Que Veut Dire L'INDEMNISATION DES VICTIMES DE VIOLATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la indemnización de las víctimas de violaciones
• indemnización de las víctimas de violaciones
• de indemnizaciones a las víctimas de violaciones
• el resarcimiento a las víctimas de violaciones
• el resarcimiento de las víctimas de violaciones
• resarcimiento de las víctimas de violaciones
• resarcimiento a las víctimas de violaciones

Exemples d'utilisation de L'indemnisation des victimes de violations en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme sous le régime Marcos.
Indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen de Marcos.

Le Gouvernement a aussi répondu au questionnaire du Groupe de travail sur l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme voir le chapitre I.F.
El Gobierno respondió también al cuestionario del Grupo de Trabajo sobre la indemnización de las víctimas de violaciones de derechos humanos véase el capítulo I.F.

S'agissant de l'indemnisation des victimes de violations passées des droits de l'homme, les enquêtes avaient été fortement gênées par le manque de fiabilité, et parfois l'absence, des dossiers.
Por lo que respecta a la reparación de las víctimas de pasadas violaciones de derechos humanos, las investigaciones habían tropezado con grandes dificultades debido a la falta de veracidad de los expedientes, y en algunos casos a la imposibilidad de encontrarlos.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné d'informations sur l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises sous la dictature.
El Comité lamenta la falta de información suministrada con respecto a la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la dictadura.

La loi No 838"prévoyant l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme au cours de la dictature qui a existé entre 1954 et 1989" est en vigueur sans que personne puisse encore en bénéficier puisque l'institution chargée de son application, le Défenseur du peuple, n'a pas été créée.
La Ley Nº 838"que indemniza a víctimas de violaciones de derechos humanos durante la dictadura de 1954 a 1989" se halla en vigencia, pero nadie todavía pudo beneficiarse de ella por faltar la institución encargada de su implementación, que es la Defensoría del Pueblo.

Elle estime en outre que les mesures unilatérales ne suffiront pas à mettre un terme à l'impunité et à garantir l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
Las medidas unilaterales seguirán siendo ineficaces para evitar la impunidad y asegurar el pago de una indemnización a las víctimas de abusos de los derechos humanos.

En effet, en principe, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme appelle une législation spécifique.
En efecto, en principio la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos requiere una legislación específica.

Recommander au Parlement des mesures concrètes de promotion des droits de l'homme, parmi lesquelles l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et de leur famille;
Recomendar al Parlamento medidas eficaces para fomentar los derechos humanos, incluida una disposición sobre la compensación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y sus familias;

Qu'un projet de loi sur l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme avait été soumis au Congrès pour approbation;
Se ha presentado al Congreso un proyecto de ley de reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos;

Les décisions du Comité avaient été notifiées au Ministère de la défense, qui administre les allocations de crédit pour l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
Las decisiones del Comité fueron notificadas al Ministerio de Defensa, que administra las consignaciones presupuestarias para la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Une autre mesure très importante, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, n'a pas suffisamment progressé.
Un aspecto tan importante como el resarcimiento a las víctimas de violaciones de los derechos humanos no ha logrado los avances necesarios.

Le Gouvernement arménien porte à la connaissance du Rapporteur spécial, M. Theo van Boven, la préoccupation du Gouvernement arménien concernant le problème de l'indemnisation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
El Gobierno de Armenia pone en conocimiento del Relator Especial, Sr. Theo van Boven, su preocupación por el problema de la indemnización de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Cette commission a spécialement pour but d'assurer l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne qui s'est achevé le 29 décembre 1996.
Y esta Comisión tiene con fin específico el resarcimiento de las víctimas de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el enfrentamiento armado interno que finalizó el 29 de diciembre de 1996.

La Mission a encouragé et facilité diverses initiatives visant à appeler l'attention du public sur la lutte contre l'impunité et la question de l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
La MICIVIH alentó o facilitó diversas iniciativas encaminadas a sensibilizar a la población sobre la lucha contra la impunidad y en relación con la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos que se hubieran producido en el pasado.

