Que Veut Dire L'INTERMÉDIAIRE DE SON GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conducto de su grupo de trabajo
• conducto de su grupo de trabajo de
• intermedio de sus grupos de trabajo

Exemples d'utilisation de L'intermédiaire de son groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Groupe de travail en vertu du paragraphe 2 de l'article 87 de son Règlement intérieur, adopte la décision ci-après concernant la recevabilité.
El Comité de Derechos Humanos, por conducto de su Grupo de Trabajo de conformidad con el párrafo 2 del artículo 87 del reglamento del Comité, adopta la siguiente decisión sobre admisibilidad.

Le Comité a observé que, conformément aux résolutions 47/67 et 47/68 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait étudié la question de l'examen rapide et de la révision éventuelle des Principes, par l'intermédiaire de son groupe de travail présidé par M. H. Freudenschuss Autriche.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, de conformidad con las resoluciones 47/67 y 47/68 de la Asamblea General, había examinado la cuestión del pronto examen y la posible revisión de los Principios por conducto de su Grupo de Trabajo bajo la presidencia del Sr. H. Freudenschuss Austria.

Examine, par l'intermédiaire de son groupe de travail, la question de l'examen rapide et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace 7/;
Continúe examinando, por conducto de su grupo de trabajo, la cuestión del pronto examen y la posible revisión de los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre 7/;

L'équipe spéciale devrait aussi consulter le Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD), par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide, ainsi que le Groupe de travail OCDECAD sur l'efficacité de l'aide.
El equipo especial debería consultar también con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda, así como con el Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda del CAD-OCDE.

Examine, par l'intermédiaire de son groupe de travail, la question du réexamen à une date proche et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
Por conducto de su Grupo de Trabajo, la consideración de la cuestión de un pronto examen y una posible revisión de los principios pertinentes a la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;

Toutefois, on s'est accordé à dire que si elle décidait d'entreprendre des travaux dans le domaine des signatures numériques par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les échanges de données informatisées, la Commission devrait donner à celui-ci un mandat précis.
Sin embargo, la opinión general fue que, si la Comisión decidiera emprender trabajos en materia de firmas digitales por conducto de su Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, debía proporcionar a éste un mandato preciso.

Le 6 juillet 2012, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Groupe de travail des communications, a décidé, en vertu de l'article 66 de son règlement intérieur, d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
El 6 de julio de 2012 el Comité, actuando por conducto de su Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones, decidió, en virtud del artículo 66 de su reglamento, examinar por separado la admisibilidad de la comunicación y el fondo de la cuestión.

Le Président a appelé l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/67, avait décidé que le Sous-Comité, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, devrait examiner, par l'intermédiaire de son groupe de travail, la question de l'examen rapide et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
El Presidente señaló el hecho de que la Asamblea General, en su resolución 47/67, había decidido que la Subcomisión, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países, y en particular las de los países en desarrollo, considerase, por conducto de su grupo de trabajo, la cuestión del pronto examen y la posible revisión de los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

À sa soixantième session, en juillet 1997, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son groupe de travail, a décidé qu'il lui fallait de plus amples renseignements avant de prendre une décision concernant la recevabilité de la communication.
En su 60º período de sesiones, celebrado en julio de 1997, el Comité, por conducto de su Grupo de Trabajo, decidió que el Comité debía disponer de más información para adoptar una decisión sobre la admisibilidad de la comunicación.

Poursuive, par l'intermédiaire de son groupe de travail, l'étude des aspects juridiques liés à l'application du principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent s'effectuer au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu tout particulièrement des besoins des pays en développement;
Continúe examinando, por conducto de su grupo de trabajo, los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación de el principio de que la exploración y la utilización de el espacio ultraterrestre deben realizar se en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo;

En plus de coordonner la participation de l'ensemble du système aux conférences des Nations Unies sur le changement climatique, le Comité de haut niveau sur les programmes, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur le changement climatique, a continué à favoriser la cohérence et l'unité de l'action menée par le système des Nations Unies face au changement climatique.
Además de coordinar la participación de todo el sistema en las Conferencias de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Comité de Alto Nivel sobre Programas siguió facilitando, por conducto de su grupo de trabajo sobre el cambio climático, un enfoque coherente y una acción conjunta del sistema de las Naciones Unidas en la materia.

La Commission est invitée à examiner, par l'intermédiaire de son groupe de travail intersessions à composition non limitée, le projet révisé de mesures, stratégies et activités dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale pour l'élimination de la violence contre les femmes(voir annexe), en vue de son adoption.
Se invita a la Comisión a que estudie, por conducto de su grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, el proyecto revisado de medidas, estrategias y actividades prácticas en materia de prevención del delito y justicia penal para la eliminación e la violencia contra la mujer(véase el anexo), con miras de aprobación.

