Que Veut Dire L'INTÉRÊT DE LA JUSTICE L' EXIGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el interés de la justicia lo exija
• interés de la justicia lo exija
• lo requieran los intereses de la justicia
• lo requiera el interés de la justicia
• en que lo requiera el interés de la justicia
• interés de la justicia lo requiera

Exemples d'utilisation de L'intérêt de la justice l' exige en Français et leurs traductions en Espagnol

Assurer la disponibilité effective d'une aide juridictionnelle gratuite chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
Garantizar la disponibilidad efectiva de asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiera.

Si la Cour suprême estime qu'une de ces décisions touche une question d'intérêt public ou que l'intérêt de la justice l'exige, elle pourra se prononcer sur un appel interjeté contre un arrêt de la cour d'appel, ainsi que directement contre un arrêt de la High Court si des circonstances exceptionnelles le justifient.
En los casos en que el Tribunal Supremo considere que una decisión afecta a una cuestión de importancia pública general o cuando así lo requieran los intereses de la justicia, podría haber una ulterior apelación de los fallos del tribunal de apelación ante el Tribunal Supremo, y podrán formularse apelaciones directas contra los fallos del Tribunal Superior ante el Tribunal Supremo cuando lo justifiquen circunstancias excepcionales.

L'État partie devrait veiller en outre à ce qu'une aide juridique soit fournie dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que se ofrezca asistencia letrada en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.

En outre, l'article 11 prévoit que quiconque est accusé d'un délit pénal a droit, en toute égalité, à une assistance judiciaire lorsque l'intérêt de la justice l'exige, et cela sans frais pour lui s'il n'a pas les moyens financiers de les assumer.
Además, en el artículo 11 se establece que todo acusado de un delito tiene derecho, en pleno pie de igualdad, a asistencia letrada si lo requieren los intereses de la justicia y de modo gratuito si es insolvente.

L'alinéa d prévoit que l'intéressé a droit à se défendre lui-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur qui doit lui être attribué sans frais chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
El apartado d del párrafo 3 dispone que toda persona tiene derecho a hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser asistida por un defensor, que se le deberá proporcionar gratuitamente siempre que el interés de la justicia lo exija.

Le régime d'aide judiciaire du Tribunal repose sur le principe que chaque accusé peut prétendre à un défenseur commis d'office chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige et sans qu'il doive le rémunérer s'il n'en a pas les moyens art. 20 du statut.
El régimen jurídico del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se basa en el principio de que el acusado, siempre que el interés de la justicia lo exija, tendrá derecho a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de medios suficientes para pagarlo artículo 20 del Estatuto.

Le paragraphe 3 d de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente au procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur qui doit lui être attribué d'office, sans frais, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
El apartado d del párrafo 3 del artículo 14 dispone que toda persona tiene derecho a hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre un defensor de oficio gratuitamente.

Troisièmement, l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 garantit à l'accusé le droit d'avoir l'assistance d'un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, et sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
En tercer lugar, el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 garantiza el derecho de los acusados a que se les nombre un defensor de oficio siempre que el interés de la justicia lo exija, y gratuitamente si carecen de medios suficientes para pagarlo.

A le droit de se défendre devant le tribunal en personne ou de faire assurer sa défense par un représentant légal(aux frais de l'État si l'intérêt de la justice l'exige);
Recibirá autorización para defenderse ante el tribunal en persona o mediante un representante legal(con cargo al gasto público, siempre que lo exija el interés de la justicia);

L'article 11 de la Bill of Rights de Hong Kong prévoit que quiconque est accusé d'une infraction pénale a droit, en toute égalité, à une assistance judiciaire lorsque l'intérêt de la justice l'exige, et cela sans frais pour lui s'il n'a pas les moyens financiers de les assumer.
El artículo 11 de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong dispone que toda persona acusada de delito tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a asistencia jurídica cuando así lo requieren los intereses de la justicia y en forma gratuita si no puede pagarla.

Conformément à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 67, tout accusé a le droit, notamment, de se défendre lui-même ou de se faire assister par le défenseur de son choix, d'être informé de ce droit et de se voir attribuer d'office un défenseur par la Cour chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
Con arreglo al apartado d del párrafo 1 del artículo 67, el acusado tiene entre otras cosas el derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un defensor de su elección, de ser informado de este derecho y de que la Corte le nombre defensor de oficio siempre que el interés de la justicia lo exija.

Etre présents au procès et se défendre eux-mêmes ou avoir l'assistance d'un défenseur de leur choix; s'ils n'ont pas de défenseur, être informés de leur droit d'en avoir un et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, s'ils n'ont pas les moyens de le rémunérer;
A hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser asistido por un defensor de su elección; a ser informado, si no tuviera defensor, del derecho que le asiste a tenerlo, y, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente si careciera de medios suficientes para pagar;

Lorsqu'il adoptera la loi sur l'aide judiciaire, l'État partie devrait veiller à ce qu'un avocat soit mis à disposition gratuitement dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige.
Al aprobar la Ley de asistencia letrada, el Estado parte debe también garantizar la prestación de asistencia letrada gratuita en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.

Être présente au procès et se défendre elle-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
A hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o a ser asistido por un defensor de su elección; a ser informado, si no tuviera defensor, del derecho que le asiste a tenerlo; y siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciera de medios suficientes para pagarlo;

L'État partie devrait revoir son système d'aide juridictionnelle afin de garantir le droit à l'aide judiciaire gratuite dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige.
El Estado parte debe examinar su sistema de asistencia letrada gratuita a fin de garantizar el derecho a disfrutar de dicha asistencia en todos los casos en que el interés de la justicia lo requiera.

