Que Veut Dire L'INTÉRÊT SUSCITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interés suscitado
• el interés suscitado
• el interés generado
• interés generado
• el interés despertado
• interés despertado
• interés que suscita
• el interés que suscita

Exemples d'utilisation de L'intérêt suscité en Français et leurs traductions en Espagnol

La profusion de réponses à l'appel montre bien l'intérêt suscité par la recherche euro péenne.
La amplia respuesta a la convocatoria reflejael gran interés que suscita la investigacióneuropea.

L'intérêt suscité en Italie par la question de la violence contre les femmes a entraîné une augmentation exponentielle du nombre de plaintes.
El interés suscitado en Italia por la cuestión de la violencia contra la mujer ha entrañado un aumento exponencial en el número de denuncias.

Les demandes de brevets donnent une idée assez précise de l'intérêt suscité par les ressources génétiques marines.
Las solicitudes de patentes son un buen indicador de los distintos ámbitos en que los recursos genéticos marinos suscitan interés.

Considéré l'intérêt suscité du prototype, le Coopérative Coffre s'organise pour la production en série et la vente à autres utilisateurs portuaires.
Considerado el interés suscitado del prototipo, la Cooperativa Maletero se organiza para la producción en serie y la venta a otros usuarios portuarios.

Mini n'est pas pour moi(J'aime bien le terme) EN VOITURE- tombeau, J'aime la course et j'aime l'intérêt suscité parmi les gens de cette voiture.
Mini no es para mí(Me gusta el término) coche- ołtarzykiem, Me encanta viajar y me da placer el interés despertado entre la gente de este coche.

L'Union européenne souligne l'intérêt suscité par la Conférence internationale sur l'accès au nucléaire civil, qui a eu lieu à Paris les 8 et 9 mars 2010.
La Unión Europea destaca el interés que ha despertado la Conferencia Internacional sobre el acceso a la energía nuclear civil, celebrada en París los días 8 y 9 de marzo pasados.

Environ 70 États parties ont fait part de leur intention de participer à la réunion de consultation qui se tiendra à Sion, ce qui montre l'intérêt suscité par cette manifestation.
Unos 70 Estados partes han comunicado su intención de participar en la reunión de consulta de Sion, lo cual demuestra el interés que suscita esta reunión.

En raison de l'intérêt suscité par les travaux de la Commission, on compte que d'autres pays de la région soumettront des demandes d'adhésion dans les années à venir.
A partir del interés suscitado por la labor de la CESPAO, se espera que otros países de la región árabe soliciten sumarse a ella en los próximos años.

Ces deux rapports mettent en exergue la croissance du marché de la camera sur IP et démontrent une augmentation de l'intérêt suscité par des installations de caméras réseaux.
Estos dos informes ponen de relieve el crecimiento del mercado de la cámara IP y demuestran un aumento del interés suscitado por las instalaciones de cámaras en red.

Mme IzeCharrin signale l'intérêt suscité par le débat en ligne sur la réforme de l'ONU, organisé sur le site du HautCommissariat en novembre et décembre 2005.
La oradora señala el interés suscitado por el debate sobre la reforma de las Naciones Unidas, que se organizó en la Oficina del Alto Comisionado en noviembre y diciembre de 2005.

Au total, quelque 80 000 agriculteurs ont signé des contrats devant déboucher sur le boisement de 500 000 hectares de terres agricoles, mais l'intérêt suscité a varié d'un Etat membre à l'autre.
En total, unos 80.000 agricultores han firmado contratos para la forestación de 500.000 hectáreas de tierras agrarias, aunque el interés suscitado ha variado de un Estado miembro a otro.

Cet article est repris par le journal GazetaSNG, illustration de l'intérêt suscité actuellement par cette région que certains déclarent déjà perdue pour les Russes.
Este artículo es retomado por el diario Gazeta SNG, lo que constituye un ejemplo del interés suscitado actualmente por esta región que algunos declaran ya perdida para los rusos.

Au vu de l'intérêt suscité par la mise en place de ce service et des opinions et attentes exprimées par les citoyens sur ce sujet, différentes propositions ont été émises par le Ministère, visant à.
Habida cuenta del interés suscitado por la puesta en marcha de ese servicio y de las opiniones y expectativas manifestadas por los ciudadanos al respecto, el Ministerio formuló diferentes propuestas tendientes a.

Sans doute cela peut-il s'expliquer par le fait que le Comité, comme d'ailleurs l'ensemble des institutions communautaires, a continué de bénéficier de l'intérêt suscité dans les douze États membres par l'Acte unique.
Esto puede explicarse sin duda por el hecho de que el Comité, al igual que las demás instituciones comunitarias, siguió beneficiándose del interés suscitado en los doce Estados miembros por el Acta Única.

Toutefois, étant donné l'intérêt suscité par la question et son caractère d'actualité, il aurait souhaité un financement additionnel pour faciliter la participation d'experts plus nombreux.
Sin embargo, dado el interés que suscitaba el tema y su relevancia, hubiera deseado que se hubiera dispuesto de financiación adicional para patrocinar la asistencia de más expertos.

La couverture médiatique des activités du Tribunal s'est accrue au cours de la période considérée, en raison essentiellement de l'intérêt suscité par les jugements rendus par le Tribunal dans plusieurs affaires.
Los medios de comunicación se han ocupado más del Tribunal durante el período sobre el que se informa principalmente a causa del interés despertado por los fallos que ha dictado en relación con diversas causas.

