Que Veut Dire L'INTÉRÊT ET L' IMPORTANCE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interés y la importancia que
• el interés y la importancia que

Exemples d'utilisation de L'intérêt et l' importance que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait d'avoir fondé cette décision sur l'article 152 est en luimême exceptionnel et démontre l'intérêt et l'importance que le Conseil attache à ce qu'une solution juste et équilibrée soit trouvée à ces problèmes.
El hecho de que la decisión se basara en el artículo 152 es en sí mismo excepcional y demuestra el interés e importancia que tiene para el Consejo encontrar una solución justa y equitativa a estos problemas.

Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude à tous ceux qui lui ont fourni des informations, et plus spécialement aux Etats qui, avec plus de 200 communications, ont contribué de manière régulière et décisive à ses travaux, démontrant ainsi l'intérêt et l'importance que revêt cette question.
El Relator Especial aprovecha esta oportunidad para expresar su gratitud a todas estas fuentes de información y más especialmente a los Estados que, con más de 200 comunicaciones, han contribuido en forma continua y decisiva a su labor, probando así el interés y la importancia que reviste esta materia.

Des experts croates ont été élus à ces deux institutions, ce qui reflète l'intérêt et l'importance que la Croatie, pays ayant une longue tradition maritime, accorde au droit de la mer. La Croatie continuera à appuyer pleinement ces institutions.
En estas dos instituciones han sido elegidos expertos croatas, lo que refleja el interés y la importancia que Croacia, como país con una larga tradición marítima, atribuye al derecho del mar. Croacia continuará prestando su apoyo total a estas instituciones.

Les débats menés dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence pour un Traité sur le commerce des armes, réuni à New York en juillet dernier, ont montré l'intérêt et l'importance que les délégations accordent à un tel sujet.
Los debates celebrados en el Comité Preparatorio para la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el comercio de armas, que se celebró en Nueva York en julio pasado, muestran el interés y la importancia que en las deliberaciones se concede a ese tema.

À la quarante-neuvième session de la Sous-Commission, les orateurs ont souligné l'intérêt et l'importance que revêtaient les réunions de la Sous-Commission pour les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème mondial de la drogue prévue pour 2016.
En el 49º período de sesiones de la Subcomisión, los oradores destacaron el valor y la importancia de las reuniones de la Subcomisión en el contexto de los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebraría en 2016.

Les débats menés dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes, réuni à New York en juillet dernier, ont montré l'intérêt et l'importance que les délégations accordent à un tel sujet.
Los debates celebrados en el marco del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se celebró en julio en Nueva York, mostraron el interés y la importancia que las delegaciones atribuyen a tal cuestión.

D'autre part, le cas«Silitir MMP» illustre bien l'intérêt et l'importance que représentent la réalisation de contrôles physiques à l'importation et le recours à l'analyse des produits importés; l'Espagne a montré qu'environ 4 000 tonnes(quelque 200 camions) de ce produit avaient fait l'objet de documents de transit faussement apurés, traduisant une noncommercialisation sur le lieu d'importation.
Por otra parte, el caso« Silitir MMP» ilustra bien el interés y la importancia de realizar controles físicos a la importación y de analizar los productos importados; portados; para el envío de leche en polvo procedente de terceros países( República Checa, República Eslovaca, Austria, Polonia) y en tránsito hacia España, se descubrió que aproximadamente 4 000 toneladas( unos doscientos camiones) de este producto se amparaban en documentos de tránsito cuya tramitación había sido falseada, lo que significa ba la no comercialización en el lugar de importación.

Tout en souscrivant à cette réforme dont le but est de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale et de lui assurer davantage d'efficacité, ma délégation voudrait insister, sur l'intérêt et l'importance que doit continuer de revêtir ce point de l'ordre du jour de nos travaux.
Si bien apoyamos esta reforma, cuyo objetivo evidente consiste en racionalizar la labor de la Asamblea General y en mejorar su eficacia, mi delegación quiere hacer hincapié en el interés y la importancia que se debe seguir asignando a la evaluación de este tema del programa en el curso de nuestra labor.

L'adoption le 6 décembre 2006 par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 61/89 et les débats menés au sein du Groupe de travail à composition non limitée créé par la résolution 63/240 ont montré l'intérêt et l'importance que les États Membres accordent à cette question.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 61/89 el 6 de diciembre de 2006 y los debates celebrados en el seno del grupo de trabajo de composición abierta establecido en virtud de la resolución 63/240 demostraron el interés y la importancia que los Estados Miembros atribuyen a esta cuestión.

La participation soutenue de nombreux pays ainsi que d'opérateurs commerciaux et organisations internationales compétentes dans le domaine spatial a montré l'intérêt et l'importance que ces acteurs attachent à la recherche de mesures concrètes propres à renforcer la sécurité des activités dans l'espace.
La participación continua en la iniciativa por parte de numerosos Estados, además de operadores comerciales y organizaciones internacionales competentes, refleja el interés y la importancia que estos asignan a la elaboración de medidas concretas para fortalecer la seguridad de las actividades relativas a el espacio ultraterrestre.

