Que Veut Dire L'INTÉGRATION SUR PLACE DES RÉFUGIÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración local de los refugiados
• la integración local de los refugiados
• en la integración local de los refugiados

Exemples d'utilisation de L'intégration sur place des réfugiés en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet s'avère très utile à l'intégration sur place des réfugiés.
Este proyecto ha demostrado ser una gran ayuda para la integración local de los refugiados.

De faciliter l'intégration sur place des réfugiés qui se trouvent sur le territoire cubain, en collaboration avec le HCR;
Facilitar el proceso de integración local de los refugiados en territorio cubano en colaboración con el ACNUR.

Au Brésil, l'assistance continue à porter principalement sur l'intégration sur place des réfugiés qui possèdent les documents voulus.
En el Brasil la asistencia continúa centrándose en la integración local de los refugiados documentados.

Dans les cas où l'intégration sur place des réfugiés est une option viable, la mise en œuvre d'une stratégie du développement moyennant l'intégration sur place DLI.
En los casos en que la integración local de los refugiados sea una opción viable, de una estrategia de desarrollo mediante la integración local DIL.

Etant donné la situation actuelle sur les plans économique et politique, l'intégration sur place des réfugiés est extrêmement difficile.
Habida cuenta de la situación económica y política actual, la integración local de los refugiados es sumamente difícil.

Un programme favorisant l'intégration sur place des réfugiés qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas regagner le Tadjikistan sera mis en oeuvre en 1995 et son coût initial est estimé à 300 000 dollars.
En 1995 se introducirá un programa que permita la integración local de los refugiados que no quieran o no puedan regresar a Tayikistán, con un costo inicial previsto de 300.000 dólares.

Une assistance a été fournie aux réfugiés nécessiteux et/ou aux gouvernements afin de faciliter l'intégration sur place des réfugiés lorsque cela est possible.
Se ha proporcionado asistencia a los refugiados indigentes y a los gobiernos para facilitar la integración local de los refugiados siempre que es posible.

Ces projets ont également servi à appuyer l'intégration sur place des réfugiés dans les pays d'asile, si possible, évitant ou réduisant les tensions entre les réfugiés et la population locale.
Los proyectos de efectos rápidos también se han utilizado para apoyar la integración local de los refugiados en los países de asilo cuando esto es posible, impidiendo o disminuyendo así la tirantez entre los refugiados y la población local..

Les difficultés économiques rencontrées par des régions ayant derrière elles une longue tradition d'asile rendent l'intégration sur place des réfugiés dans les pays hôtes moins facile à réaliser.
Debido a las dificultades económicas en regiones que tienen una tradición de asilo prolongado, la integración local de los refugiados en los países de acogida se vuelve más difícil.

Les deux premiers organismes qui étaient chargés de l'intégration sur place des réfugiés chiliens entrant en Belgique dans le cadre d'un programme spécial du gouvernement auront achevé leur tâche en 1994 puisque tous les visas demandés pour ces réfugiés auront été délivrés.
Los dos primeros, encargados de la integración local de los refugiados chilenos que llegaron en virtud de un programa gubernamental especial, concluirán sus actividades en 1994, ya que entonces se habrán tramitado todos los visados aún pendientes para estos refugiados.

Il a eu une incidence favorable sur deux des objectifs stratégiques clefs du HCR dans la région, à savoir le retour et l'intégration sur place des réfugiés et des personnes déplacées.
Afectó de manera positiva a dos objetivos estratégicos fundamentales del ACNUR en la región concretamente el regreso y la integración local de los refugiados y de los desplazados internos.

Pour faciliter le retour et l'intégration sur place des réfugiés et des personnes déplacées, et sachant que certaines questions non réglées ralentissaient ce processus au niveau régional, les autorités se sont efforcées d'appliquer les recommandations formulées dans la Déclaration de Sarajevo.
Para facilitar el regreso y la integración de los refugiados y los desplazados, y sabiendo que algunas cuestiones no solucionadas hacen más lento ese proceso en el plano regional, las autoridades se han esforzado por aplicar las recomendaciones formuladas en la Declaración de Sarajevo.

Le HCR a aidé le Gouvernement brésilien à honorer son engagement pris lors de l'Evénement intergouvernemental au niveau ministériel consistant à favoriser l'intégration sur place des réfugiés.
El ACNUR ayudó al Gobierno del Brasil a cumplir el compromiso que había asumido en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de proseguir los esfuerzos destinados a lograr la integración local de los refugiados.

