Que Veut Dire L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la introducción en su territorio
• introducción en su territorio
• entrada en su territorio
• la entrada en su territorio

Exemples d'utilisation de L'introduction sur leur territoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Interdire l'introduction sur leur territoire d'embryons frais provenant d'États membres où la vaccination est pratiquée et.
Prohibir la entrada en su territorio de embriones frescos procedentes de otros Estados miembros en los que se practique dicha vacunación, y.

Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire d'animaux de l'espèce porcine qui proviennent:».
Los Estados miembros oficialmente indemnes de peste porcina, no podrán oponerse a la introducción en su territorio de animales de la especie porcina que procedan:».

Les États membres interdisent l'introduction sur leur territoire de produits de la pêche frais originaires d'Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique.
Los Estados miembros prohibirán la introducción en su territorio de productos de la pesca frescos originarios de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique.

Les etats membres pratiquant la vaccination et admettant la presence sur leur territoire d'animaux vaccines subordonnent l'introduction sur leur territoire des animaux vivants de l'espece bovine.
Los Estados miembros que practiquen la vacunación y admitan en su territorio la presencia de animales vacunados subordinarán la entrada en su territorio de animales vivos de la especie bovina.

Les États membres interdisent l'introduction sur leur territoire des produits de la pêche visés à l'article 1er.
Los Estados miembros prohibirán la introducción en su territorio dc los productos de la pesca a que se refiere cl artículo 1.

Compte tenu de cet avis, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 12, à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de volaille provenant de cet abattoir.
Teniendo en cuenta dicho dictamen, podrá autorizarse a los Estados miembros, según el procedimiento previsto en el artículo 12, a rehusar provisionalmente la introducción en su territorio de carnes frescas de aves de corral procedentes de dicho matadero.

Les États membres prescrivent au moins pour l'introduction sur leur territoire des végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V, partie B, et en provenance de pays tiers.
Los Estados miembros establecerán, por lo menos para la introducción en su territorio de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V procedentes de terceros países.

Si les conclusions de l'expertise le justifient, les etats membres peuvent etre autorises, conformement a la procedure prevue a l'article 12, a refuser l'introduction sur leur territoire de produits provenant de cet etablissement.
Si las conclusiones de la peritación lo justificaren, los Estados miembros podrán recibir autorización para, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12, prohibir la introducción en su territorio de productos procedentes de dicho establecimiento.

Les États membres autorisent l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches en provenance du pays d'ori gine sous réserve des garanties supplémentaires établies à l'annexe II et décrites à l'annexe IV.
Los Estados miembros autorizarán la introducción en su territorio dc carne fresca procedente dc los países dc origen que estén sometidos a las garantías adicionales indicadas en el anexo II y descritas en el anexo IV.

Les États membres n'ont plus la possibilité d'arrêter des dispositions phytosanitaires particulières lors de l'introduction sur leur territoire de végétaux ou de produits végétaux originaires d'autres États membres.
Los Estados miembros no disponen ya de la posibilidad de adoptar disposiciones fitosanitarias especiales en lo que respecta a la introducción en sus territorios de vegetales o productos vegetales originarios de otros Estados miembros.

Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire d'animaux appartenant à une espèce sensible à la fièvre aphteuse provenant du territoire d'un pays tiers que s'ils satisfont aux conditions suivantes.
Los Estados miembros sólo autorizarán la introducción en su territorio de animales de especies sensibles a la fiebre aftosa procedentes del territorio de un tercer país cuando reúnan las siguientes condiciones.

Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions.».
Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones previstas en el párrafo primero no podrán oponerse a la entrada en su territorio de carnes de aves de corral que hayan sido obtenidas en las mismas condiciones en los demás Estados miembros.».

Les États membres autorisent l'introduction sur leur territoire de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que de viandes de lapin en provenance du pays d'origine sous réserve des conditions spéciales requises à l'annexe II et décrites à l'annexe IV.
Los Estados miembros autorizarán la introducción en su territorio de carne de caza silvestre, de carne de caza de cría y carne de conejo procedente del país de origen que respete las condiciones específicas exigidas en el anexo II y descritas en el anexo IV.

