Que Veut Dire L'INTERDICTION DE FRÉQUENTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohibición de frecuentar
• la prohibición de frecuentar

Exemples d'utilisation de L'interdiction de fréquenter en Français et leurs traductions en Espagnol

L'interdiction de fréquenter certains lieux;
Prohibición de concurrir a determinados lugares;

On a ajouté de nouvelles règles: la participation à certains programmes et activités; l'obligation de résider en un certain lieu et l'interdiction de fréquenter certaines associations ou d'assister à certaines réunions.
Se añaden, además, nuevas obligaciones: asistir a determinados programas y realizar ciertas actividades, vivir en un lugar determinado y no frecuentar ciertas asociaciones ni participar en ciertas reuniones.

L'article 52 du nouveau Code pénal prévoit, à son tour, l'imposition de certains devoirs comme l'interdiction de fréquenter certains milieux et de résider dans certains lieux ou régions, comme moyen de réadaptation du condamné.
El artículo 52 del nuevo Código Penal prevé, a su vez, la imposición de ciertas obligaciones como la prohibición de frecuentar ciertos medios y de residir en ciertos lugares o regiones, como medida de readaptación de un condenado.

Une série d'interdictions qui ont vocation à jouer surtout après une séparation définitive de l'auteur et de la victime ou en complément à une interdiction de retour(cf. article 1017-9 du nouveau code de procédure civile, tel que proposé), par exemple l'interdiction de fréquenter certains endroits, de prendre contact avec la victime etc.
Una serie de prohibiciones aplicables especialmente después de una separación definitiva del autor y de la víctima o como complemento de una prohibición de retorno(cfr. artículo 1017-9 del nuevo Código de Procedimientos en lo civil, según se ha propuesto): por ejemplo, la prohibición de frecuentar ciertos lugares, entablar contacto con la víctima,etc.

Parmi les mesures de coercition constantes du Code de procédure pénale, se trouvent des mesures d'injonction telles que l'interdiction de séjourner, de se déplacer à l'étranger, de rester dans certaines régions ou l'interdiction de fréquenter certains milieux ou certains lieux(art. 200), ainsi que l'injonction de rester chez soi(art. 201), applicables en cas d'existence de présomptions graves de la perpétration d'un crime dolosif passible d'une peine d'emprisonnement dont la limite maximum est supérieure à trois ans.
Entre las medidas coercitivas recogidas en el Código de Procedimiento Penal figuran medidas obligatorias como la prohibición de residencia, de desplazar se a el extranjero, la obligación de no ausentar se de ciertas regiones o la prohibición de frecuentar ciertos medios o ciertos lugares( art. 200), así como la obligación de no ausentar se de el propio domicilio( art. 201), aplicables cuando existan claros indicios de haber se cometido un delito doloso castigado con pena de prisión cuyo grado máximo exceda de tres años.

Son article 4 définit les mesures de rééducation, à savoir notamment: la remise du mineur à l'un de ses parents, aux deux parents, à un membre de sa famille ou à une institution capable d'assurer son éducation; le placement en centre d'observation ou en institution de rééducation pour mineurs; le placement en famille d'accueil; la mise à l'épreuve; la liberté surveillée; l'interdiction de fréquenter des établissements mal famés ou d'exécuter certains travaux; l'obligation de recevoir une assistance ou des soins.
El artículo 4 de la ley señala las medidas de reforma, que incluyen: entrega a la custodia de uno de sus progenitores o de ambos, o de un familiar o una institución que pueda encargar se de su educación; colocación en un centro de vigilancia o un reformatorio; colocación en un hogar de protección; libertad a prueba; restricción de la libertad de residencia o prohibición de frecuentar lugares de mala reputación o de ejercer ciertos tipos de trabajo; o sometimiento a la obligación de recibir protección.

L'éducation surveillée peut être assortie de clauses précises: astreinte à fréquenter régulièrement un établissement scolaire, obligation d'apprentissage d'un métier, interdiction de fréquenter certaines personnes ou certains lieux, obligation de se présenter personnellement à certaines dates devant l'autorité de surveillance, etc. art. 162, par. 2.
Estas podrán ser la asistencia regular a una escuela o la obligación de aprender un oficio, la prohibición de reunirse con determinadas personas o de concurrir a determinados lugares, la obligación de comparecer personalmente ante la autoridad supervisora con cierta periodicidad(párrafo 2) del artículo 163.

