Que Veut Dire L'INDEMNISATION DES VICTIMES D' INFRACTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indemnización de las víctimas de delitos
• la indemnización de las víctimas de delitos
• la indemnización a las víctimas de delitos
• indemnización a las víctimas de delitos

Exemples d'utilisation de L'indemnisation des victimes d' infractions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'existe aucune législation particulière sur l'indemnisation des victimes d'infractions.
No hay ninguna legislación específica sobre la indemnización en casos penales.

La loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes est en cours de rédaction.
La Ley sobre la indemnización de las víctimas de delitos violentos está actualmente en fase de redacción.

Le décret gouvernemental 209/2001 porte sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes.
El Decreto Nº 209/2001 del Gobierno aborda la cuestión de la indemnización a las víctimas de delitos violentos.

L'adoption de la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions graves permettra à l'État d'établir un système d'indemnisation dont les victimes de traite pourront bénéficier.
En virtud de la Ley de indemnización para las víctimas de delitos graves se establecerá un sistema estatal de indemnizaciones para las víctimas de la trata.

Cela constitue une garantie supplémentaire par l'État pour assurer l'indemnisation des victimes d'infractions violentes telles que la torture.
Ello supone una garantía suplementaria del Estado para asegurar la indemnización de las víctimas de delitos violentos como la tortura.

La loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions pénales a été adoptée en 2008 et entrera en vigueur à la date de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne.
La Ley sobre la indemnización financiera de las víctimas de delitos penales se adoptó en 2008 y entrará en vigor en la fecha de adhesión de la República de Croacia a la UE.

Contrairement au cas Cowan, la présente affaire ne concerne cependant pas l'indemnisation des victimes d'infractions commises sur le territoire national.
Sin embargo, a diferencia del asunto Cowan, el caso de autos no trata de la indemnización de víctimas de delitos cometidos en el territorio nacional.

Donner des détails sur les mesures prises par l'État partie pour indemniser les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, conformément à la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions 2001.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para ofrecer reparación a las víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo en virtud de la Ley de indemnización a las víctimas de la delincuencia 2001.

La Convention européenne relative à l'indemnisation des victimes d'infractions violentes, ratifiée par la loi no 9264 du 29 juillet 2004;
Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, ratificada por la Ley No. 9264 de 29 de julio de 2004.

La ratification de cette convention a constitué la base juridique de l'adoption d'une loi distincte régissant l'indemnisation des victimes d'infractions violentes intentionnelles.
Su ratificación sentó las bases jurídicas para promulgar una ley específica sobre la indemnización de las víctimas de delitos violentos dolosos.

Champ d'application de l'interdiction de discrimination l'indemnisation des victimes d'infractions qui ont été commises en dehors du territoire d'un État membre n'est pas harmonisé.
Ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación la indemnización a las víctimas de delitos cometidos fuera del territorio de un Estado miembro no está armonizado.

La Convention susmentionnée était la première à prévoir expressément la création de mécanismes permettant d'affecter les sommes provenant des confiscations à l'indemnisation des victimes d'infractions visées par la Convention.
El citado Convenio fue el primero de su clase en prever expresamente el establecimiento de mecanismos para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en el Convenio con fondos procedentes de los decomisos.

Cette législation en vigueur est complétée par la loi n° 255/1998 sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes qui ne prévoit que la réparation financière.
La legislación en vigor se complementa con la Ley Nº 255/1998 sobre indemnización de las víctimas de delitos violentos en la que se dispone una indemnización financiera única.

Il existe désormais une loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes et de violences intrafamiliales(loi no 104/2009 du 14 septembre) ainsi qu'une loi sur le régime juridique applicable à la prévention de la violence intrafamiliale et à la protection et l'aide accordées aux victimes loi no 112/2009 du 16 septembre.
En la actualidad está vigente una ley de indemnización de las víctimas de delitos violentos y de la violencia doméstica(Ley Nº 104/2009, de 14 de septiembre) y otra ley del régimen jurídico de la prevención de la violencia doméstica y la protección y asistencia a sus víctimas Ley Nº 112/2009 de 16 de septiembre.

