Que Veut Dire L'INTERMÉDIAIRE DU GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conducto del grupo de trabajo
• medio del grupo de trabajo
• intermedio del grupo de trabajo
• conducto de el grupo de trabajo
• conducto del grupo de trabajo de
• conducto de su grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de L'intermédiaire du groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

De charger le Conseil permanent de ce qui suit, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la démocratie représentative.
Encomendar al Consejo Permanente que, por medio del Grupo de Trabajo sobre Democracia Representativa.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, elle examine actuellement plus de 30 000 cas de disparitions dans plus de 60 pays.
Por intermedio del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones, la Organización está tratando actualmente más de 30.000 casos de desaparición en más de 60 países.

L'État travaille à la réalisation d'un financement durable pour le secteur non gouvernemental, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence dans la famille.
El Gobierno está adoptando disposiciones para el financiamiento sostenible del sector no gubernamental, por conducto del equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en las familias.

Les efforts de coordination des initiatives par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la justice de la Mission et ses sous-groupes se sont poursuivis.
Continuó la labor de coordinación por medio del Grupo de Trabajo sobre Justicia de la Misión y sus subgrupos.

En réponse à la lettre du Président datée du 27 février, le conseiller juridique a soumis, le 11 avril, un projet de résolution au Conseil de sécurité pour examen par l'intermédiaire du Groupe de travail.
En respuesta a la carta del Presidente de 27 de febrero, el 11 de abril el Asesor Jurídico presentó un proyecto de resolución para que lo examinara el Consejo de Seguridad por conducto del Grupo de Trabajo.

Femmes Afrique solidarité contribue à l'application de la résolution 1325 et en contrôle le respect par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la paix des organisations non gouvernementales et de la Commission de la condition de la femme, dont elle assume la présidence.
FAS contribuye a la supervisión de la aplicación de la resolución 1325(2000) por intermedio del Grupo de Trabajo sobre la paz de las organizaciones no gubernamentales y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, presidido por FAS en Ginebra.

Il a en outre collaboré avec des ONG travaillant dans le domaine de la justice et a participé aux consultations menées dans le cadre du processus officiel de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du Groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire.
La Oficina colaboró con las ONG que trabajan en el sector de la justicia, y participó en el proceso consultivo oficial sobre la reforma legal y judicial por medio del Grupo de Trabajo Técnico sobre la reforma jurídica y judicial.

Hasmy(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Ces dernières années, l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, a oeuvré avec une intensité renouvelée à la restructuration du Conseil de sécurité, tant sur le plan de la forme que sur celui du contenu.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): En los últimos años, la Asamblea General, por conducto del Grupo de Trabajo de composición abierta, ha trabajado con renovada intensidad en la reestructuración del Consejo de Seguridad tanto en su forma como en su contenido.

Décide d'examiner, à sa soixante-neuvième session, les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de continuer de chercher des moyens de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, y compris si nécessaire par l'intermédiaire du Groupe de travail;
Decide examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations(CCQPO), par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les réseaux de coordonnateurs résidents, veille à faire du système des coordonnateurs résidents un mécanisme intégré au système plus large des Nations Unies.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO), por conducto de su Grupo de trabajo sobre el sistema de coordinadores residentes, contribuye a que el sistema de coordinadores residentes pase a ser un mecanismo que forme parte del sistema de las Naciones Unidas.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail sectoriel sur la création d'emplois, le PNUD/Programme d'assistance continue de jouer un rôle actif dans la mise en place de mécanismes d'exécution rapide aussi bien que dans la création et le renforcement des structures de gestion de l'Autorité palestinienne.
Por medio del Grupo de Trabajo Sectorial sobre Generación de Empleo, el Programa continúa contribuyendo activamente a proporcionar mecanismos para la ejecución rápida de proyectos y a establecer y apoyar la estructura administrativa de la Autoridad Palestina.