La législation devra comprendre des mesures restrictives concernant la publicité, la vente et la consommation d'alcool et de tabac, par exemple l'interdiction de l'usage du tabac dans les établissements scolaires et les locaux fréquentés par des mineurs, l'interdiction de la vente d'alcool aux mineurs et la restriction d'accès des mineurs aux locaux de vente et de consommation d'alcool.
La legislación deberá incluir medidas restrictivas sobre la publicidad, la venta y el consumo de alcohol y de tabaco, por ejemplo la prohibición del consumo de tabaco en los establecimientos escolares y los locales frecuentados por menores, la prohibición de la venta de alcohol a menores y la restricción del acceso de menores a los lugares de venta y consumo de alcohol.

En outre, le fait d'ordonner la commission de ces infractions fait encourir, dans tous les cas, l'interdiction d'occuper toute fonction dans un établissement scolaire de tout type et degré, ainsi que tout mandat ou charge dans des institutions ou organisations publiques ou privées fréquentées principalement par des enfants.
Asimismo, la comisión de estos delitos implica, en cualquier caso, la destitución de cualquier empleo en escuelas de cualquier tipo y nivel así como de todo cargo o servicio en instituciones públicas o privadas u organizaciones orientadas principalmente a los niños.

Le CC précise les mesures pour la protection de la personnalité en ce sens que, pour protéger les victimes des violences, des menaces ou des harcèlements, le juge peut décréter l'interdiction de s'approcher de la victime, de fréquenter certains lieux et de prendre contact avec elle art. 28b CC.
El Código Civil(CC) precisa las medidas de protección de la personalidad en el sentido de que, para proteger a las víctimas de violencia, amenazas o acoso, el juez puede decretar la prohibición de acercarse a la víctima, frecuentar determinados lugares y ponerse en contacto con ella art. 28b del CC.

En cas de récidive, la loi prévoit l'éloignement immédiat du milieu familial et l'interdiction de se trouver à proximité des lieux fréquentés habituellement par la victime.
Si hay reincidencia la ley prevé la separación inmediata de la familia y la prohibición del acercamiento a los lugares normalmente frecuentados por la víctima.

Des mesures législatives, incluant l'interdiction de fumer dans les lieux fréquentés par les jeunes, l'interdiction de la vente de cigarettes aux jeunes de moins de 18 ans et l'accroissement des taxes pour augmenter le prix des cigarettes sont appliquées pour dissuader les jeunes de commencer à fumer.
Se han adoptado medidas legislativas, incluida la prohibición de fumar en lugares frecuentados por los jóvenes y la venta de cigarrillos a los menores de 18 años, sin olvidar el aumento de los impuestos con el fin de elevar el precio del tabaco y evitar así que los jóvenes empiecen a fumar.

Elle a l'interdiction de s'approcher du lieu de travail et du lieu de résidence de la victime ainsi que des établissements éducatifs, médicaux et religieux qu'elle fréquente.
El acusado estará obligado a permanecer alejado del lugar de trabajo y del domicilio de la víctima, así como de las instituciones educativas, sanitarias y religiosas que ésta frecuente.

Elle aimerait savoir quels sont les lieux et les installations qu'il est interdit aux membres de certaines castes de fréquenter ou d'utiliser et si des mesures ont été prises contre ces interdictions.
Desearía saber asimismo cuáles son los lugares y las instalaciones que los miembros de ciertas castas tienen prohibido utilizar o frecuentar y si se han tomado medidas contra esas prohibiciones.

Comme cela a également été précisé, les mesures de coercition prévues par le Code de procédure de Macao peuvent comporter des restrictions à ce droit, telles que des interdictions de changer de lieu de résidence sans notification préalable(art. 181), de voyager sans autorisation, de se réunir avec certaines personnes, ou de fréquenter certains lieux art. 184.
Asimismo, como se ha visto anteriormente, entre las medidas coercitivas previstas en el Código de Procedimiento Civil se incluyen algunas que podrían restringir ese derecho, entre ellas la prohibición de cambiar de residencia sin la correspondiente notificación(art. 181), la prohibición de viajar sin autorización y la de reunirse en determinados círculos o frecuentar determinados lugares art. 184.