Plus récemment, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples s'est également penchée sur les droits des peuples autochtones, dans le cadre de l'affaire Endorois, au Kenya, et par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones en Afrique qui, depuis sa création en 2000, a mené des missions fondées sur des travaux de recherche dans plusieurs pays afin d'y évaluer la situation des droits de l'homme.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también ha tratado en tiempos más recientes de los derechos de los pueblos indígenas en la causa relativa a los endorois de Kenya y por conducto de su Grupo de Trabajo sobre Comunidades/Poblaciones Indígenas de África, que se creó en 2000 y ha realizado varias misiones de investigación en países específicos para evaluar su situación de derechos humanos.

Enfin, par l'intermédiaire de son groupe de travail pour la protection du milieu marin, le Conseil de l'Arctique a continué d'appuyer la mise en oeuvre et la poursuite de l'élaboration du Programme d'action régional pour la protection des milieux marins de l'Arctique contre les activités menées à terre et des plans nationaux sur lesquels ce dernier repose.
Finalmente, por conducto de su grupo de trabajo para la protección del medio marino, el Consejo del Ártico continúa apoyando la aplicación y desarrollo ulterior del Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra, así como los planes nacionales que son parte importante del mismo.

Note qu'à sa trente-septième session le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, par l'intermédiaire de son groupe de travail, poursuivi ses travaux conformément à la résolution 52/56 de l'Assemblée généraleVoir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 20(A/53/20), chap. II.D.
Observa que, en su 37º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, por intermedio de sus grupos de trabajo, continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 52/56Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 20(A/53/20), cap. II.D.

Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique, par l'intermédiaire de son groupe de travail plénier chargé d'évaluer l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, s'était acquitté des tâches que lui avait confiées l'Assemblée générale au paragraphe 33 de sa résolution 50/27, et a fait sien le point de vue du Sous-Comité sur cette question.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, había realizado la tarea que le había encomendado la Asamblea General en el párrafo 33 de su resolución 50/27, e hizo suyas las opiniones de la Subcomisión sobre ese asunto.

Le Sous-Comité scientifique et technique a aussi continué de mettre sur pied le plan de travail concernant l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur la question, et le mandat et les méthodes de travail de son Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales, énoncés dans l'annexe II du rapport, ont été adoptés par le Comité.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos también ha seguido elaborando el plan de trabajo relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la cuestión, y la Comisión ha aprobado el mandato y los métodos de trabajo de el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de dicha Subcomisión, que figuran en el anexo II de el informe.

Lors de l'examen du rapport du Rapporteur spécial, la Commission consultera, par l'intermédiaire de son groupe de travail à composition non limitée, les organisations internationales d'handicapés et les institutions spécialisées, conformément aux articles 71 et 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
Al examinar el informe del Relator Especial, la Comisión, por conducto de su grupo de trabajo de composición abierta, celebrará consultas con las organizaciones internacionales de personas con discapacidad y con los organismos especializados, de conformidad con los artículos 71 y 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Le Comité a noté que, conformément à la résolution 50/27 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait, par l'intermédiaire de son groupe de travail chargé d'examiner le point 5, présidé par M. R. González(Chili), continué d'étudier les aspects juridiques liés à l'application du principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent s'effectuer au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu particulièrement des besoins des pays en développement.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el tema 5, bajo la presidencia de el Sr. R. González( Chile), había seguido examinando los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación de el principio de que la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre deben realizar se en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Le Comité a noté que, conformément à la résolution 48/39 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur le point 5 présidé par M. R. González(Chili), continué d'examiner les problèmes juridiques posés par l'application du principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace devraient se faire au profit et dans l'intérêt de tous les États, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 48/39 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el tema 5, bajo la presidencia de el Sr. R. González( Chile), había seguido examinando los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación de el principio de que la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre deben realizar se en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Note que, à sa trente-deuxième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, poursuivi ses travaux conformément à la résolution 47/67 de l'Assemblée générale 6/;
Observa que, en su 32º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, por intermedio de sus grupos de trabajo, continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en la resolución 47/67 6/;

Note que, à sa trente-sixième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, poursuivi ses travaux conformément à la résolution 51/123 de l'Assemblée généraleVoir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 20(A/52/20), sect. II.C.
Observa que, en su 36º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, por intermedio de sus grupos de trabajo, continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 51/123Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/52/20), secc. II.C.

Note que, à sa trente-deuxième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, poursuivi ses travaux conformément à la résolution 47/67 de l'Assemblée générale Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 20(A/48/20), sect. II.C.
Observa que, en su 32º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, por intermedio de sus grupos de trabajo, continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en la resolución 47/67Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/48/20), secc. II.C.

Note que, à sa trente-huitième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, par l'intermédiaire de ses groupes de travail, poursuivi ses travaux conformément à la résolution 53/45 de l'Assemblée générale Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 20(A/54/20), chap. II.C.
Observa que, en su 38º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, por intermedio de sus grupos de trabajo, continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 53/45 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 20(A/54/20), cap. II.C.