Exemples d'utilisation de L'islande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quantités allouées à l'Islande.
Périodique de l'Islande CAT/C/ISL/3.
L'Islande ne produit ni armes ni munitions.
En Islandia no se producen ni armas ni municiones.Objet: Candidature de l'Islande à l'Union européenne.
Asunto: Solicitud de adhesión a laUnión Europea presentada por Islandia.
On traduit aussi
Suis-moi sur la côte occidentale de l'Islande.
L'Islande veut être le laboratoire européen des projets relatifs à l'hydrogène.
Laboratorio europeo de proyectos sobre hidrógeno: perspectiva para Islândia.En effet, voilà qui ne ressemble pas à l'Islande.
En efecto, este paisaje no se parece en nada a los de Islandia.Il fut également l'un des premiers à avoir découvert l'Islande.
También fue el primero L'Islande et la Norvège déterminent égalementla taille maximale des classes.
En Islândia y Noruega también se establece el tamaño máximo de los grupos.El control de fronteras en Islandia es muy eficaz, especialmente porque el país es miembro del Convenio de Schengen.L'Islande compte 62 établissements d'enseignement intermédiaire, accueillant plus de 15 000 élèves.
Hay 62 escuelas de segunda enseñanza en Islandia con más de 15.000 estudiantes.(PT) Cette proposition de résolution porte sur le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Esta propuesta de resolución se refiere al informe de 2010 sobre los progresos realizados por Islandia hacia la adhesión a la Unión Europea.L'Islande est parcourue par 13 000 kilomètres de routes et a une population de 300 000 personnes.
Unos 13.000 kilómetros de carreteras atraviesan Islandia, que tiene una población de 300.000 habitantes.L'eau est juste a 4° Celsius. Mais ça vaut la peine car je nage en ce moment Dans La faille entre les deux plaques Qui parcourent L'Islande.
El agua está a sólo 4ºC, pero merece la pena porque, de hecho, estoy nadando en el hueco entre dosplacas gigantes que pasan por islandia.Il convient en outre de noter que l'Islande ne produit ni des armes classiques ni des armes de destruction massive.
Además, cabe señalar que en Islandia no se fabrican armas convencionales ni de destrucción J'ai donné mon soutien inconditionnel à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande soumis au vote du Parlement.
Tenía que dar mi apoyo sin reservas a la resolución sobre el informe de2010 sobre los progresos realizados por Islandia sometida a votación en el Parlamento.L'UE, l'ISLANDE et la NORVEGE, contrés par l'ARABIE SAOUDITE, ont souligné l'importance d'une"vision partagée.
La UE, ISLANDIA y NORUEGA-con la oposición de ARABIA SAUDITA- hicieron hincapié en la importancia de una"visión compartida.A propos de l'article 2 de la Convention,M. Valencia Rodriguez remarque que l'Islande ne dispose pas d'une politique spécifique visant à lutter contre la discrimination raciale.
L'Islande exerce un contrôle frontalier très efficace, notamment parce qu'elle est membre de la Convention de Schengen.
El control fronterizo en Islandia es muy eficiente Il en va de même pour les conclusions formulées par des organisations internationales compétentes en matière de droits de l'homme lorsqu'elles examinent des affaires concernant l'Islande.
Eso mismo puede decirse de todas las conclusiones a las que han llegado los órganos internacionales de derechos humanos al examinar casos ocurridos en Islandia.Pour conclure, il annonce que l'Islande organisera à la fin de la semaine une mise en scène des Nations Unies.
Para concluir, anuncia que la reunión Modelo de las Naciones Unidas se celebrará en Islandia ese mismo fin de semana.L'Islande charge explicitement les parents de protéger les enfants contre la violence et leur interdit de leur infliger des châtiments corporels.
En Islandia se impone expresamente a los padres la obligación de proteger a sus hijos de la violencia y se les prohíbe infligirles castigos corporales.Dans la foulée de la crise financièremondiale qui a particulièrement touché l'Islande en octobre 2008, le pays a connu les plus importantes manifestations publiques de son histoire.
A raíz de la crisis financiera mundial,que tuvo efectos particularmente graves en Islandia NORUEGA e ISLANDIA se opusieron, subrayando que la Comisión Ballenera Internacional es el foro adecuado para abordar el uso sostenible de los cetáceos.Mme Sandberg(Rapporteuse pour l'Islande)dit que le comité se félicite de ce que l'Islande ait retiré sa réserve à l'article 9 de la Convention.
La Sra. Sandberg(Relatora para el país) dice queel Comité acogió con satisfacción el retiro por Islandia de su reserva al artículo 9 de la Convención.L'Islande dispose de trois régimes de pension: un régime national de retraite par répartition; un régime de retraite complémentaire privé reposant sur la capitalisation intégrale; un régime de cotisations volontaires.
Hay tres regímenes de pensiones en Islandia: un régimen nacional proporcional a las aportaciones, un régimen profesional plenamente financiado y un régimen voluntario.NORUEGA, ISLANDIA y FAUNA Y FLORA INTERNACIONAL apoyaron el comentario de la Secretaría de que el proyecto actual no se encuentra fuera del mandato de CITES.L'Islande applique principalement une politique de prévention mais il existe également des établissements pour la désintoxication et la réadaptation sociale des jeunes alcooliques ou toxicomanes.
En Islandia se hace hincapié 