Bien que la loi juive interdise explicitement aux Juifs de gravir le mont du Temple, face au risque de les voir profaner les plus sacrés sanctuaires juifs avant l'arrivée du Messie, de plus en plus d'Israéliens- qu'il s'agisse de fanatiques religieux ou de membres de la coalition au pouvoir en Israël- promeuvent aujourd'hui la violation de cette interdiction, affirmant qu'il incomberait aux Juifs de fréquenter ce lieu saint, voire d'y bâtir un temple, afin d'y renforcer la souveraineté d'Israël.
Aunque la ley judía prohíbe explícitamente a los judíos subir a el Monte de el Templo para evitar la profanación de el más venerado de sus santuarios antes de la venida de el Mesías, un creciente número de israelíes- desde fanáticos religiosos hasta miembros de la coalición gobernante de Israel- ahora están a favor de desafiar esa prohibición. Afirman que los judíos deben visitar el lugar sagrado e incluso construir un templo para fortalecer la soberanía de Israel en ese lugar.

Interdiction de fumer dans les salles de sports, fréquentées par des enfants(article 2.1.f de la loi);
Prohibición de fumar en los locales deportivos cerrados frecuentados por niños(art. 2, párr. 1 f) de la Ley;

Les écoles ont rouvert le 23 mars 2002 après six ans d'interdiction pour les filles de fréquenter l'école et pour les femmes d'enseigner.
Las escuelas volvieron a abrir en el Afganistán el 23 de marzo de 2002, al cabo de seis años durante los cuales no se había permitido a las niñas asistir a la escuela ni a las mujeres enseñar.

Dans sa réponse, la Juge cite la sentence contre René de l'année 2001, dont l'une des conditions de sa liberté surveillée comporte l'interdiction absurde« d'approcher des individus ou des groupes terroristes ou de fréquenter leurs lieux habituels».
Al contestar, la Jueza cita la sentencia impuesta a René en el año 2001, que incluyó el absurdo requisito especial y adicional de prohibirle tras su salida de la cárcel"asociarse a/o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos tales como terroristas.

C'est ainsi que 12 000 résidents se sont vu refuser la possibilité d'acheter des vivres et des médicaments, tandis qu'il était fait interdiction aux élèves de fréquenter l'école et de subir des examens, et ce, parce que, de l'avis de la KFOR, la coopération des habitants locaux laissait à désirer.
Se denegó a 12.000 residentes locales la posibilidad de comprar alimentos y medicinas, y se impidió que los estudiantes asistieran a sus escuelas y a sus exámenes, todo porque la disposición de los residentes locales a cooperar era insatisfactoria, a juicio de la KFOR.

Les obligations du suivi sociojudiciaire, fixées par la décision de condamnation, sont celles prévues par l'article 13244 du Code pénal pour le sursis avec mise à l'épreuve, auxquelles s'ajoutent certaines obligations spécifiques: interdiction de paraître dans des lieux accueillant habituellement des mineurs, de fréquenter ou d'entrer en relation avec des mineurs, d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.
Las obligaciones del control sociojudicial, establecidas en virtud del fallo condenatorio, son las previstas en el artículo 13244 del Código Penal en el caso de suspensión con período de puesta a prueba, a las que se suman determinadas obligaciones específicas: prohibición de aparecer en lugares habitualmente frecuentados por menores, de visitar a menores o tener relación con ellos, de ejercer una actividad profesional o voluntaria que conlleve un contacto regular con menores.

Il faut aussi compter avec le problème de flétrissure dont pâtissent ces jeunes filles par l'interdiction qui leur est faite de fréquenter les écoles.
Se plantea también el problema de la estigmatización de esas menores si se les impide asistir a la escuela.

Le Ministère de l'éducation a également levé l'interdiction qui était faite aux jeunes filles enceintes de continuer à fréquenter les cours.
El Ministerio de Educación ha levantado asimismo la prohibición que impedía a las jóvenes embarazadas seguir asistiendo a las clases.