La législation nationale ne contient aucune disposition qui prévoie expressément l'indemnisation des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
No hay en la legislación nacional ninguna disposición específica sobre la indemnización de las víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

La loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes(no 215/2006 R.L. modifiée par la loi no 79/2008 R.L.) prévoit le versement d'indemnités forfaitaires aux victimes d'infractions violentes ayant entraîné un préjudice physique, sans discrimination, qu'elle soit raciale, fondée sur la couleur de la peau ou sur tout autre motif.
La actual Ley Nº 215/2006 de indemnización a las víctimas de actos delictivos, modificada por la Ley Nº 79/2008, permite indemnizar con una cantidad a tanto alzado a las víctimas de delitos violentos que hayan provocado un perjuicio físico, sin discriminación alguna en razón de la raza, el color de la piel o en cualquier otro motivo.

Le Gouvernement monténégrin a adopté le projet de loi relatif à l'indemnisation des victimes d'infractions graves en décembre 2011.
El Gobierno de Montenegro aprobó en diciembre de 2011 el proyecto de ley sobre la indemnización de las víctimas de la delincuencia.

Le GRETA s'inquiète du fait qu'aucune victime de la traite n'a obtenu d'indemnisation en Slovénie et demande aux autorités slovènes de faciliter et de garantir l'accès des victimes à une indemnisation, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle et en élargissant le champ d'application de la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions.
El GRETA expresó preocupación por que ninguna víctima de la trata hubiera obtenido una indemnización en Eslovenia e instó a las autoridades eslovenas a facilitar y garantizar a las víctimas el acceso a las vías de reparación, entre otras cosas proporcionando les asistencia jurídica y ampliando el ámbito de aplicación de la Ley de Indemnización a las Víctimas de Delitos.

Le Comité est également préoccupé par l'absence d'informations sur l'indemnisation des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre indemnizaciones a las víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo.

Par l'adoption de la loi n° 215/2006 sur l'indemnisation des victimes d'infractions pénales violentes, la Slovaquie a transposé la Directive 2004/80/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité afin de faciliter l'accès à l'indemnisation dans les affaires où l'infraction a été commise dans un État membre autre que celui où réside la victime.
Por medio de la aprobación de la Ley Nº 215/2006 sobre la indemnización a las personas lesionadas a raíz de delitos penales violentos, Eslovaquia transpuso la Directiva 2004/80/CE del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre indemnización a las víctimas de delitos, con el propósito de facilitar el acceso a la indemnización cuando el delito haya sido cometido en un Estado miembro que no sea el de residencia de la víctima.

Le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a pris note de l'existence de dispositions législatives prévoyant l'indemnisation des victimes d'infractions, mais a recommandé la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes..
La Relatora Especial sobre la trata de personas tomó nota de las disposiciones jurídicas vigentes que preveían la indemnización de las víctimas de delitos y recomendó que se estableciera un fondo de indemnización para las víctimas de la trata.

La législation relative à l'indemnisation des victimes d'infractions en République slovaque a été remplacée par la nouvelle loi n° 215/2006 relative à l'indemnisation des victimes d'infractions violentes(ci-après désignée>) qui met en œuvre les instruments juridiques correspondants, en particulier la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, et qui fait partie intégrante des engagements pris par la Slovaquie dans le cadre de son adhésion à l'Union européenne.
La legislación que regula la indemnización a las víctimas de delitos en la República Eslovaca fue sustituida por la nueva Ley Nº 215/2006 sobre la indemnización a las víctimas de delitos violentos( en adelante," Ley de indemnización a las víctimas de delitos"), que aplica los instrumentos jurídicos pertinentes, en particular el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos y es parte integrante de los compromisos de la República Eslovaca relacionados con la adhesión a la Unión Europea.

Chaque État Partie envisage de créer des mécanismes en vue de l'affectation des sommes provenant des confiscations visées au présent article à l'indemnisation des victimes d'infractions visées à l'article 2, paragraphe 1, alinéas a ou b, ou de leur famille.
Cada Estado Parte considerará el establecimiento de mecanismos mediante los cuales los fondos procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo se utilicen para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en los incisos a o b del párrafo 1 del artículo 2, o de sus familiares.