Le Bureau a également collaboré étroitement avec des ONG spécialisées dans le secteur judiciaire et a participé au processus de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire, l'un des 18 groupes de travail technique créés dans le cadre du processus du Groupe consultatif.
Además, la Oficina cooperó estrechamente con las ONG que trabajan en el sector de la justicia, por medio del Grupo de Trabajo Técnico sobre la Reforma Jurídica y Judicial, 1 de los 18 grupos técnicos establecidos en virtud del proceso del Grupo Consultivo.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail du premier Ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie, on a mis sur pied d'autres maisons d'hébergement transitoire pour les jeunes, on a financé l'ajout de 10 lits au sein d'une collectivité et on a prévu d'accorder 1,5 million de dollars supplémentaires pour les maisons du genre en 2007-2008;
Por conducto del grupo de tareas del Primer Ministro sobre las personas sin hogar, la salud mental y las adicciones, se establecieron nuevas viviendas provisionales para jóvenes, además del financiamiento de otras 10 plazas en hogares de transición en una comunidad y la asignación de 1,5 millones de dólares para viviendas provisionales en 2007-2008.

Afin d'éviter les chevauchements et d'utiliser au mieux les mécanismes existants, les informations figurant dans le présent rapport ont été rassemblées par l'intermédiaire du Groupe de travail interministériel chargé d'élaborer les rapports nationaux destinés aux organes conventionnels des droits de l'homme de l'ONU.
A fin de evitar la duplicación y optimizar la utilización de los mecanismos existentes, la información para el presente informe se reunió por conducto del Grupo de Trabajo interministerial encargado de elaborar los informes nacionales a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire du Groupe de travail des achats interorganisations, à encourager l'Organisation des Nations Unies, ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées à intensifier leurs efforts pour accroître les achats aux pays en développement et aux principaux pays donateurs sous-utilisés;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, por conducto del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales, aliente a las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados a que amplíen aún más sus esfuerzos por aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo y en los principales países donantes insuficientemente utilizados;

Vu le caractère complexe de cette question, le groupe de travail intersessions a défini un programme de travail pour lui permettre d'analyser la question et d'établir un rapport qui serait soumis, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
Tras señalar la complejidad del tema, el grupo de trabajo entre períodos de sesiones preparó un programa de trabajo con arreglo al cual podría analizar la cuestión y preparar un informe que presentaría por conducto del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Le Département et le PNUD ont convenu de poursuivre leur coopération par l'intermédiaire du groupe de travail, conformément aux mandats que l'Assemblée générale leur a assignés, tant pour l'exécution des programmes d'information que pour l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD.
El Departamento y el PNUD convinieron en que seguirían cooperando por intermedio del grupo de trabajo, respetando plenamente los mandatos conferidos por la Asamblea General, tanto con respecto a los programas de información pública como a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD.

En outre, l'UNICEF, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le PNUD ont poursuivi leur travail de collaboration aux fins de la réduction de la violence armée par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la réduction de la violence armée, créé en 2010.
Al mismo tiempo, el UNICEF, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, y el PNUD siguieron colaborando en la labor de reducción de la violencia armada por conducto del Grupo de Trabajo sobre reducción de la violencia armada que se estableció en 2010.

La collaboration a continué entre l'OIT, son Centre international de formation de Turin, en Italie, et le Centre pour les droits de l'homme par l'intermédiaire du groupe de travail conjoint destiné à permettre des consultations et une collaboration en ce qui concerne les services consultatifs, la coopération technique et les questions relatives aux droits de l'homme.
Continuó la colaboración entre la OIT, su Centro Internacional de Formación de Turín(Italia) y el Centro de Derechos Humanos por vía del grupo de trabajo conjunto para consultas y colaboración en relación con los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica y las cuestiones de derechos humanos.

Décide d'examiner, à sa soixante-dixième session, les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution, de faire le point sur toutes les mesures engagées à cette fin et de continuer de chercher des moyens de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, y compris si nécessaire par l'intermédiaire du Groupe de travail;
Decide examinar en su septuagésimo período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución, hacer una evaluación de todos los esfuerzos pertinentes realizados y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