Lorsque le rapatriement n'est guère probable et que les conditions, notamment la politique nationale, sont favorables, l'intégration sur place des réfugiés peut constituer une solution de rechange constructive, susceptible d'offrir de nombreux avantages aux pays d'accueil s'ils veulent bien l'accepter.
En los casos en que la repatriación es improbable y las condiciones, incluida la política nacional, favorables, la integración local de los refugiados puede ofrecer una solución alternativa y constructiva, con muchos beneficios potenciales si los países de acogida lo desean.

Le Gouvernement congolais invite donc la communauté internationale à l'accompagner dans ce processus pour parvenir à une réinsertion idéale, et à aider l'intégration sur place des réfugiés qui ont choisi de s'installer en RDC.
Su Gobierno invita por tanto la comunidad internacional a que le ayude en este proceso para lograr una reinserción ideal y prestar asistencia a la integración local de los refugiados que han decidido instalarse en la República Democrática del Congo.

En plus de faciliter l'intégration sur place des réfugiés, cette approche contribuera en définitive à la mise en œuvre de la stratégie des 4R, ce qui servira à donner aux réfugiés candidats au rapatriement librement consenti des compétences qui leur permettront de s'insérer plus facilement dans leur collectivité.
Además de ayudar en la integración local de los refugiados, con el tiempo contribuirá a la aplicación de la estrategia de las"4R", dotando a los refugiados que quieran repatriarse de los conocimientos especializados que les permitan integrarse fácilmente en sus comunidades.

Il devrait prévoir en outre la promotion active, dans le contexte palestinien, des objectifs généralement visés par l'Organisation s'agissant de la réinstallation et de l'intégration sur place des réfugiés.
Además, como parte de su mandato el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Note le rôle important, sous réserve de l'examen des Etats, que joue l'autonomie dans la dimension économique de l'intégration sur place des réfugiés en vertu de laquelle les individus, les ménages et les communautés sont à même de devenir autonomes et peuvent contribuer à l'économie locale et, à cet égard.
Toma nota del papel importante que, con sujeción a la consideración de los Estados, desempeña la autosuficiencia en la dimensión económica de la integración local de los refugiados, en cuya virtud los particulares, las familias y comunidades pueden acceder a una mayor autonomía y pueden contribuir a la economía local, y a este respecto.

En particulier, sa délégation s'élève contre l'argument d'Israël selon lequel le mandat de l'Office devrait inclure la promotion active, dans le contexte palestinien, des objectifs généralement visés par l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de la réinstallation et de l'intégration sur place des réfugiés.
En particular, la delegación de Sudáfrica se opone al argumento israelí de que el mandato del Organismo debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Il faudra alors notamment élaborer et mettre en oeuvre des projets et diverses activités visant à favoriser l'intégration sur place des réfugiés provenant des Etats nouvellement indépendants et des autres en recherchant avant tout des projets agissant rapidement sur l'emploi de façon à promouvoir l'autosuffisance et à faciliter l'intégration des intéressés dans la société russe.
Ello consistirá en la elaboración y ejecución de proyectos y actividades centrados en la integración local para todos los refugiados, procedentes o no procedentes de los nuevos Estados independientes, particularmente el desarrollo de proyectos de empleo de efecto rápido con el fin de promover la autosuficiencia y facilitar la integración en la sociedad rusa.

En Europe, le HCR s'est employé à réduire les obstacles à l'intégration recensés par une récente étude financée par la Commission européenne sur l'intégration sur place des réfugiés au Bélarus, en République de Moldova et en Ukraine.
En Europa, el ACNUR se esforzó por reducir los obstáculos a la integración, como ha identificado un reciente estudio financiado por la Comisión Europea sobre la integración local de los refugiados en Belarús, la República de Moldova y Ucrania.

Le programme d'installation sur place en Irlande visera à encourager et à faciliter l'intégration sur place des réfugiés et des demandeurs d'asile de bonne foi en leur fournissant une assistance juridique et une aide matérielle d'urgence et en finançant des activités de formation à l'intention des avocats représentant les demandeurs d'asile et les réfugiés..
El programa de asentamiento local en Irlanda tendrá por objeto fomentar y facilitar la integración local de los refugiados y de los solicitantes de asilo de buena fe, prestando asistencia jurídica y material de emergencia y financiando actividades de capacitación para los abogados que representan a solicitantes de asilo y refugiados..

