Que Veut Dire AU COURS DE L'INTERSESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el período entre períodos de sesiones
• durante el intervalo entre los períodos de sesiones
• en el intervalo entre períodos de sesiones
• en el intervalo entre los períodos de sesiones
• entre los períodos de sesiones
• durante el receso
• entre períodos de sesiones

Exemples d'utilisation de Au cours de l'intersession en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ordre du jour provisoire et le programme de travail seront précisés au cours de l'intersession de la Commission.
El programa y el programa de trabajo se definirán en mayor detalle en el intervalo entre los períodos de sesiones de la Comisión.

Je veux demander à toutes les délégations de réfléchir, au cours de l'intersession prochaine, non seulement à leurs propres priorités, mais aussi aux moyens qui s'offriraient de trouver un équilibre entre ces prioritéslà et celles d'autres délégations.
Quisiera pedir a los Estados que consideren, durante este período de reflexión venidero, no sólo sus propias prioridades sino también cómo equilibrar sus prioridades con las de otros.

Le Bureau du CST a travaillé sans relâche pendant l'exercice biennal 2010-2011, à la fois au cours de l'intersession et pendant les sessions du CST.
La Mesa del CCT trabajó de manera intensiva durante el bienio 2010-2011, tanto entre la reunión y el período de sesiones y como durante estos.

Au cours de l'intersession, précisément en mai dernier, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction a tenu sa première conférence d'examen.
Durante el período entre sesiones, en mayo del año pasado, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción celebró su primera Conferencia de Examen.

Avec l'appui de la Conférence, j'entends poursuivre mes efforts au cours de l'intersession pour élaborer un mandat de négociation qui soit acceptable à tous les membres.
Con el apoyo de la Conferencia, me propongo continuar mis esfuerzos durante el receso para lograr un mandato de negociación que sea aceptable a todos los miembros.

La plénière sera saisie d'une note du secrétariat portant sur le projet de procédures financières(IPBES/1/6) qui tient compte des commentaires formulés par les gouvernements et les autres parties prenantes au cours de l'intersession.
El Plenario tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre el proyecto de procedimientos financieros(IPBES/1/6), que fue preparada teniendo presentes las observaciones formuladas por los Gobiernos y otras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.

Il est encourageant de relever que les grandes conférences internationales qui se sont tenues au cours de l'intersession ont d'ores et déjà commencé à donner suite aux objectifs du millénaire.
Resulta muy alentador ver que las principales conferencias internacionales que tuvieron lugar entre los períodos de sesiones ya han producido resultados relacionados con los objetivos del milenio.

Le document d'information IPBES/1/INF/6 propose des moyens d'analyser la portée des évaluations faites par la Plateforme ainsi que ses autres activités, en fonction des vues communiquées par les gouvernements et les autres parties prenantes au cours de l'intersession.
En el documento de información IPBES/1/INF/6 se presenta un proyecto de proceso para analizar las posibles evaluaciones y demás actividades de la Plataforma, sobre la base de las opiniones presentadas por los gobiernos y otros interesados en el intervalo entre períodos de sesiones.

J'avais espéré qu'il serait possible d'avancer dans certaines d'entre elles au cours de l'intersession, ce qui aurait permis à la Conférence de bien commencer la deuxième partie de sa session.
Esperaba que hubieran podido lograrse progresos acerca de alguna de estas cuestiones durante el receso, lo que nos habría permitido avanzar positivamente en la segunda parte de nuestro período de sesiones.

La plénière sera saisie d'une note du secrétariat portant sur le projet de politique et procédures régissant l'admission des observateurs(IPBES/1/4), qui tient compte des commentaires formulés par les gouvernements et les autres intervenants au cours de l'intersession.
El Plenario tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre el proyecto de política y procedimientos para la admisión de observadores(IPBES/1/4), que se elaboró teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Gobiernos y otras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.

La Conférence a prié son président de poursuivre les consultations sur son ordre du jour au cours de l'intersession et de lui faire rapport à ce sujet au début de la session de 1997.
La Conferencia pidió a su Presidente que prosiguiera las consultas sobre el examen de la agenda durante el receso y que le informara al respecto al comienzo de su período de sesiones de 1997.

La plénière sera saisie d'une note du secrétariat concernant la procédure de réception et de hiérarchisation des demandes adressées à la Plate-forme(IPBES/1/5), qui tient compte des observations formulées par les gouvernements et les autres intervenants au cours de l'intersession.
El Plenario tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre el procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma(IPBES/1/5), que fue elaborado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Gobiernos y otras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.

Le 13 décembre 2002, les Hautes Parties contractantes ont décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
Las Altas Partes Contratantes decidieron el 13 de diciembre de 2002 que el Presidente designado celebrase consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento.

Au cours de l'intersession 20022003, l'objectif prioritaire devrait être d'offrir suffisamment d'occasions aux États parties touchés par le problème des mines de faire connaître leurs plans et leurs besoins d'assistance et aux États parties et autres parties intéressées qui sont en mesure de le faire de mettre en commun leurs plans d'assistance.
Durante el intervalo entre los períodos de sesiones de 2002-2003, debe otorgarse prioridad a la necesidad de que los Estados Partes afectados tengan suficientes oportunidades para dar a conocer sus planes y sus necesidades de asistencia y de que los Estados Partes y otros en condiciones de hacerlo tengan suficientes oportunidades para dar a conocer sus planes de asistencia.