Deux innovations importantes qui, vu l'intérêt suscité au cours de la manifestation, confirment la philosophie d'innovation technologique continue poursuivie au cours des dernières années par la société.
Dos importantes novedades que, por el interés suscitado en la feria, confirman la filosofía de innovación tecnológica continua aplicada en estos años por la empresa.

Ces deux journées de réflexion, inaugurées par M. Mario Monti, membre de la Commission, ont démontré l'intérêt suscité par cette forme de coopération transnationale, caractérisée par une grande flexibilité et par le principe de la liberté contractuelle.
Estas dos jornadas de reflexión, inauguradas por el Sr. Mario Monti, miembro de la Comisión, demostraron el interés suscitado por esta forma de cooperación transnacional, caracterizada por una gran flexibilidad y por el principio de la libertad contractual.

L'intérêt suscité par ce dialogue a encouragé l'AARP à envoyer un autre questionnaire, celui de la"Coalition 99", afin de commencer à planifier l'Année internationale des personnes âgées 1999.
El interés generado por ese diálogo alentó a la Asociación a enviar otro cuestionario, el Cuestionario de la Coalición 99, para comenzar a planificar las actividades del Año Internacional de las Personas de Edad 1999.

La première de ces questions avait trait au régionalisme et compte tenu de l'intérêt suscité par l'étude sur la fonction et la portée de la règle lex specialis et sur la question des>, lors de la précédente session.
La primera se refería al regionalismo, tras el interés despertado en el anterior período de sesiones por el estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los"regímenes autónomos.

Citons l'intérêt suscité en Epagne où vient de paraître un décret sur la réglementation des infrastructures, décret qui a été examiné par le Parlement en décembre dernier.
Incluso el interés que despierta en uno de ellos, España, que ya acaba de desarrollar un decreto sobre el reglamento de infraesttucturas, que este Parlamento tuvo la oportunidad de examinar el pasado mes de diciembre.

D Pour les prochaines années, compte tenu de l'intérêt suscité par les actions déjà entreprises, la Commission s'attend à un plus grand nombre de demandes présentées par différentes organisations syndicales ou patronales.
D Habida cuenta del interés suscitado por las acciones ya emprendidas, para los próximos años, la Comisión prevé que las diferentes organizaciones sindicales o patronales presenten un mayor número de solicitudes.

L'intérêt suscité par les problèmes de sécurité de l'information s'explique par l'importance croissante de l'information dans divers domaines de la vie de la société.
El interés que despiertan las cuestiones relativas a la seguridad de la información constituye un reflejo de la función cada vez más importante que desempeña la información en las diversas esferas de la vida social.

En mars 2011, au terme de 2 ans d'existence, on constate l'intérêt suscité en pratique par le: 255 labels ont été attribués à des entreprises privées et publiques ou à des organismes publics, pour plus de 15 000 sites de travail et près de 770 000 salariés.
En marzo de 2011, se constató el interés suscitado en la práctica por la"Etiqueta diversidad", tras dos años de existencia: se otorgaron 255 etiquetas a empresas privadas y públicas o a organismos públicos en relación con 15.000 lugares de trabajo y casi 770.000 empleados.

A l'intérêt suscité n'était pas étrange la portée de l'article 16 de la Constitution qui considère que les normes constitutionnelles et légales relatives aux droits de l'homme devront être interprétées conformément à la Déclaration universelle.
Al interés suscitado no fue ajeno lo dispuesto en el artículo 16 de la Constitución, que declara que los preceptos constitucionales y legales relativos a los derechos humanos deberán ser interpretados en armonía con la Declaración Universal.

Le secrétariat de la CNUDCI, désireux d'entretenir l'intérêt suscité pour l'adoption des textes issus des travaux de la Commission, est resté en contact étroit avec le secrétariat du Forum et les participants au séminaire.
La secretaría de la CNUDMI se ha mantenido en estrecho contacto con la secretaría del Foro y con los participantes en el seminario, con miras a afianzar el interés despertado por la aprobación de los textos provenientes de la labor de la Comisión.

Malgré l'intérêt suscité par le problème et les engagements pris, le rapport du Secrétaire général(A/52/573) contient des chiffres de la Banque mondiale qui démontrent que l'incidence de la pauvreté absolue a augmenté.
Pese al interés suscitado por el problema y a los compromisos contraídos, en el informe del Secretario General(A/52/573) se recogen cifras del Banco Mundial que demuestran que la incidencia de la pobreza absoluta ha aumentado.

Encore une preuve de l'intérêt suscité par la formation à travers les chiffres de deux pays: 34 projets étaient liés à ce thème aux Pays Bas et 18 concernaient la for mation des délégués du personnel au Luxembourg.
Las cifras relativas a dos países dan nueva prueba del interés despertado por la formación: en los Países Bajos treinta y cuatro proyectos hicieron referencia a este tema, mientras que en Luxemburgo dieciocho estuvieron dedicados a la formación de delegados del personal.

L'intérêt suscité par les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est également renforcé, comme en atteste la participation accrue des observateurs et des partenaires du dialogue sectoriel à ses travaux.
El interés generado por la actividad de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro también se ha incrementado, como lo atestigua la creciente participación de Observadores y Asociados del Diálogo Sectorial en la labor de la organización.

L'intérêt suscité par les groupes de travail intersessions trouve une illustration éclatante dans le fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones, qui ne comprend pas plus de cinq experts, a besoin d'une salle de réunion pouvant contenir une centaine de personnes.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas ilustra el interés suscitado por los grupos de trabajo entre períodos de sesiones: estaba integrado por sólo cinco expertos, pero requirió una sala de reuniones con capacidad para centenares de personas.