Les projets pilotes confirment que l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme est une question des plus complexes dans un pays ayant connu un conflit armé qui a duré près de 40 ans et a fait quelque 200 000 morts et disparus.
La experiencia de los proyectos piloto confirma que el resarcimiento a las víctimas de violaciones a los derechos humanos es uno de los temas más complejos para un país que emerge de casi cuatro décadas de conflicto armado, con un saldo de alrededor de 200.000 muertos y desaparecidos.

A cette fin, un office du médiateur avait été créé en 1995 et le 21 novembre 1995, l'exécutif avait promulgué la loi no 838 relative à l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises entre 1954 et 1989.
Con tal fin, se había creado en 1995 la Oficina del Ombudsman y, el 21 de noviembre de 1995, el Gobierno había promulgado la Ley Nº 838 relativa a la indemnización debida a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante el período que medió entre 1954 y 1989.

Projet de loi de la Chambre des représentants nº 01114- Loi prescrivant l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme pendant toute la période d'imposition de la loi martiale(21 septembre 1972- 25 février 1986) et portant ouverture de crédits à cet effet-.
Proyecto de ley de la Cámara 01114,"Ley por la que, entre otras cosas, se provee para la compensación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante la totalidad del período de ley marcial, desde el 21 de septiembre de 1972 hasta el 25 de febrero de 1986, y se asignan los fondos correspondientes"--"Ley de compensación a las víctimas de la ley marcial.

L'État partie devrait veiller à ce que les décisions de la Commission ougandaise des droits de l'homme soient pleinement appliquées, en particulier en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et la poursuite des auteurs de ces violations.
El Estado Parte debería velar por que se cumplan cabalmente las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, en particular las relativas a la concesión de indemnizaciones a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y al enjuiciamiento de los autores de dichas violaciones..

L'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme ne constitue pas seulement un principe éthique de justice et d'équité, mais aussi une condition sine qua non de la crédibilité de l'administration de la justice et, enfin, un témoignage de la volonté politique réelle de réconciliation.
El resarcimiento a las víctimas de las violaciones a los derechos humanos no sólo constituye un principio ético de justicia y equidad, es también un requerimiento de credibilidad de la administración de justicia y, finalmente, una muestra de la voluntad política real en torno a la tarea de la reconciliación.

Préciser les activités du bureau du Défenseur du peuple en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme par. 26 à 30 et 72 à 78 du deuxième rapport.
Sírvanse informar sobre las actividades realizadas por la Defensoría del Pueblo respecto a la reparación a las víctimas de pasadas violaciones de los derechos humanos párrafos 26 a 30, 72 y 78 del informe.

En août, elle a également participé à une série de réunions, présidées par René Préval, qui portaient sur la réforme judiciaire, la poursuite en justice des auteurs de violations des droits de l'homme, en prenant pour exemple l'affaire Raboteau, et l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
En agosto se celebró una serie de reuniones presididas por el Presidente Préval, a las que asistió la MICIVIH, a fin de examinar la reforma judicial, el enjuiciamiento de las violaciones de los derechos humanos, con particular atención al caso Raboteau, y la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Les débats ont porté plus particulièrement sur le traitement de l'affaire Maternus Bere(voir le rapport S/2009/504, par. 33), l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises entre 1974 et 1999 et les poursuites judiciaires contre les auteurs des crimes graves commis en 1999.
En la conferencia se trató de temas como la gestión del caso de Maternus Bere(véase S/2009/504, párr. 33), las reparaciones para las víctimas de las violaciones de derechos humanos cometidas entre 1974 y 1999, y la investigación de los graves delitos cometidos en 1999.

Il y a lieu de préciser que le projet initial de cette loi, présenté à l'initiative de la commission nationale pour les droits de l'homme, prévoyait la récupération des biens acquis illicitement par les hauts fonctionnaires du régime de Stroessner, afin de constituer un fonds national pour l'indemnisation des victimes de violations de leurs droits.
Conviene señalar que en el proyecto inicial de esta ley, por impulso de la Comisión Nacional por los Derechos Humanos, la propuesta era recuperar los bienes malhabidos de manos de los jerarcas del"stronismo", y con ellos constituir un fondo nacional para la indemnización de las víctimas de violaciones de sus derechos.