Toutefois, pour l'application du paragraphe 2 deuxième alinéa, les États membres concernés sont autorisés à permettre l'introduction sur leur territoire des carcasses non pourvues du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I».
No obstante, para la aplicación del segundo párrafo del apartado 2, los Estados miembros interesados estarán autorizados a permitir la introducción en su territorio de canales no provistas del marcado de inspección veterinaria previsto en el Capítulo X del Anexo I.».

Considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de negar la entrada en su territorio de vacunos y porcinos cuando se haya comprobado o se sospeche que han contraido una enfermedad contagiosa, cuando, sin haberla contraido, puedan propagar dicha enfermedad o, finalmente, cuando no cumplan las disposiciones comunitarias en materia de policia sanitaria;

Si les conclusions de l'expertise le justifient, les États membres peuvent être autorisés, conformément à la procédure prévue à l'article 19, à refuser l'introduction sur leur territoire des produits à base de viande provenant de l'établissement en cause.
Si las conclusiones del dictamen pericial lo justificaren, los Estados miembros podrán ser autorizados, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19, a rechazar la entrada en su territorio de los productos a base de carne procedentes del establecimiento de que se trate.

Ii les États membres ne peuvent pas interdire ou entraver l'introduction sur leur territoire de produits contenant des résidus de pesticides si la teneur en résidus n'excède pas les teneurs maximales provisoires établies conformément au premier alinéa;
Ii los Estados miembros no podrán prohibir ni obstaculizar la introducción en su territorio de productos que contengan residuos de plaguicidas si el contenido de estos residuos no sobrepasa los contenidos máximos provisionales establecidos de conformidad con el párrafo primero;

Les États membres recourant exceptionnellement à la vaccination d'urgence sur l'intégralité de leur territoire et admettant la présence sur leur territoire d'animaux vaccinés subordonnent l'introduction sur leur territoire des animaux vivants de l'espèce bovine».
Los Estados miembros que practiquen excepcionalmente la vacunación de emergencia sobre la totalidad de su territorio y que admitan la presencia en él de animales vacunados subordinarán la entrada en su territorio de animales vivos de la especie bovina:».

Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre et qui sont obtenues à partir:».
Los Estados miembros oficialmente indemnes de peste porcina no podrán oponerse a la introducción en su territorio de aquellas carnes de porcino frescas procedentes de otro Estado miembro y obtenidas a partir:».

Compte tenu de l'avis prévu au quatrième alinéa ou du résultat du contrôle effectué conformément à l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 13, à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire d'ovoproduits provenant de cet établissement.
Habida cuenta del dictamen previsto en el párrafo cuarto o del resultado del control efectuado de conformidad con el apartado 1 del artículo 7, los Estados miembros podrán ser autorizados, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 13, a rehusar con carácter provisional la entrada en su territorio de los ovoproductos procedentes de dicho establecimiento.

Considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille provenant d'un autre État membre, qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rehusar la introducción en su territorio de carnes de aves de corral que procedan de otro Estado miembro, que resulten ser inadecuadas para el consumo humano o que no satisfagan las disposiciones comunitarias en materia sanitaria;

Compte tenu de cet avis ou de l'avis exprime conformement a l'article 9 paragraphe 1, les etats membres peuvent etre autorises, selon la procedure prevue a l'article 15, a refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraiches provenant de cet etablissement.
Teniendo en cuenta dicho dictamen, o el dictamen expresado de conformidad con el apartado 1 del artículo 9, se podrá autorizar a los Estados miembros, según el procedimiento previsto en el artículo 15, a rehusar provisionalmente la introducción en su territorio de carnes frescas procedentes de dicho establecimiento.

