Que Veut Dire L'OBJECTIF PRINCIPAL DE CE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo principal de este reglamento
• objetivo principal de este reglamento

Exemples d'utilisation de L'objectif principal de ce règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif principal de ce règlement est de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et les organes de la Communauté.
El principal propósito de este Reglamento es la protección de los individuos ante el tratamiento de datos personales por parte de organismos e instituciones comunitarias.

La Commission proposait une base juridique double alors que selon le Parlement, puisque l'objectif principal de ce règlement était la protection de la santé publique, une base juridique unique convenait.
La Comisión ha propuesto un doble fundamento legal, mientras que el Parlamento opina que, como el objetivo principal de este reglamento es proteger la salud pública, debería aplicarse un único fundamento legal.

L'objectif principal de ce règlement d'exemption, étendu et flexible, est d'accorder un espace de liberté et de sécurité juridique aux entreprises qui ne disposent pas d'un pouvoir de marché, ce qui est en définitive le cas de nombre d'entreprises.
El objetivo principal de este reglamento de exención, amplio y flexible, estriba en conceder un espacio de libertad y seguridad jurídicas a las empresas que carecen de poder de mercado, lo que, finalmente, sucede con un buen número de ellas.

L'objectif principal de ce règlement est de définir les droits et les obligations des autorités nationales et des entreprises lorsque lesdites autorités entendent refuser la reconnaissance mutuelle et l'accès au marché d'un produit commercialisé légalement dans un autre État membre.
El principal objetivo de este Reglamento es de nir los derechos y obligaciones de las autoridades nacionales y las empresas cuando las primeras pretenden denegar el reconocimiento mutuo, así como el acceso al mercado de un producto comercializado legalmente en otro Estado miembro.

Considérant que f article 16 du règlement(CEE) n° 404/93 prévoit qu'il est dressé chaque année un bilan prévisionnel sur la base d'un certain nombre de paramètres du marché; que l'objectif principal de ce bilan est d'établir les perspectives de la production communautaire et de la consommation et les prévisions des importations de bananes traditionnelles ACP et, par voie de conséquence, le niveau des besoins d'approvisionnement du marché communautaire et le volume approprié du contingent tarifaire;
Considerando que, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento(CEE) n° 404/93, debe elaborarse cada año un plan de previsiones sobre la base de un determinado número de parámetros del mercado; que este plan tiene como principal objetivo establecer las perspectivas de la producción comunitaria y del consumo y las previsiones de importación de plátanos tradicionales procedentes de los Estados ACP y, por consiguiente, el nivel de las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y el volumen adecuado del contingente arancelario;

L'objectif principal de cette demande de règlement est de réduire l'accroissement du cancer ou d'arrêter le cancer.
El objetivo principal de este tratamiento es reducir el incremento del cáncer o parar el cáncer.

L'objectif principal de cette proposition de modification du règlement de 2001 consiste à étendre dans le temps sa période de validité, de façon à ce qu'il assure la transition avec les nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures qui devraient entrer en vigueur début 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières 2007-2013.
El principal propósito de esta propuesta de modificación del Reglamento de 2001 es prorrogar su vigencia para que sirva de puente con los nuevos instrumentos jurídicos en el ámbito de las relaciones exteriores que se espera que entren en vigor a comienzos de 2007, al mismo tiempo que las nuevas perspectivas financieras 2007-2013.

Ce soir, je veux qu'il soit clair que les principaux objectifs de ce règlement- réduire nos émissions de gaz fluorés- doivent être respectés et suivis à la lettre.
Esta noche quiero dejar claro que los objetivos principales de este reglamento-reducir nuestras emisiones de gases fluorados- deberían respetarse y suscribirse lo más plenamente posible.

Le règlement proposé a pour objectif principal de mettre fin à ces exportations et à garantir que le mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude soit stocké en toute sécurité sans pouvoir être réintroduit dans l'environnement.
El objetivo principal de la propuesta de Reglamento es poner fin a estas exportaciones y garantizar que el mercurio que deje de usarse en la industria cloroalcalina se almacene de forma segura y no pueda volver a introducirse en el medio ambiente.

Ce règlement a pour objectif principal de donner aux autorités douanières la base juridique leur permettant d'intervenir aux frontières extérieures, par une suspension temporaire de la procédure de dédouanement, au cas où des produits importés peu vent présenter un danger immédiat pour la santé ou la sécurité ou qui apparaissent comme étant non conformes aux règles communautaires ou nationales en vigueur.
Dicho Reglamento tiene por objeto principal brindar a las autoridades aduaneras la base jurídica que les permitía actuar en las fronteras exteriores mediante una suspensión temporal de el procedimiento de despacho de aduana en caso de que los productos importados puedan presentar una peligro inmediato para la salud o la seguridad que no se ajustan a las normas comunitarias o nacionales vigentes.