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, garantit le droit de tout accusé de se voir attribuer d'office un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
El inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho de los acusados a que se les nombre un defensor de oficio siempre que el interés de la justicia lo exija y, gratuitamente si son carenciados.

Le Comité recommande à l'État partie d'offrir une aide juridictionnelle gratuite aux femmes n'ayant pas les moyens de payer de tels services lors d'une action en justice pour discrimination, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
El Comité recomienda que el Estado parte proporcione asistencia letrada gratuita a las mujeres que no dispongan de medios suficientes para pagar a un abogado en los procesos por discriminación, cuando así lo exija el interés de la justicia.

Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit à se défendre ellemême ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
Toda persona acusada de una infracción tendrá derecho a defenderse personalmente o ser asistida por un defensor de su elección; a ser informada, si no tuviera defensor, del derecho que le asiste a tenerlo, y, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de medios suficientes para pagarlo;

Droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, de communiquer avec le conseil de son choix et de se voir attribuer d'office un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
Cuestiones de fondo: Derecho a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa, a comunicarse con un defensor de su elección y a que se le nombre defensor de oficio, siempre que el interés de la justicia lo exija.

L'État partie devrait mettre en place un système global d'aide juridictionnelle en matière pénale pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, en particulier dans les affaires où l'intérêt de la justice l'exige, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
El Estado Parte debe instituir un sistema completo de asistencia jurídica en el ámbito penal para quienes carezcan de medios para sufragar los gastos de su representación legal, especialmente en los casos en que lo exija el interés de la justicia de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

D'assurer elle-même sa défense, ou de la faire assurer par un juriste de son choix, ou si elle n'a pas les moyens financiers lui permettant de se faire assister d'un juriste, de bénéficier de l'assistance judiciaire gratuite lorsque l'intérêt de la justice l'exige;
A defenderse por sí misma, o por medio de un abogado de su elección o, si no tuviere los medios económicos necesarios para sufragar la asistencia letrada, acogerse a la asistencia letrada gratuita cuando el interés de la justicia lo exija;

L'État partie devrait revoir son système d'aide juridique gratuite afin d'offrir une assistance gratuite chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
El Estado parte debe reconsiderar su plan de asistencia jurídica gratuita de manera que en él se contemple la asistencia jurídica gratuita en todos los casos, cuando lo requieran los intereses de la justicia.

Le paragraphe 3 d de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre ellemême ou d'avoir l'assistance d'un défenseur qui doit lui être attribué d'office, sans frais, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
El apartado d del párrafo 3 del artículo 14 dispone que toda persona tiene derecho a hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser asistida por un defensor, el cual, siempre que el interés de la justicia lo exija, se le debe nombrar de oficio, gratuitamente.

De surcroît, même si le paragraphe 3 d de l'article 14 s'appliquait à un recours devant la Cour constitutionnelle, ce qu'il impose c'est le droit de se voir attribuer un défenseur, sans frais,"chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
Además, aun en el caso de que se aplicara el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 en relación con el Tribunal Constitucional, lo que esa disposición prescribe es que se nombre al acusado un defensor de oficio, gratuitamente,"siempre que el interés de la justicia lo exija.

D'assurer elle-même sa défense, ou de la faire assurer par un juriste de son choix, ou, si elle n'a pas les moyens financiers lui permettant de se faire assister d'un juriste, de bénéficier de l'assistance judiciaire gratuite lorsque l'intérêt de la justice l'exige;
De defenderse por sí misma, o de hacer que la defienda un jurista de su elección o, si no tuviere los medios económicos necesarios para obtener el auxilio de un jurisperito, de acogerse al beneficio de asistencia judicial gratuita cuando el interés de la justicia lo exija.

Le Comité note que le Pacte ne contient pas de disposition expresse obligeant tout État partie à fournir une aide juridictionnelle dans tous les cas et qu'il n'impose une telle obligation que dans les cas où l'intérêt de la justice l'exige art. 14 3 d.
El Comité observa que el Pacto no consagra una obligación expresa de esa índole en el sentido de que un Estado Parte deba brindar asistencia letrada respecto a las personas en todas las causas, sino únicamente en la determinación de un cargo penal cuando así lo exija el interés de la justicia(art. 14 3) d.

Dans ce contexte, l'État partie fait observer que, conformément au Pacte, les États parties ne sont pas tenus de fournir une aide judiciaire dans tous les cas, mais seulement, en application du paragraphe 3 d de l'article 14, aux personnes accusées d'une infraction pénale lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
En este contexto, el Estado parte dice que el Pacto no exige a los Estados Partes que faciliten asistencia letrada en todos los casos sino, solamente en virtud del apartado d del párrafo 3 del artículo 14, a las personas acusadas de un delito penal en los casos en que así lo requiera el interés de la justicia.

Le Comité note que, conformément au Pacte, les États ne sont pas tenus de fournir une aide judiciaire dans tous les cas, mais seulement, en application du paragraphe 3 d de l'article 14, aux personnes accusées d'une infraction pénale lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
El Comité observa que el Pacto no impone explícitamente a un Estado la obligación de suministrar asistencia jurídica a las personas en todos los casos sino solamente, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14, en la sustanciación de una acusación de carácter penal siempre que el interés de la justicia lo exija.