Exemples d'utilisation de L'interférence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'interférence du gouvernement.
En la interferencia gubernamental.Il vous faut compenser l'interférence gravimétrique.
Augmentez la largeur de bande pour neutraliser l'interférence.
Aumentemos el ancho del sensor para contrarrestar las interferencias.Comme l'interférence de deux signaux porteurs d'informations contradictoires.
Es como si tuviera dos señales que se interfieren por transmitir información contradictoria.Vous remarquerez alors les arômes du mezcal sans l'interférence de l'alcool. Fumé?
On traduit aussi
Et malgré l'interférence accidentelle avec l'histoire du vaisseau terrien du futur, la mission fut menée à bien.
A pesar de que interfiriera en la historia, de modo accidental, una nave terrícola del futuro, la misión fue un éxito.Ça l'est comparé au problème qu'on avait avec l'interférence des téléphones cellulaires.
Esto es, comparado a los problemas que tenemos con las interferencias desde los móviles.Avec cette détection"Combipolar", le rythme cardiaque reste constant en dépit de l'interférence.
Con la detección Combipolar, el ritmo cardíaco permanece constante a pesar de las interferencias.Ma seconde remarque porte sur l'interférence qui existe parfois entre les lacunes du processus et les résultats produits.
El segundo punto trata de que, a veces, los fallos de los procesos interfieren con los resultados del producto.Correction tenant compte de la consommationd'oxygène due a l'interférence de la nitrification.
Corrección del consumo de oxígeno por interferencia de la nitrificación.Elle passe aussi sur l'agression et l'interférence de l'impérialisme, lequel est mené de manière multilatérale lorsque cela s'avère possible.
También pasa por alto las agresiones e injerencias de un imperialismo que, siempre que es posible, se concierta multilateralmente.Pour le moment, ce serait mieux si on pouvait continuer notre analyse sans l'interférence des médias.
La testigo también participó en la interrupción de custodia… que nos lleva al fondo de este caso… así que su testimonios es, como mínimo.Pourrez fixer les visites de service chez vous en minimisant ainsi l'interférence avec votre travail.
Programar las visitas del servicio según sus preferencias minimizando la interferencias con su trabajo.Une fois de plus, l'interférence étrangère est la cause principale de la perpétuation du conflit en Afghanistan.
Una vez más, la injerencia extranjera es Je déplore vivement que les élections en Russie ne se soient pas déroulées sans l'interférence des autorités.
Lamento profundamente que las elecciones rusas no se hayan celebrado sin interferencias de las autoridades.El segundo elemento que pudimos comprobar sin duda alguna es la injerencia incesante, ilegal y considerable que ejerce el Gobierno de los Estados Unidos de América en este proceso.En tant que fleuve, le Danube possède des caractéristiques très spéciales- cela doit sûrement être évident- qui sont particulièrement sensibles à l'interférence humaine.
El Danubio tiene características muy especiales como río, eso es obvio, que lo hacen especialmente sensible a las interferencias humanas.Cela est particulièrement essentiel sil'échantillon doit être attaqué, car l'interférence galvanique peut apparaître entre l'angle et l'échantillon.
Esto es importante si la muestra debe ser atacada,ya que pueden aparecer interferencias galvánicas entre el soporte y la muestra.Comme il peut y avoir de l'interférence avec les canaux voisins ou les obstacles physiques,la puissance peut varier pendant un appel.
Como puede haber interferencias de canales cercanos o de otros obstáculos físicos en la célula, la cantidad de energía que se necesita puede variar aún en una misma llamada telefónica.Enfermos y médicos expertos culpan la injerencia del Ministerio de Salud que se ha opuesto ferozmente durante mucho tiempo a la legalización del uso médico del cannabis.L'interférence entre la compétence linguistique des Communautés autonomes et la compétence de l'État dans divers secteurs oblige nécessairement à rechercher un équilibre.
La interacción de la competencia autonómica de normalización lingüística y las competencias sectoriales del Estado obligan forzosamente a buscar una posición de equilibrio.Pour que le droit à la liberté de religion soit enfreint, une fois qu'il est bien enclenché, l'interférence avec le droit doit être non négligeable et doit être signifiante.
Para quese infrinja el derecho a la libertad religiosa, la injerencia en este derecho debe ser algo más que trivial o superficial.L'interférence de la lumière solaire a posé de gros problèmes et il s'est avéré nécessaire de refaire l'étude pour repérer un meilleur emplacement pour les caméras.
Hubo graves problemas debido a la interferencia de Iba a haber una tensión adicional entre esta convención nacional y las diócesis y distritos misioneros locales,que resistieron a la injerencia del organismo nacional.La participación simbólica o la injerencia del Estado en el proceso de identificación de los representantes políticos, por ejemplo, puede conducir a una mayor frustración.Nous sommes bien évidemment conscients du fait quetout cela fait partie de l'interférence politique que le Gouvernement américain emploie comme moyen de pression à notre encontre.
Nosotros, por supuesto,somos conscientes de que esto es parte de la injerencia política del Gobierno de los Estados Unidos de América, utilizada como instrumento de"presión" contra nosotros.C'est l'interférence constructive ou l'interférence destructive.Donc la lumière provenant de plusieurs télescopes produit une image plus nette que celle d'un seul télescope.
Lo llamamos una interferencia constructiva, o 