La participation soutenue de nombreux pays ainsi que d'opérateurs commerciaux et organisations internationales compétentes dans le domaine spatial a montré l'intérêt et l'importance que les États et les acteurs spatiaux attachent à la recherche de mesures concrètes propres à renforcer la sécurité des activités dans l'espace.
La participación sostenida de numerosos países, así como de operadores comerciales y organizaciones internacionales competentes en la esfera espacial, demostró el interés y la importancia que los Estados y agentes espaciales conceden a la elaboración de medidas concretas que sirvan para fortalecer la seguridad de las actividades espaciales.

La participation soutenue de nombreux pays ainsi que d'opérateurs commerciaux et organisations internationales compétentes dans le domaine spatial a montré l'intérêt et l'importance que les États et les acteurs spatiaux attachent à la recherche de mesures concrètes propres à renforcer la sécurité des activités dans l'espace.
La participación sostenida de numerosos países, así como de operadores comerciales y organizaciones internacionales competentes en la esfera espacial, puso de manifiesto el interés y la importancia que los Estados y otros agentes que participan en actividades en el espacio conceden a la elaboración de medidas concretas que sirvan para fortalecer la seguridad de las actividades espaciales.

Avec l'accroissement relatif de son budget, l'action culturelle a, au cours de cette période, graduellement pris forme avec la mise en oeuvre d'initiatives qui, tout en restant modestes, ont permis de confirmer l'intérêt et l'importance que présente l'élaboration de lignes directrices communes et ont suscité un intérêt croissant de la part des professionnels du secteur et des Etats membres.
Al incrementarse la asignación presupuestaria, la acción cultural fue estructurándose pro gresivamente con iniciativas que, si bien modestas, permitieron confirmar el interés y la importancia de elaborar planteamientos comunes y suscitaron un interés creciente por parte de los profesionales del sector y de los Estados miembros.

Osseyi(Togo): Si ma délégation prend la parole dans le cadre de l'examen du point intitulé«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence de coopération culturelle et technique», c'est pour souligner l'intérêt et l'importance que présentent pour le Gouvernement togolais les activités de l'Agence de coopération culturelle et technique, unique organisation intergouvernementale de la francophonie.
Sr. Osseyi(Togo)(interpretación del francés): Si mi delegación interviene en el marco del examen del tema del programa titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica” es para subrayar el interés y la importancia que presentan para el Gobierno togolés las actividades del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, que es la única organización intergubernamental de los países que comparten el uso del idioma francés.

Les contacts et la coopération permanente que le HCR entretient avec l'OUA montrent l'intérêt et l'importance qu'il accorde aux questions humanitaires sur le continent.
Los contactos y la cooperación permanentes entre la OUA y el ACNUR demuestran el interés y la importancia que se atribuye en ambas organizaciones a las cuestiones humanitarias en el continente africano.

Le Bureau des affaires spatiales a, au nom du groupe spécial d'experts, rencontré à Genève, le 23 mars 2006, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et a été informé que ce dernier reconnaissait l'intérêt et l'importance de l'entité proposée, et qu'il attendait avec intérêt de collaborer avec elle à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
En nombre de el grupo especial de expertos, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre se reunió con la secretaría de la Estrategia Internacional en Ginebra el 23 de marzo de 2006 y ésta le comunicó que reconocía la pertinencia e importancia de la entidad propuesta y aguardaba con interés la oportunidad de colaborar con ella en la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.

Il ne sera obtenu de résultats à long terme que si les organismes qui sollicitent l'assistance de UN-SPIDER modifient leurs procédures et si les gouvernements sont disposés à soutenir ces efforts, notamment en reconnaissant l'intérêt et l'importance qu'il y a à utiliser les informations spatiales pour prendre des décisions et l'utilité qu'il y a à former des individus pour leur permettre d'obtenir et de traiter ces informations.
El éxito a largo plazo sólo será posible si los organismos que solicitan asistencia a ONU-SPIDER modifican sus procedimientos y los gobiernos están dispuestos a apoyar esos esfuerzos, en particular, reconociendo la pertinencia e importancia de la utilización de información para adoptar decisiones y reconociendo el valor de la capacitación de las personas en lo que respecta al acceso a la información con esos fines y procesarla.

Le Sous-Groupe de travail chargé des économies d'énergie a fait valoir l'intérêt et l'importance qu'il y aurait à faire réaliser un audit énergétique par des professionnels dans toutes les organisations du système, afin de dégager des possibilités d'économies sur les frais d'énergie.
El Subgrupo de Trabajo sobre ahorro de energía destacó la necesidad y la importancia de que todas las organizaciones de las Naciones Unidas realicen una auditoría energética profesional a fin de identificar oportunidades de hacer economías en los gastos en energía.

Ils sont la preuve de l'intérêt et de l'importance que cette Assemblée, tout comme la Commission, attache au partenariat et à son avenir.
Esto demuestra el interés y la importancia que este Parlamento otorga a la asociación y a su futuro, al igual que la Comisión.