Il constate également avec préoccupation que fréquemment, l'État partie n'applique pas les décisions de la Commission concernant, d'une part, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et, d'autre part, la poursuite des auteurs de ces violations, les quelques fois où la Commission a recommandé de telles poursuites art. 2.
También le preocupa el frecuente incumplimiento de las decisiones de la Comisión tanto respecto de indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos como de enjuiciar a sus autores, en los pocos casos en que la Comisión recomendó su procesamiento art. 2.

Van Boven y examinait la responsabilité des Etats, les décisions et constatations pertinentes des organes internationaux de défense des droits de l'homme, les législations et pratiques nationales et le problème de l'impunité face au droit à réparation des victimes de violations graves des droits de l'homme, et proposait des principes et directives fondamentaux sur l'indemnisation des victimes de violations graves des droits de l'homme.
El Sr. van Boven examinó la responsabilidad de los Estados, las decisiones y opiniones pertinentes de los órganos internacionales de derechos humanos, las leyes y prácticas nacionales, la cuestión de la impunidad en relación con el derecho a la reparación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y propuso unos principios y directrices básicos acerca de la reparación para las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Il constate également avec préoccupation que fréquemment, l'État partie n'applique pas les décisions de la Commission concernant, d'une part, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et, d'autre part, la poursuite des auteurs de ces violations, les quelques fois où la Commission a recommandé de telles poursuites art. 2.
También le preocupa la frecuente falta de aplicación por el Estado Parte de las decisiones de la Comisión respecto tanto de la concesión de indemnizaciones a las víctimas de violaciones de los derechos humanos como del enjuiciamiento de los autores de dichas violaciones, en los pocos casos en que la Comisión recomendó su procesamiento art. 2.

De même, il conviendrait que le Groupe de travail sur les minorités, le Groupe de travail sur l'indemnisation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme, les organes conventionnels, le Rapporteur spécial sur le racisme, M. Glélé Ahanhanzo, et le Rapporteur spécial sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels, M. Guissé, coordonnent leurs efforts pour étudier cette question.
Convendría igualmente que el Grupo de Trabajo sobre las minorías, el Grupo de Trabajo sobre la indemnización de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos, los órganos convencionales, el Relator Especial sobre el racismo, Sr. Glélé Ahanhanzo, y el Relator Especial sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, Sr. Guissé, coordinaran sus esfuerzos para estudiar esta cuestión.

Des avis et des services spécialisés peuvent également être fournis pour des questions précises telles que la formulation et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et l'exécution de projets touchant les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
Se proporciona asimismo asesoramiento y asistencia para algunas cuestiones concretas, como la formulación y aplicación de amplios planes de acción nacionales en materia de derechos humanos; la reparación a las víctimas de atropellos de los derechos humanos y la asistencia para ejecutar proyectos relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales, así como con el derecho a el desarrollo.

Comme il était indiqué dans le rapport précédent(A/52/757), l'exécution d'engagements importants concernant la deuxième phase a dû être ajournée. Il s'agit en particulier des engagements relatifs à l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme; à la réforme et au renforcement du système des conseils de développement urbain et rural; à la création d'une juridiction agraire et environnementale; à la réforme des services de renseignement; à la création d'un statut de la fonction publique; et au redéploiement de l'armée.
Como se señaló en el anterior informe( A/52/757), el cumplimiento de compromisos importantes de la segunda fase tuvo que ser postergado; en particular, el de los compromisos relativos a el resarcimiento de las víctimas de violaciones a los derechos humanos, a la reforma y fortalecimiento de el Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, a la creación de una jurisdicción agraria y ambiental, a la reforma de los órganos de inteligencia, a el establecimiento de la carrera de servicio civil y a el redespliegue de el Ejército.

Les principaux sujets de préoccupation du Comité des droits de l'homme ont été: l'absence de dispositions législatives tendant à garantir effectivement la primauté des traités relatifs aux droits de l'homme sur toute loi qui serait incompatible avec ceux-ci; l'absence de mesures législatives concernant l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme; la situation dans les établissements pénitentiaires; et l'emploi excessif de la force par les agents de la force publique.
Entre los principales motivos de preocupación de el Comité de Derechos Humanos estaban la falta de garantías legislativas para la primacía efectiva de los tratados de derechos humanos sobre las leyes incompatibles con ellos y la falta de indemnización a las víctimas de violaciones de derechos humanos, así como las condiciones en las penitenciarías y el uso excesivo de la fuerza por parte de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.