Exemples d'utilisation de L'intersession en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los coordinadores especiales podrán continuar sus trabajos en el período intersesional.Trois années ont passé depuis que le programme de travail de l'intersession a été établi et un gros travail a été accompli pendant cette période.
Han transcurrido tres años desde que se estableció el Programa de Trabajo entre Reuniones, y los logros obtenidos son considerables.Nous tenons également à vous remercier des consultations intensives quevotre délégation a menées durant l'intersession.
Desearíamos también felicitarle por las amplias consultas queha emprendido su delegación, durante el período entre sesiones.L'intersession nous permettra sans nul doute de mener les consultations nécessaires en vue de recueillir l'avis de toutes les délégations sur ce sujet.
El período entre sesiones nos permitirá sin duda alguna celebrar las consultas necesarias para conocer la opinión de todas las delegaciones al respecto.À ce titre,ma délégation se tiendra à votre disposition pour les consultations que vous proposez de mener durant l'intersession.
Con este fin,mi delegación estará a su disposición para las consultas que se propone llevar a cabo durante el período entre sesiones.
On traduit aussi
Nous devons tous, à présent,mettre pleinement à profit l'intersession pour intensifier nos consultations en vue de combler les écarts entre nos positions.
Lo que se exige ahora denosotros es que aprovechemos plenamente el período entre sesiones para intensificar nuestras consultas con el fin de reducir las actuales divergencias de opinión.Mon gouvernement m'ayant appelé à d'autres fonctions, je quitterai bientôt Genève etne pourrai pas les poursuivre durant l'intersession.
Al haber sido requerido para otras funciones por mi Gobierno, abandonaré pronto Ginebra yno podré continuar las consultas durante el receso.Pendant l'intersession de l'Assemblée générale à sa soixantième session, les vice-présidents ont mené d'intenses consultations officieuses avec diverses délégations.
Durante el período entre sesiones de la Asamblea General en su sexagésimo En consecuencia, el Presidente dió instrucciones Je puis vous assurer que pendant l'intersession je m'efforcerai de maintenir l'impulsion donnée par mes prédécesseurs à la présidence et de faire progresser le plus possible nos travaux.
Creadme que durante este período intersesional intentaremos mantener el momentum de las Presidencias anteriores y tratar de avanzar al máximo posible en nuestros trabajos.El Grupo de Trabajo debe reunirse a comienzos de 1999, a condición de que esté preparado para concentrarse en el resultado del período entre sesiones.La Subcomisión había decidido que sus miembros seguiríantrabajando individualmente sobre la presentación durante el período entre sesiones y que la Subcomisión se reuniría del 14 al 25 de marzo de 2011, durante el 27° Nous sommes reconnaissants des contributions apportées par les organisations du système des Nations Unies à l'action antimines et aux travaux de l'intersession.
Agradecemos las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a las actividades relativas a las minas y al programa de trabajo entre reuniones.Si nous ne nous réunissons pas demain, celasignifie que les séances ne reprendront qu'après l'intersession- Y a t il des instructions à donner? Comment allons-nous organiser la deuxième partie de la session s'il n'y a pas d'autres séance?
Si mañana no nos reunimos, eso significa queno volverá a haber una sesión hasta después del receso.¿Hay alguna instrucción que deba darse?¿Cómo abordamos la segunda parte del período de sesiones, suponiendo que mañana no nos reunamos?El Presidente Compte tenu des circonstances, ma délégation invite le Président de la Conférence à faire durant l'intersession de véritables efforts pour poursuivre les consultations, afin que le problème soit réglé avant l'ouverture de la session de 1996.
Dadas estas circunstancias, mi delegación pide queel Presidente de la Conferencia haga, durante el receso, sinceros esfuerzos por continuar las consultas con miras a resolver esta cuestión antes del comienzo del período de sesiones de 1996.Il serait aussi plus efficace de mettre à profit la possibilité de reconduire le mandat de l'ambassadeur Campbell, pendant l'intersession.
También fuera más funcional que usted aprovechase esta posibilidad de continuar sujetando al Embajador Campbell almandato que se le ha otorgado, durante el período intersesional.Nous sommes persuadés que vous-même et votre successeur suédois ferez le maximum-y compris pendant l'intersession- pour jeter les bases des négociations de fond qui s'imposent et qui pourront ainsi s'ouvrir dès le début de la prochaine session.
Confiamos plenamente en que usted y el próximo Presidente sueco no ahorrarán esfuerzo alguno para preparar el terreno,igualmente durante el receso, a fin de que al comienzo del período del año próximo se puedan iniciar las negociaciones sustantivas.Je profite de l'occasion pour vous remercier, vous et votre prédécesseur,l'Ambassadeur Luck, pour les consultations intensives que vous avez menées durant l'intersession.
Aprovecho esta oportunidad para darle las gracias a usted y a su predecesor,el Embajador Luck, por las intensas consultas celebradas durante el intervalo entre períodos de sesiones.Il a été également convenu qu'il fallait faire un meilleurusage du bureau au cours de l'intersession et demander que les projets de résolutions soient présentés au Secrétariat un mois, par exemple, avant la session de la Commission.
Asimismo se había acordado hacer unmejor uso El reglamento figura en el documento IPBES/1/3, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Gobiernos yotras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.En posant cette question deux semaines avant la fin de la présente session, ma délégation invite la Conférence à mettre à profit l'intersession pour tenter de préparer le terrain à des travaux de fond qui commenceraient dès le début de 1998.
La delegación de mi país, al plantear esta cuestión en este momento, dos semanas antes de que concluya el actual período de sesiones,invita a la Conferencia a que utilice el receso para tratar de preparar el camino para iniciar la labor sustantiva a comienzos de 1998.Je désire également exprimer notre reconnaissance à l'ancien Président, le distingué Ambassadeur de l'Australie, pour les efforts inlassablesqu'il a fait durant l'intersession.
Deseo también expresar nuestro reconocimiento al Presidente saliente, el distinguido Embajador Los Estados Partes hacen considerables esfuerzos por intercambiar información por víadel Programa de trabajo entre reuniones y los informes del artículo 7.El Comité ad hoc recomienda que se proceda a su restablecimiento al comienzo del período de sesiones de 1994, teniendo en cuenta los resultados de las consultas que elPresidente haya mantenido durante el receso.Il a été noté en outre que les participants souhaitaient maintenir les choix qui avaient été tout àfait bénéfiques au programme de l'intersession jusquelà, en particulier le caractère informel des travaux.
Se destacó también el apoyo prestado a los principios en que se había basado hasta lafecha el programa de trabajo entre reuniones, en particular el carácter oficioso del proceso.Nous félicitons l'Ambassadeur Campbell pour l'action qu'il a menée avec diligence en tant que coordonnateur spécial chargé de cette question etsouscrivons avec vigueur à la demande qu'il a formulée tendant à poursuivre ses travaux pendant l'intersession.
Ensalzamos la diligente labor realizada por el Embajador Campbell en calidad de Coordinador Especial sobre esta cuestión yapoyamos resueltamente su solicitud de que prosiga su labor durante el período entre sesiones.En 2012, à défaut d'un financement supplémentaire, l'Unité renoncera à la publication de documents de fond spécialisés pourappuyer le programme de travail de l'intersession et la douzième Assemblée des États parties.
En 2012, a menos que se disponga C'est dans cet esprit aussi que la France approuve l'inspiration qui a guidé les propos de l'ambassadeur du Chili, tout comme l'idée de prolonger le mandat desquatre coordonnateurs spéciaux pendant l'intersession.
También con este espíritu, Francia aprueba La cuestión había sido examinada en el 17° 