Ma présence à l'Assemblée générale et à d'autres réunions de haut niveau pour débattre de questions d'intérêt mondial atteste sans équivoque de l'intérêt et de l'importance que nous attachons aux travaux de l'ONU.
Mi presencia en la Asamblea General y en otras reuniones de alto nivel para debatir temas de interés global constituye una muestra inequívoca del valor y la trascendencia que otorgamos a la labor de las Naciones Unidas.

Sa présence parmi nous aujourd'hui est un témoignage de l'intérêt personnel qu'il porte à nos travaux et de l'importance que son gouvernement continue d'attacher à la Conférence du désarmement.
Su presencia entre nosotros hoy es testimonio del interés personal que tiene por nuestros trabajos y de la importancia que su Gobierno sigue atribuyendo a la Conferencia de Desarme.

Sa présence parmi nous aujourd'hui témoigne de l'intérêt personnel qu'elle porte à nos discussions et de l'importance que son pays n'a pas cessé d'attacher à la Conférence du désarmement.
Su presencia entre nosotros es una prueba del interés personal que profesa por nuestras deliberaciones y la importancia que su país concede siempre a la Conferencia de Desarme.

Je suppose que vous avez été emporté par votre intérêt pour cette affaire et par l'importance que vous lui attribuez.
Supongo que se ha dejado usted llevar por el interés que siente por este asunto y por la importancia que le atribuye.

La Conférence de Barcelone a confirmé l'intérêt que porte l'Union européenne à la Méditerranée et la grande importance que revêt cette région pour l'ensemble de l'Europe et son développement.
La Conferencia de Barcelona ha confirmado el interés de la Unión Europea por el Mediterráneo y la gran importancia que tiene esta región para toda Europa y su desarrollo.

Consciente de l'intérêt et de l'importance que revêt l'amitié, un sentiment noble et inestimable dans la vie des êtres humains partout dans le monde.
Reconociendo la pertinencia y la importancia de la amistad como sentimiento noble y valioso en la vida de los seres humanos de todo el mundo.

Cette approche ne s'est pas encore concrétisée de manière appréciable dans de nombreux milieux étudiants et juvéniles, les questions relatives à l'égalité des sexes et le féminisme en particulier étant traités comme des questions isolées, ce qui réduit l'importance et l'intérêt que portent les étudiants en général, et plus spécialement les jeunes hommes, à ces sujets.
Este enfoque todavía debe materializar se de forma considerable en muchos entornos estudiantiles y juveniles, en los que las cuestiones basadas en el género y, más concretamente, el feminismo, se tratan como cuestiones independientes, de modo que se limita su atractivo e importancia para la población de estudiantes en general y para los muchachos en particular.

Et pour finir, je tiens à vous dire que la Commission transmettra directement lundi à ce Conseil« Environne ment» et« Transports» les conclusions et les résolu tions de ce débat, afin que les ministres puissent mesurer l'importance et l'intérêt politique et public que revêtent ces accidents dans l'ensemble des pays de la Communauté. nauté.
Por último, quiero decirles que la Comisión transmitirá directamente el lunes a este Consejo especial de transportes-medio ambiente las conclusiones y las resoluciones de este debate para que los ministros puedan medir la intensidad y el interés político y público que tienen estos accidentes en todos los países de la Comunidad.

Iii Il conviendrait, enfin, que dans l'esprit des décisions de la Conférence mondiale de Vienne relatives à la complémentarité et à l'harmonisation des activités des divers organes s'occupant des droits de l'homme, la Commission appelle l'attention du Comité des droits de l'homme sur l'importance et l'intérêt que présenterait de sa part la formulation d'une nouvelle observation générale sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le paragraphe 2 concerne les droits auxquels il ne peut être dérogé.
Iii Por último, y en el espíritu de las decisiones de la Conferencia Mundial de Viena relativas a la complementariedad y armonización de los trabajos de los distintos órganos de protección de los derechos humanos, sería oportuno que la Comisión señalara a el Comité de Derechos Humanos la importancia y la utilidad de que éste formulase una nueva observación general sobre el artículo 4 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que en su párrafo 2 se refiere a los derechos no sujetos a suspensión.

Je voudrais d'abord dire tout l'intérêt et toute l'importance que ma délégation attache à ce débat sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, expression de la nécessaire interaction entre toutes les entités appelées à œuvrer de concert pour la consolidation de la paix, le règlement des conflits et la promotion d'un développement multiforme.
Ante todo, permita se me hacer hincapié en el gran interés y la gran importancia que mi delegación confiere a este debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que es una expresión de la interacción necesaria entre todas las entidades que deben obrar de consuno para la consolidación de la paz, la solución de los conflictos y la promoción de todas las esferas de el desarrollo.

Il espère que la question sera traitée à fond et sérieusement étant donné son importance et l'intérêt que présentent les migrations pour le travail de la CNUCED en général.
El Grupo espera, pues, que este tema sea objeto de un análisis profundo y exhaustivo habida cuenta de su importancia y de la relevancia de la migración en la labor de la UNCTAD en general.