Les etats membres vises au point 1 peuvent en outre subordonner, dans le respect des dispositions generales du traite, l'introduction sur leur territoire d'animaux d'elevage ou de rente de l'espece porcine au resultat negatif de la recherche des anticorps de la maladie vesiculeuse du porc, effectuee dans les trente jours avant l'expedition;
Los Estados miembros contemplados en el punto 1 podrán subordinar además, observando en todo caso las disposiciones generales del Tratado, la entrada en su territorio de animales de reproducción o de producción de la especie al resultado negativo de la investigación de anticuerpos de la enfermedad vesicular porcina, efectuada en los treinta días anteriores a su expedición;

Les etats membres indemnes de fievre aphteuse depuis au moins deux ans, ne pratiquant pas la vaccination et n'admettant pas la presence sur leur territoire d'animaux vaccines depuis moins d'un an, peuvent subordonner l'introduction sur leur territoire des animaux vivants des especes bovine et porcine aux conditions suivantes.
Los Estados miembros que estén indemnes de fiebre aftosa desde hace dos años por lo menos, que no practiquen la vacunación y no admitan en su territorio la presencia de animales vacunados desde hace menos de un año, podrán subordinar la entrada en su territorio de animales vivos de las especies bovina y porcina a las condiciones siguientes.

Les États membres qui ont fait usage de l'autorisation prévue par la directive 80/218/CEE et qui sont officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre qui sont obtenues à partir: i de porcs satisfaisant aux exigences de l'article 4 quater paragraphe 1 de la directive 64/432/CEE.
Los Estados miembros que hayan hecho uso de la autorización prevista por la Directiva 80/218/CEE y que estén oficialmente indemnes de peste porcina no podrán oponerse a la introducción en su territorio de carnes frescas de cerdo procedentes de otro Estado miembro y que se hayan obtenido a partir: i de cerdos que cumplan las del apartado 1 del artículo 4 quater de la Directiva 64/432/CEE.

La Commission, à la demande d'un des deux États membres concernés- si l'avis de l'expert confirme les manquements- doit, selon la procédure prévue à l'article 17, prendre les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à autoriser les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de produits provenant de cet établissement.
La Comisión, si lo solicita uno de los dos Estados miembros afectados y si el dictamen del experto confirma los incumplimientos, deberá adoptar las medidas oportunas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, que podrán incluir la autorización a los Estados miembros para rechazar provisionalmente la entrada en su territorio de productos procedentes de dicho establecimiento.

Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 12, les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba, aux conditions fixées dans l'annexe de la présente décision.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2000/29/CE en relación con las prohibiciones a que se refiere el punto 12 de la parte A del anexo III, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en su territorio de patatas originarias de Cuba distintas de las destinadas a la plantación, en las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.

Si la Commission constate, compte tenu de cet avis, que les dispositions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, elle autorise les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches provenant de cet abattoir ou ayant été découpées dans cet atelier de découpe.
Si habida cuenta de este dictamen, la Comision comprobara, que las disposiciones de cuyo cumplimiento depende la autorizacion no se cumplen o han dejado de cumplirse, autorizara a los Estados miembros para que rechacen provisionalmente la entrada en su territorio de carnes frescas procedentes de dicho matadero o de carnes que hayan sido despiezadas en dicha sala de despiece.

Les États membres sont autorisés à subordonner à la présentation d'un certificat sanitaire ou de salubrité attestant que les exigences de la présente directive sont respectées, l'introduction sur leur territoire de produits d'origine animale visés aux annexes I et II et à l'article 3 deuxième et troisième tirets, qui, obtenus sur le territoire d'un État membre, ont transité par le territoire d'un pays tiers.
Los Estados miembros estarán autorizados a supeditar a la presentación de un certificado sanitario y/o de inspección veterinaria que atestiguee el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva la introducción en su territorio de productos de origen animal contemplados en los Anexos I y II y en el segundo y tercer guión del artículo 3, obtenidos en el territorio de un Estado miembro, que hayan transitado por el territorio de un país tercero.

Si le pays de collecte ne prend pas lesdites mesures, la Commission peut, après examen de la situation au sein du comité vétérinaire permanent, autoriser les États membres à refuser l'introduction sur leur territoire d'embryons obtenus, traités ou stockés par l'équipe de collecte mise en cause ou retirer l'agrément dans le cas des pays tiers.
Si ese país no adoptare dichas medidas, la Comisión, previo examen de la situación por el Comité veterinario permanente, podrá autorizar a los Estados miembros a que denieguen la entrada en su territorio de embriones obtenidos, tratados o almacenados por el equipo de recogida cuestionado o retirar la autorización cuando se trate de países terceros.