Le Conseil pourrait également approuver la poursuite des consultations interinstitutions sur les questions relatives aux minorités en vue de renforcer l'échange d'informations et d'obtenir, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les minorités, le renforcement de la participation des minorités aux programmes et projets qui les concernent.
El Consejo podría además apoyar la continuación de consultas entre organismos sobre cuestiones relativas a las minorías con miras a fortalecer el intercambio de información y velar, por conducto del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, por una mayor participación de las minorías en los programas y proyectos que las afecten.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, mécanisme intergouvernemental créé dans la foulée de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, la communauté internationale élabore un nouveau programme mondial de développement qui succédera aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Por conducto del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el proceso intergubernamental establecido en seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional está en vías de establecer un nuevo marco para el desarrollo mundial posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de directives destinées au mécanisme financier(UNEP/POPS/COP.1/17) et à une compilation des observations reçues de gouvernements par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement UNEP/POPS/COP.1/INF/18.
La Conferencia tiene ante sí notas de la secretaría sobre elementos de orientación para el mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.1/17) y sobre una compilación de las observaciones recibidas de los gobiernos por conducto del grupo de trabajo de composición abierta en relación con el mecanismo financiero UNEP/POPS/COP.1/INF/18.

Le Comité permanent, par l'intermédiaire du Groupe de travail 4 sur le renforcement institutionnel, en collaboration avec le Groupe de travail 2, encourage les efforts visant à renforcer les capacités en matière d'exploitation de données, notamment les programmes de formation établis par l'Institut des levés géographiques financé par l'Agence japonaise de coopération internationale;
El Comité Permanente, por conducto de su Grupo de trabajo 4 sobre el fortalecimiento institucional, en colaboración con el Grupo de trabajo 2, impulse los esfuerzos de creación de capacidad, en especial los programas de capacitación ofrecidos por el Geographical Survey Institute del Japón, financiados por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional;

À l'OMI, il est envisagé, au terme de chaque itération biennale du processus de gestion des risques, d'adresser au Comité supérieur de direction et au Conseil, par l'intermédiaire du groupe de travail intergouvernemental, un compte rendu exposant les principaux secteurs de risque, les mesures d'atténuation, les responsabilités et les délais.
La OMI prevé que, al final de cada repetición bienal del proceso de gestión del riesgo, se enviará un resumen al comité directivo superior y al Consejo por conducto del grupo de trabajo intergubernamental, en el que se establecerán las principales esferas de riesgo, las medidas de mitigación, las responsabilidades y los plazos.

Les entités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme collaborent également par l'intermédiaire du groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme afin d'appuyer les efforts des États Membres en la matière, notamment l'élaboration et l'adoption d'une législation et de politiques conformes aux droits de l'homme.
Las entidades que integran el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, por medio del grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, también colaboran con las iniciativas de los Estados Miembros encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas, elaborando y aplicando leyes y políticas que respeten los derechos humanos.

Les cours de formation répondent aux besoins identifiés par la police palestinienne et dont la communauté internationale a été informée par l'intermédiaire du Groupe de travail sectoriel sur la police du Comité de coordination de l'aide, dont le secrétariat est assuré par le Bureau du Coordonnateur spécial.
Los cursos de capacitación están destinados a satisfacer las necesidades establecidas por el Cuerpo de Policía Palestina y expresadas a la comunidad internacional, por conducto de el Grupo de Trabajo Sectorial sobre la Policía de el Comité Local para la coordinación de la asistencia, para el cual la Oficina de el Coordinador Especial se desempeña como secretaría.

Prie le chef du groupe de l'évaluation indépendante de porter périodiquement à la connaissance des États Membres, de préférence par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, selon qu'il conviendra, les conclusions du groupe et la suite donnée aux recommandations contenues dans les rapports d'évaluation;
Pide al jefe de la dependencia de evaluación independiente que informe periódicamente a los Estados Miembros, preferentemente por conducto del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, si procede, sobre las conclusiones y la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación;

L'Administrateur assistant a mis en relief la coopération extrêmement constructive qui s'était instaurée entre les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe de travail des achats interorganisations, pour élargir la répartition géographique et améliorer la transparence des marchés passés par le système des Nations Unies, tout en intensifiant la concurrence.
El Administrador Auxiliar destacó la constructiva cooperación existente entre los organismos de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, para ampliar la distribución geográfica e incrementar la transparencia de las actividades de adquisición de las Naciones Unidas, al tiempo que se fomentaba la competitividad.