Il introduit l'interdiction de fumer à l'école: depuis le 1er septembre 2006, il est interdit de fumer dans les locaux fréquentés par les élèves(que ceux-ci y soient présents ou non) ainsi que dans tous les lieux ouverts situés dans l'enceinte de l'établissement ou en dehors de celle-ci et qui en dépendent.
El decreto prohíbe fumar en la escuela: desde el 1º de septiembre de 2006 está prohibido fumar en los locales frecuentados por los alumnos(independientemente de que estén presentes o no), así como en todos los lugares abiertos situados en el recinto del establecimiento o fuera de éste y que son dependencias de dicho recinto.

La loi prévoit des mesures de sécurité destinées à stopper la violence et à prévenir d'autres préjudices, y compris l'éloignement temporaire de l'auteur des violences du domicile; l'interdiction pour lui d'y retourner ou de se rendre dans les autres lieux fréquentés par la victime; ainsi que son arrestation et la saisie de ses armes.
En la Ley se preveían medidas de seguridad destinadas a detener la violencia y prevenir daños ulteriores, que comprendían el desalojo temporal del autor de su domicilio, la prohibición de visitar el hogar y otros lugares frecuentados por la víctima, la detención y el desarme del responsable y la incautación de las armas.

Il prévoit par exemple: la perte de l'autorité parentale résultant de la condamnation ou de l'application de la peine, à la fois dans les cas où la relation parentale est un élément constitutif de l'infraction et dans ceux où elle constitue une circonstance aggravante; et l'interdiction pour les personnes condamnées pour pédophilie d'occuper des postes dans les écoles ou dans d'autres structures principalement fréquentées par des enfants.
Se prevé, por ejemplo, la pérdida de la patria potestad a raíz de una condena o de la negociación de los cargos y la pena en los casos en que la relación paternofilial constituya parte integrante del delito y en aquéllos en los que represente una circunstancia agravante, así como la prohibición de ocupar cargos directivos en escuelas u otros centros frecuentados por niños a los condenados por pedofilia.

Par l'interdiction faite aux enfants pratiquant un de fréquenter les établissements d'enseignement, comme le prévoient les dispositions de l'article 10 du règlement de 2013 concernant les critères d'entrée à l'université, qui empêchent les enfants des personnes pratiquant le Falun Gong, entre autres, de recevoir un enseignement supérieur;
La prohibición de admitir a los niños practicantes de un"culto maligno" en las instituciones educativas, que se contempla en el artículo 10 del Reglamento sobre los requisitos para la admisión en universidades y facultades, de 2013, en virtud de la cual se impide a los hijos de los practicantes del Falun Gong, entre otros, acceder a la educación universitaria;

La loi no 1313 du 20 décembre 2000 portant modification de la loi sur l'interdiction de l'usage du tabac dans les lieux et les transports publics, etc., interdit l'usage du tabac aux élèves fréquentant les établissements scolaires du primaire et du secondaire, les écoles et internats pour jeunes gérés par les autorités locales ainsi qu'aux enfants fréquentant les centres proposant des activités extrascolaires.
Con arreglo a la Ley Nº 1313 de 20 de diciembre de 2000 por la que se enmienda la Ley sobre la prohibición de fumar en edificios públicos y medios de transporte, se prohibió el uso de tabaco a los alumnos de escuelas primarias y secundarias, y escuelas juveniles de las autoridades locales e internados para jóvenes y a los niños que asisten a centros extraescolares.

Les intéressés qui avaient commis les faits après une rencontre sportive, se sont vu, en outre, infliger une interdiction de fréquenter les stades de football et devront verser 10 000 francs à chacune des associations(Ligue contre le racisme et l'antisémitisme(LICRA), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP)) qui s'étaient constituées partie civile.
A estas personas, que habían cometido los hechos después de un partido, se les ha prohibido entrar en los estadios de fútbol y deberán pagar 10.000 francos a cada una de las asociaciones que se habían constituido en parte civil: la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.

Il énonce en outre l'interdiction de tout acte violent et de toute mesure sévère à l'encontre de malades mentaux hospitalisés ou soignés dans des établissements de santé mentale ou qui fréquentent ces établissements, et prévoit des sanctions pour tout manquement.
En el proyecto de ley se prohíbe y sanciona cualquier acto de violencia o de rigor contra los enfermos mentales que permanezcan hospitalizados o internados en los centros de salud mental o utilicen estas instalaciones.