el tratamiento como modo de prevención deben tener en cuenta la desigualdad en el acceso y las dificultades que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres.

Souvent, cependant, les résultats obtenus découlent tout autant de la répartition des ressources dans la société, de l'inégalité d'accès aux services publics, du statut d'inégalité des femmes que de la discrimination à l'égard de certains groupes sociaux ou de leur exploitation.
Sin embargo, estos resultados suelen obedecer también a la forma en que están distribuidos los recursos en la sociedad, el acceso desigual a los servicios públicos, las disparidades en la condición jurídica y social de la mujer, y la discriminación contra ciertos grupos sociales y su explotación.

Cependant l'inégalité d'accès à la formation subsiste au détriment des femmes: en 1995 le taux de stagiaire féminin c'est à dire le pourcentage de femmes salariées accédant à une formation dans l'année est de 32,7% tandis que le taux de stagiaire masculin est de 36,1%. En 1991, le taux de stagiaire féminine est de 29,9% tandis que le taux de stagiaire masculin était de 34,7.
No obstante, persiste la desigualdad en el acceso a la formación, en detrimento de las mujeres: en 1995, la proporción de pasantes femeninas es decir, el porcentaje de mujeres empleadas que recibieron formación durante el año fue de 32,7%, mientras la proporción de pasantes masculinos fue de 36,1%. En 1991, la proporción de pasantes femeninas había sido 29,9%, en comparación con la de pasantes masculinos de 34,7.

Parmi les obstacles à la pleine mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté dans le respect de l'égalité des sexes figurent l'insuffisance des recettes, l'inégalité d'accès à l'emploi pour les femmes, le taux d'analphabétisme parmi les femmes et leur accès limité aux marchés.
Entre las dificultades que enfrenta la aplicación plena y efectiva de estrategias de reducción de la pobreza sensibles al género están las limitaciones de recursos, el acceso desigual de la mujer al empleo, el analfabetismo de la mujer y el acceso limitado de la mujer a los mercados.

Des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines concernant les inégalités, les carences et l'inégalité d'accès en matière d'éducation et de formation, les soins de santé, la violence à l'égard des femmes, l'emploi de stéréotypes dans les grands médias; mais davantage d'efforts et de travail restent à accomplir dans plusieurs domaines cruciaux.
Se han obtenido varias mejoras en las esferas de las desigualdades y deficiencias y el acceso desigual a la educación y la formación, el acceso a la atención médica, la violencia contra las mujeres, así como la fijación de estereotipos en los principales medios de comunicación, pero quedan varios aspectos esenciales en los que se puede ampliar la labor y hacer más.

La discrimination fondée sur le système songbun, selon lequel les individus sont classés non seulement en fonction de leur naissance et de la classe sociale que leur assigne l'État mais aussi de leurs opinions politiques et de leur religion; la discrimination à l'égard des femmes, notamment l'inégalité d'accès à l'emploi, les lois et les réglementations discriminatoires, et la violence contre les femmes;
La discriminación basada en el sistema songbun, que categoriza a las personas según su nacimiento y según la clase social que les ha sido asignada por el Estado, y que también incluye la consideración de las opiniones políticas y de la religión, la discriminación de la mujer, por ejemplo la desigualdad en el acceso a el empleo, la existencia de leyes y reglamentos discriminatorios y la violencia contra la mujer;

La solution de ces questions, ainsi que de celles de l'inégalité d'accès aux ressources naturelles et à leur gestion, de l'impact des conflits armés, du rôle des femmes dans la paix et la sécurité, et des droits de la fille, sont autant de facteurs inhérents à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans tous les secteurs dont il faudra tenir compte dans le programme de développement durable pour l'après-2015.
La solución de estas cuestiones, así como de la desigualdad de acceso a los recursos naturales y su gestión, el impacto de los conflictos armados, el papel de la mujer en la paz y la seguridad, y los derechos de las niñas, es un elemento fundamental para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todos los sectores en la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015.

Beaucoup plus doit être fait pour résoudre le problème de l'inégalité d'accès aux terres, en particulier au niveau des groupes défavorisés, qui sont pour l'essentiel des femmes.
Aún es mucho lo que necesita hacerse para resolver el problema de la desigualdad de acceso a las tierras, en especial en relación con las personas en situación desaventajada, en su mayoría mujeres.

Diplômés de l'enseignement technique(indicateur de l'inégalité d'accès aux métiers traditionnellement masculins): nombre de femmes et d'hommes ayant obtenu un diplôme d'ingénieur. 1980, 1985 et dernière année disponible.
Graduados de nivel técnico(se indicará la medida en que las mujeres tienen igual acceso a esferas no tradicionales de estudio): número de mujeres y hombres que se gradúan con un título o diploma de ingeniería. 1980, 1985 y el año más reciente del que se tengan datos.

Des disparités persistent encore qui témoignent de l'inégalité d'accès à l'éducation pour les femmes, dont l'insertion ne s'est pas accompagnée de la transformation du noyau de domination patriarcale et de sa structure hiérarchique.
Todavía persisten disparidades que hacen evidente la desigualdad en el acceso a la educación de las mujeres, ya que su inserción no ha ido acompañada de la transformación del núcleo de dominación patriarcal y de su estructura jerárquica.