Selon moi, il s'agit d'une grande réussite que, en créant une agence européenne responsable, indépendante et solide, ce projet de règlement produit de concert ne se contentera pas de favoriser la coopération entre les régulateurs dans les États membres, mais qu'il contribuera également à atteindre l'objectif principal, à savoir stimuler les marchés régionaux et développer les réseaux.
Considero un gran éxito que, mediante el establecimiento de una agencia europea responsable, independiente y sólida, esta propuesta de Reglamento de elaboración conjunta no sólo fomentará la cooperación entre los reguladores en los Estados miembros, sino que también contribuirá a conseguir el objetivo primordial de promover los mercados regionales y desarrollar las redes.

Ceci est l'objectif principal des aides proposées par la Commission européenne et adoptées par le Conseil, suite à l'avis favorable du Parlement européen Règlement(CE) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de la Communauté européenne touchées par la crise économique- Journal officiel de l'Union européenne L 202 du 31.7.2008.
Este es el objetivo principal de las ayudas propuestas por la Comisión Europea y adoptadas por el Consejo, previa opinión favorable del Parlamento Europeo Reglamento(CE) nº 744/2008 del Consejo, de 24 de julio de 2008, por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica- Diario Oficial de la Unión Europea L 202 del 31.7.2008.

Bien que la réduction du CO2 n'en soit pas l'objectif principal, ces règlements influent sur le niveau et la proportion de combustibles fossiles consommés pour la transformation de l'énergie primaire, qui à leur tour influencent les niveaux de CO2.
Si bien la mitigación del CO2 no es el objetivo primario de la política, estas reglamentaciones afectan el volumen y participación del consumo de combustibles fósiles en la transformación de la energía primaria, lo que a su vez influye en los niveles de CO2.

Si l'objectif d'accroître la transparence au sein des institutions européennes bénéficie de mon soutien sans réserve, il est trois points principaux dans ce règlement qui, selon moi, méritent un examen plus approfondi.
Si bien el objetivo de aumentar la transparencia en las instituciones europeas tiene todo mi apoyo, hay tres puntos principales en este Reglamento que creo que merecen un examen más minucioso.

Nous devrions utiliser un tel système- de fait, ce système est analogue à celui utilisé par les grandes entreprises et le secteur privé-, car l'objectif principal est l'accroissement de la capacité exécutive du Secrétaire général et non, par exemple, le règlement des conflits de compétence avec des organes de contrôle externe, comme le Comité des commissaires aux comptes.
Debemos utilizar el sistema-en realidad es el que usan las grandes empresas y el sector privado-, ya que el principal objetivo es reforzar la capacidad ejecutiva del Secretario General y no, por ejemplo, resolver conflictos de competencias con órganos de supervisión externa, tales como la Junta de Auditores.

Ce règlement fixe le montant objectif à 9% de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, en principe majoré des intérêts dus et non payés et prévoit que les versements au fonds de garantie devraient être égaux à 9% du montant en princi pal de chaque opération.
Este Reglamento fija el importe objetivo en el 9% del saldo vivo del principal del conjunto de los compromisos de la Comunidad derivados de cada operación, a lo que se añaden, en principio, los intereses devengados y no pagados, y prevé que las transferencias al Fondo equivaldrán al 9% del principal de las operaciones.

Enfin, l'objectif principal du Livre vert est de mettre à plat les règlements en vigueur au sein des différents États membres, de manière à ce que les ports européens soient mieux adaptés au contexte international.
Finalmente, el objetivo principal del Libro Verde es el de volver a examinar en detalle los reglamentos en vigor en el seno de los diferentes Estados miembros, de forma que los puertos europeos estén mejor adaptados al contexto internacional.

Un régime de ce genre accroîtrait certainement les chances d'aboutir à des règlements à l'amiable, ce qui était le principal objectif que fixait le projet de procédures sur le non respect pour le Comité.
Un régimen de esa naturaleza aumentaría sin duda la posibilidad de alcanzar soluciones amistosas, que el procedimiento relativo al incumplimiento establecía como meta principal.

L'objectif principal est d'adapter aux dispositions communautaires en vigueur[en particulier les règlements(CE) nos 1/2004 et 1783/2003] le taux d'aide en faveur des investissements effectués par les jeunes agriculteurs pour la réalisation et la restructuration des structures et des infrastructures d'exploitation, la mise en conformité avec les normes en matière de santé, d'hygiène et de bien-être animal et la mécanisation passage du taux d'aide de 55 à 60.
El objetivo principal es adecuar a la normativa comunitaria en vigor( en particular a los Reglamentos( CE) no 1/2004 y 1783/2003) el porcentaje de ayuda para las inversiones en favor de los jóvenes agricultores para la realización y la reestructuración de las estructuras e infraestructuras de las explotaciones, la adaptación higiénico-sanitaria y de el bienestar de los animales y la mecanización adaptación de el porcentaje de ayuda de el 55 a el 60.