Le document de travail IPBES/1/5 propose une procédure de réception et de hiérarchisation des demandes, en fonction des vues présentées au cours de l'intersession par les gouvernements et les autres parties prenantes.
En el documento de trabajo IPBES/1/5 se presenta un proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas y establecer un orden de prioridad entre ellas, sobre la base de las opiniones presentadas por los gobiernos y otras partes interesadas entre períodos de sesiones.

Deuxièmement, le Groupe d'experts recommande que le président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il fasse rapport aux États parties à ce sujet.
En segundo lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y presentar un informe a los Estados Partes.

Alors que nous entamons la deuxième partie de la session annuelle de la Conférence, nous tous ici sommes bien trop conscients des faits nouveaux survenus au cours de l'intersession en République fédérale de Yougoslavie, notamment ceux du week-end dernier.
Al comenzar la segunda parte del período anual de sesiones de la Conferencia de Desarme, todos los aquí presentes somos totalmente conscientes de los acontecimientos relacionados con la República Federativa de Yugoslavia, que hemos podido presenciar durante el intervalo entre los períodos de sesiones, incluso en el fin de semana pasado.

La Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties.
La Reunión de los Estados Partes decidió que el Presidente designado celebrara consultas entre los períodos de sesiones sobre los preparativos de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención y que informase al respecto a la siguiente Reunión de los Estados Partes.

A cet égard, ma délégation se félicite de la décision prise par la Conférence le 10 août et souhaite que les consultations qui seront conduites par le Président du Comité spécial au cours de l'intersession en vue de préciser le mandat du Comité seront couronnées de succès.
A este respecto, mi delegación se felicita de la decisión adoptada por la Conferencia el 10 de agosto, y desea que las consultas que llevará a cabo el Presidente del Comité ad hoc en el receso entre períodos de sesiones para precisar el mandato del Comité ad hoc se vean coronadas por el éxito.

Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité de mettre sur pied un programme de parrainage au titre de la Convention et sur ses modalités, et qu'il fasse rapport aux États parties.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y las modalidades de dicho programa, y que informase de ello a los Estados Partes.

On trouvera dans le document d'information IPBES/1/INF/14 une version actualisée des éléments qui pourraient figurer dans le programme de travail de la Plateforme, en tenant compte des opinions exprimées au cours de la deuxième session de la Plénière et des faits nouveaux survenus au cours de l'intersession.
En el documento de información IPBES/1/INF/14 se presenta una versión actualizada de la hipótesislos elementos que podría incluir el de un programa de trabajo de la Plataforma, teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante el segundo período de sesiones de la reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y los arreglos institucionales, y de los cambios ocurridos en el intervalo entre períodos de sesiones.

Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées;
Toma conocimiento además de la decisión de la Reunión de los Estados Partes de que el Presidente designado siguiera celebrando consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas;

Compte tenu de la technicité du texte et de l'insuffisance du temps dont ont disposé les participants au Groupe de travail, il a été demandé au Rapporteur de prendre tous contacts utiles pour étudier les conditions dans lesquelles le Centre pour les droits de l'homme pourrait organiser au cours de l'intersession une réunion d'experts à laquelle participeraient des membres du Groupe de travail.
Habida cuenta del carácter técnico del texto y de la falta de tiempo a disposición de los participantes en el Grupo de Trabajo, se pidió al Relator que entablara todos los contactos útiles para estudiar en qué condiciones el Centro de Derechos Humanos podría organizar, en el intervalo entre períodos de sesiones, una reunión de expertos con la participación de miembros del Grupo de Trabajo.

Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présente aux États parties un rapport adopté par consensus.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas, y que presentase un informe, aprobado por consenso, a los Estados Partes.

Note avec satisfaction la décision de la Réunion de 2009 des Hautes Parties contractantes à la Convention de tenir en 2011 la quatrième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention et de charger le Président désigné de la Réunion de 2010 des Hautes Parties contractantes à la Convention de procéder à des consultations au cours de l'intersession sur les préparatifs de la quatrième Conférence d'examen;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2009 de que la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención se celebre en 2011 y de que el Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2010 celebre consultas entre períodos de sesiones sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia de Examen;

Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présente aux États parties un rapport adopté par consensus.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado celebrara consultas en el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentara a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

La CMP, agissant sur proposition du Président, a instamment prié le coordonnateur de l'Alliance de poursuivre ses consultations en vue de soumettre des noms au Président et au secrétariat au cours de l'intersession et a convenu qu'une fois que cela serait fait, les personnes concernées seraient réputées avoir été élues à cette 9e séance, conformément à la pratique internationale.
La CP/RP, a propuesta del Presidente, instó al coordinador de la AOSIS a que prosiguiera las consultas y presentara las candidaturas a la Presidencia y a la secretaría en el intervalo entre los períodos de sesiones, y acordó que, una vez recibidos los nombres, los candidatos se considerarían elegidos en esa sesión, de conformidad con la práctica internacional.

Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présente aux États parties un rapport adopté par consensus.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado celebrase consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentase un informe, adoptado por consenso, a los Estados Partes.

Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 28 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme et qu'il ferait rapport aux États parties.
Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales formuladas en el párrafo 28 del documento CCW/GGE/XII/4, la Reunión de los Estados Partes decidió que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y sobre las modalidades de dicho programa, y que informase de ello a los Estados Partes.

Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
En la misma Reunión los Estados Partes decidieron que el Presidente designado celebrara consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentara a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.