Le dédommagement pécuniaire des victimes d'infractions violentes est régi par la loi no 215/2006 sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes au sens de la loi no 79/2008(loi sur l'indemnisation) et donne effet aux règles du droit international et européen, notamment à celles du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne en la matière.
La concesión de indemnizaciones a las víctimas de delitos violentos está regulada por la Ley Nº 215/2006 de Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos, en los términos de la Ley Nº 79/2008(en adelante,"la Ley de Indemnización"), y se ajusta a las normas del derecho internacional y europeo, en particular las del Consejo de Europa y la Unión Europea en este ámbito específico.

La protection des victimes de la traite des êtres humains est régie par la loi sur la procédure pénale, la loi sur la protection des témoins, la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions pénales, la loi sur les étrangers, la loi sur l'aide sociale etc.
La protección de las víctimas de la trata de personas está regulada en la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de protección de los testigos, la Ley sobre la indemnización financiera a las víctimas de los delitos penales, la Ley de extranjería, la Ley de asistencia social,etc.

Le cadre législatif en vigueur à cet égard date de septembre 2009, où deux lois ont été adoptées: la loi no 104/2009 relative à l'indemnisation des victimes d'infractions violentes et de violences intrafamiliales, et la loi no 112/2009(dite loi relative à la violence intrafamiliale), qui a pour objet de prévenir et réprimer la violence domestique et de venir en aide aux victimes et de favoriser leur autonomie et leur autonomisation.
El marco jurídico vigente se remonta a septiembre de 2009, cuando se aprobaron dos leyes: la Ley Nº 104/2009 de Indemnización de las Víctimas de Delitos Violentos y de la Violencia Doméstica y la Ley Nº 112/2009(también conocida como Ley de Violencia Doméstica), que tiene por objeto prevenir y reprimir la violencia doméstica y apoyar y promover la autonomía y el empoderamiento de las víctimas..

Le Comité salue les progrès accomplis dans la création d'institutions et l'adoption de plans et de programmes nationaux facilitant la mise en œuvre du Protocole facultatif, dont les plans nationaux d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains(2006-2007, 2008-2010, 2011-2014) et la stratégie nationale globale de lutte contre la traite et la loi no 215/2006 relative à l'indemnisation des victimes d'infractions violentes, ainsi que d'autres dispositions.
El Comité acoge con satisfacción los avances logrados en la creación de instituciones y la adopción de planes y programas nacionales para facilitar la aplicación del Protocolo facultativo, como los planes de acción nacionales de lucha contra la trata de personas(2006-2007, 2008-2010, 2011-2014), la estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas, la Ley Nº 215/2006 de indemnización de las víctimas de delitos violentos y otras disposiciones.

La présente demande de décision préjudicielle porte sur la question de savoir si l'article 12, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale en vertu de laquelle l'indemnisation des victimes d'infractions qui ont été commises à l'étranger est prévue exclusivement en faveur des ressortissants de l'État membre concerné et qu'elle est ainsi refusée au ressortissant d'un autre État membre qui réside sur le territoire du premier.
La presente petición de decisión prejudicial tiene por objeto la cuestión de si el artículo 12 CE, párrafo primero, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional conforme a la cual la indemnización a las víctimas de delitos cometidos en el extranjero se prevé exclusivamente a favor de los propios nacionales y, por tanto, se deniega a los nacionales de otro Estado miembro que residen en el territorio nacional.

En ce qui concerne la législation dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, les amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi sur les délits mineurs, au Code de procédure civile, au Code civil, à la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes et à la loi sur l'assistance sociale, adoptés en Slovaquie entre 1999-2002, sont susceptibles de contribuer significativement à améliorer l'efficacité du processus d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
En cuanto a la legislación relativa a la violencia contra la mujer, las enmiendas introducidas en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de faltas, el Código Procesal Civil, el Código Civil, la Ley sobre compensación a las víctimas de delitos violentos y la Ley de asistencia social que fueron aprobadas en Eslovaquia en el período 1999- 2002 tienen posibilidades de contribuir notablemente a aumentar la eficacia de el proceso de eliminación de la violencia contra la mujer.