Son objectif principal, soutenu par l'OLAF dans le contexte d'enquêtes conjointes sur la base du règlement(Euratom, CE) n° 2185/96, est de faciliter une approche unifiée et coordonnée aux enquêtes.
Su objetivo principal, apoyado por la OLAF en el contexto de investigaciones conjuntas sobre la base del Reglamento(CE) n° 2185/96, es facilitar un enfoque unificado y coordinado de las investigaciones.

Quant à l'éducation professionnelle, le règlement No 211 du Conseil des ministres sur les normes nationales de l'enseignement professionnel secondaire en date du 26 juin 2000 souligne qu'une attitude positive à l'égard d'autrui et de l'État constitue l'un des principaux objectifs de ce type d'éducation qui doit développer la confiance en soi et les capacités nécessaires pour assumer les responsabilités d'un citoyen de la Lettonie.
En la esfera de la enseñanza profesional, en el decreto de el Gabinete de Ministros No. 211 sobre Normas Nacionales para la Enseñanza Secundaria Profesional( 27/06/2000) se considera que inculcar una actitud positiva en el estudiante con respecto a otras personas y a el Estado es uno de los principales objetivos de este tipo de educación, lo que estimulará autoestima en las personas y facilitará a los ciudadanos de Letonia la capacidad de hacer frente a la responsabilidad.

L'objectif de l'un le ces règlements était d'établir les règles détaillées de'application, au transport maritime, des articles 85 et Î6 du traité CEE, autrement dit des principales lispositions communautaires en matière de concurence.
El objetivo de uno de esos reglamentos era estable cer normas detalladas para la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, las principales normas comunitarias relativas a la competencia, al transporte marítimo.

Suivant les conclusions de la Conférence de Salzbourg(novembre 2003), la Commission a présenté, dans sa communication sur les perspectives financières et dans la proposition de règlement examinée dans cet avis, les trois objectifs principaux qu'elle entend donner à la future politique de développement rural à savoir.
En aplicación de las conclusiones de la conferencia celebrada en Salzburgo en noviembre de 2003, la Comisión presentó, en su Comunicación sobre las perspectivas financieras y en la propuesta de Reglamento objeto de examen, los tres principales objetivos que se propone atribuir a la futura política de desarrollo rural.

C'est ainsi que, en 1997, le Conseil décida de renforcer les dispositions réglementaires et de remplacer la directive par un règlement[11] prévoyant trois phases principales en vue d'atteindre l'objectif fixé.
Así, en 1997, el Consejo decidió reforzar las disposiciones en la materia, sustituyendo la directiva por un reglamento[11], en el que se prevén tres fases para lograr el objetivo fijado.

Le règlement proposé est de nature plus générale. Il vise à remplacer le règlement(CE) no 3051/95 et son principal objectif est d'appliquer le code de manière correcte, stricte et harmonisée dans tous les États membres comme dans les pays en voie d'adhésion.
El Reglamento propuesto, de carácter más general, sustituirá al Reglamento(CE) no 3051/95, y su principal propósito es facilitar la aplicación correcta, estricta y armonizada del Código en todos los Estados miembros y países adherentes.

Le principal objectif du règlement est de simplifier les principes relatifs à la détermination des obligations alimentaires(essentiel pour un recouvrement efficace des créances) et d'organiser un système efficace de coopération entre les États membres de l'UE dans ces matières.
El principal objetivo del Reglamento es simplificar los principios relativos a la determinación de obligaciones de alimentos(clave para el reembolso efectivo de gastos) y organizar un sistema eficaz de cooperación entre los Estados miembros de la UE en los asuntos relacionados con dichas obligaciones.

Considérant que l'article 9 du règlement(CE) n° 1488/96 prévoit que le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les orientations des programmes indicatifs qui doivent définir les principaux objectifs de la coopération avec les partenaires méditerranéens;
Considerando que el artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1488/96 prevé que, a propuesta de la Comisión, el Consejo adopte las directrices de los programas indicativos que establezcan los principales objetivos de la cooperación con los socios mediterráneos;

Ces mesures font clairement apparaître deux aspects: d'une part, les objectifs principaux de ces règlements constituent des étapes dans la mise en œuvre de l'une des grandes missions de la réforme de la PAC, à savoir le rapprochement de la production et des besoins du marché.
Estas medidas ponen de relieve dos aspectos: por una parte, los objetivos principales de los Reglamentos son etapas en la ejecución de una de las grandes finalidades de la reforma de la PAC: la aproximación entre la producción y las necesidades del mercado.

Le principal objectif de ce règlement consistant à protéger la santé publique, j'estime que sa base juridique doit résider dans l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Teniendo en cuenta que el principal objetivo del Reglamento es la protección de la salud pública, considero que el fundamento jurídico debería ser el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Le principal objectif de ce règlement vise donc à protéger la santé publique et, par conséquent, sa base juridique doit être l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Así pues, el principal objetivo del Reglamento es la protección de la salud pública y, en ese sentido, debe basarse en el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.