Exemples d'utilisation de L'intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut l'intégrer au budget!
Elle avait toujours voulu l'intégrer.
Si on peut l'intégrer dans notre musique.
Es increíble que lo haya incorporado a mi música.Hacer que lo liberen para poder reintegrarlo.Comment l'intégrer à notre vie sans en faire une anecdote?
On traduit aussi
Et j'ignore si vous allez pouvoir l'intégrer dans votre programme.
No sé si será capaz de integrarla en su programa.La formater et l'intégrer à l'arborescence en choisissant un point de montage;
Il existe une liste des participants à ce régime,nous pourrions l'intégrer et je pense que cela suffirait.
Hay una lista de suscriptores del régimen de pensiones.Podemos incluirla y creo que con eso será suficiente.Los Estados no han querido incluirla en el Tratado, pero es una Carta y tiene un carácter constitucional.C'est lui, et c'est la classe de Ibn Sina avec un malade et je veux l'intégrer dans notre manière de soigner.
Es la clase de medicina de Ibn Siná. con un paciente enfermo y quiero incorporarlo a nuestra forma de curar.Il nous faut donc l'intégrer comme composante organique du développement durable, c'est-à-dire l'introduire dans les négociations de l'OMC.
Debemos, por consiguiente, incluirlo como componente orgánico del desarrollo sostenible, es decir, incluirlo en las negociaciones de la OMC.Dépénaliser la diffamation et l'intégrer dans son Code civil(Irlande);
Despenalizar la difamación y reflejarla en el Código Civil(Irlanda);Étapes suivantes Le document sera examiné scrupuleusement par le Conseil despaiements européens dans le but de l'intégrer dans sa gamme de documents.
El documento será revisado por elConsejo Europeo de Pagos con vistas a incorporarlo como parte del conjunto de documentos EPC.Je suis aussi un amoureux de Fibonacci et l'intégrer dans mon travail par l'intermédiaire de bandes.
Yo también soy un amante de Fibonacci e incorporarlo en mi obra a través de rayas.Deuxièmement, la Convention elle-même n'oblige nullement les États à l'intégrer à leur droit interne.
En segundo lugar, la Convención por sí misma no impone a los Estados la obligación de incorporarla en el derecho interno.Publier la Convention et l'intégrer dans le droit national comme l'exigent la législation libérienne et la Convention.
Publicar la Convención e incorporarla en el derecho interno, conforme a lo estipulado en la legislación de Liberia y en la misma Convención.Informer le personnel de l'industrie de ce code de conduite et l'intégrer dans tous les nouveaux contrats d'embauche.
Informar al personal del sector de este Código de Conducta e incorporarlo a todos los nuevos contratos de empleo.Il faut donc l'intégrer à la question générale de la dispersion et de la non-dissémination et il faut que l'Europe apporte sa contribution à cet effort commun.
Es necesario por tanto incluirla en la cuestión general de la dispersión y de la no-diseminación y es necesario que Europa aporte su contribución a este esfuerzo común.Nous avons clairement intérêt à l'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
Está claro Dans la plupart des États, l'éducation aux droits de l'homme est considérée comme une priorité etdes mesures sont prises pour l'intégrer dans le système éducatif.
En la mayoría de Estados, la educación sobre los derechos humanos se consideraba prioritaria yse adoptaban medidas para incluirla en el sistema educativo.Je peux peut-être reprendre cette question et essayer de l'intégrer dans la réflexion en cours, puis revenir vers vous pour voir comment on peut l'organiser.
Es probable que pueda analizar este asunto e incluirlo en los debates actuales. Entonces podría explicarle cómo podríamos organizarlo.C'est pour cela que lorsque nous, Européens, disons"Nous gelons l'aide à la Russie",ce n'est pas pour exclure la Russie, mais pour l'intégrer dans nos valeurs communes.
Por ello, cuando los europeos decimos que«congelamos la ayuda a Rusia»,no es para excluir a Rusia, sino para integrarla en nuestros valores comunes.Il faut donner à cette questionl'importance qu'elle mérite et l'intégrer dans les objectifs de développement durable et dans le Programme de développement pour l'après-2015.
Se debe dar altema la importancia que merece e incorporarlo a los objetivos de desarrollo sostenible y a la agenda para el desarrollo después de 2015.La ley especifica que las escuelas debenenseñar el himno nacional e incorporarlo al currículum de educación patriótica.Christine Zeuner et Peter Faulstich sontentrain d'élaborer un aperçu et de l'intégrer dansle contexte plus large de la«recherche surl'éducation des adultes orientée sujet».
Christine Zeuner y Peter Faulstich trabajanen HAÏTI a souligné la nécessité d'adapter le transfert detechnologie aux conditions locales et de l'intégrer avec les techniques autochtones et locales.
HAITÍ destacó la necesidad de adaptar la transferencia detecnología a las condiciones locales y de integrarla con las tecnologías indígenas y locales.Cette diplomatie préventive devrait prendre encompte la question des mines et l'intégrer dans un programme plus vaste de retour à la paix après un conflit.
Esa diplomacia debe tener encuenta la cuestión de las minas e incorporarla en un programa más amplio para restablecer la paz después de los conflictos.Vous êtes destinés à répandre unegrande Lumière à travers la galaxie et à l'intégrer à ce qui balaie présentement ce grand Univers!
¡Estáis destinados a extender unagran Luz por toda la galaxia y a integrarla con lo que ahora está barriendo todo este gran Universo!La política social es así pues un importante tema para México ynosotros debemos incluirla también en nuestro diálogo con este país.Un système a été développé pour mesurer encontinu ce gradient de température et pour l'intégrer dans la correction des mesures de répartition des contraintes de traction.
Ha sido desarrollado un sistema para medir encontinuo este gradiente de temperatura y para integrarlo en la corrección de las medidas de repartición de las tensiones de tracción.