Il concerne un meilleur ciblage de l'aide au développement dans les régions d'origine, aidant les pays d'accueil à faciliter l'intégration sur place des réfugiés et à améliorer la réinsertion post-conflit.
Comprende una definición mejor del objetivo de la asistencia del desarrollo en las regiones de origen, la ayuda a los países que acogen a refugiados para facilitar la integración a nivel local, y el mejoramiento de la reintegración después de los conflictos.

Poursuivre le rapatriement librement consenti et la réintégration durable, la réinstallation ou l'intégration sur place des réfugiés en mettant particulièrement l'accent sur ceux qui se trouvent dans des situations prolongées et en faisant particulièrement référence si nécessaire aux stratégies, mécanismes et instruments élaborés dans le Cadre de solutions durables et les initiatives de Convention Plus;
Llevar a cabo la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible, el reasentamiento o la integración local de los refugiados, prestando especial atención a los que se encuentran en situaciones prolongadas de refugiados, y con particular referencia, cuando proceda, a las estrategias, mecanismos e instrumentos creados en las iniciativas Marco de soluciones duraderas y Convención Plus;

Le HCR travaille avec les Gouvernements congolais et rwandais dans le cadre d'accords tripartites, qui mettent en avant le caractère volontaire des retours, tout en préconisant la mise en œuvre de solutions durables, y compris le rapatriement librement consenti et l'intégration sur place des réfugiés congolais et rwandais.
El ACNUR colabora con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda en el marco de acuerdos tripartitos que defienden el carácter voluntario de los regresos, al mismo tiempo que promueven la aplicación de soluciones duraderas, como la repatriación voluntaria y la integración local de los refugiados congoleños y rwandeses.

Objectif stratégique global 3: Poursuivre le rapatriement librement consenti et la réintégration durable, la réinstallation ou l'intégration sur place des réfugiés en mettant particulièrement l'accent sur ceux qui se trouvent dans des situations prolongées et en faisant particulièrement référence si nécessaire aux stratégies, mécanismes et instruments élaborés dans le Cadre de solutions durables et les initiatives de Convention Plus.
Objetivo estratégico mundial 3: Intentar lograr la repatriación voluntaria y la reinserción duradera, el reasentamiento o la integración local de los refugiados, prestando una atención especial a las personas que llevan refugiadas mucho tiempo, y, si procede, haciendo una referencia especial a las estrategias, mecanismos y herramientas desarrollados dentro de el Marco de soluciones duraderas y la iniciativa" Convención Plus.

L'Atelier régional sur l'aide aux réfugiés en matière d'éducation, tenu à Buenos Aires en mars 1995, débouchera sur une simplification des procédures dans tous les pays qui exécutent des programmes d'enseignement, afin d'améliorer la coordination des politiques d'éducation visant à l'intégration sur place des réfugiés.
Como resultado del Seminario regional sobre asistencia para la educación de los refugiados celebrado en Buenos Aires en marzo de 1995, se simplificarán los procedimientos en todos los países que ejecutan programas de educación a fin de lograr una mayor coherencia en la coordinación de las políticas educacionales que apuntan a la integración local de los refugiados en esos países.

Au Belize, la mise en oeuvre d'un projet à impact rapide se poursuit afin de faciliter l'intégration sur place des milliers de réfugiés centraméricains qui ont choisi de ne pas rentrer.
En Belice se sigue ejecutando un proyecto de efecto rápido que persigue facilitar la integración local de varios miles de refugiados centroamericanos que han decidido no repatriarse.

La Chine appuie la stratégie dite des>(rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), l'aide au développement en faveur des réfugiés et le développement par l'intégration sur place, proposés par le Haut Commissariat pour les réfugiés..
China apoya la denominada estrategia de las"4R"(repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), la asistencia al desarrollo para los refugiados y el desarrollo mediante la integración local, líneas de actuación propuestas por el ACNUR.

Elles soulignent que les paramètres tels que la volonté des pays hôtes d'autoriser l'intégration sur place, le nombre et le profil des réfugiés ainsi que la situation socio-économique du pays hôte(y compris les marchés du travail) doivent être étudiés avant de déterminer si l'intégration sur place est, de fait, une solution à rechercher.
Subrayaron que los parámetros, como la voluntad de los países de acogida de permitir la integración local, el número y perfil de los refugiados y la situación socioeconómica del país de acogida(incluidos los mercados laborales), debían ser estudiados antes de determinar si la integración local era efectivamente la solución que había que buscar.