Que Veut Dire L'OIT A CONSTATÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la OIT observó que
• la OIT señaló que

Exemples d'utilisation de L'oit a constaté que en Français et leurs traductions en Espagnol

L'OIT a constaté que"aux Etats- Unis, il y a… pratiquement aucun obstacle à des heures supplémentaires.
La OIT señala que"en los Estados Unidos, no es… prácticamente ningún obstáculo para trabajar horas extras.

En juin 2006, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a constaté que le Gouvernement du Myanmar avait été vivement critiqué par plusieurs organes de l'OIT au sujet de l'application de la Convention no 29.
En junio de 2006 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT observó que varios órganos de la Organización habían criticado duramente al Gobierno de Myanmar en relación con la aplicación del Convenio Nº 29.

L'OIT a constaté que l'enseignement des seules compétences techniques sans l'accès au crédit n'est qu'un gaspillage d'argent et d'efforts.
La OIT ha observado que, cuando se proporcionan conocimientos técnicos prácticos sin otorgar acceso al crédito, se malgastan el tiempo y los esfuerzos.

Le Président, rappelant que le Viet Nam est partie à la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, note que la commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a constaté que l'âge minimum pour les travaux légers s'établissait à 12 ans au Viet Nam.
El Presidente, recordando que Viet Nam es parte en los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre las peores formas de trabajo infantil, observa que la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, ha constatado que la edad mínima establecida en Viet Nam para los trabajos ligeros es de 12 años.

L'OIT a constaté que les activités de sensibilisation étaient efficaces, mais il appartient à chaque pays de trouver la méthode la mieux adaptée.
La OIT ha encontrado que la sensibilización al problema es eficaz, pero que incumbe a cada país encontrar el método más adecuado.

En 2009, la Commission des experts de l'OIT a constaté que des syndicalistes avaient été victimes de harcèlement, d'intimidation, d'arrestations arbitraires, de détention et de torture.
En 2009, el Comité de Expertos de la OIT observó que diversos sindicalistas habían sido objeto de acoso, amenazas, detenciones arbitrarias y tortura.

L'OIT a constaté que depuis la fin de l'année 2009, le dispositif mis en place par l'unité no 1 de Da-nyin-gone(Yangon) semble le plus rigoureux de ceux établis par les quatre principales unités de recrutement.
Según la experiencia de la OIT, a partir de finales de 2009, entre las cuatro unidades de reclutamiento principales, la unidad de reclutamiento número 1, situada en Da-nyin-gone(Yangon) parece estar aplicando un mecanismo de selección más riguroso.

En outre, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a constaté que les dispositions prévues dans le Code pénal semblaient interdire uniquement la traite de mineurs transférés vers un autre État et non la traite d'enfants à l'intérieur du territoire letton ou d'enfants envoyés en Lettonie depuis un autre État.
Además, la Comisión de Expertos de la OIT observó que las disposiciones de la legislación penal parecían prohibir únicamente la trata de menores a un Estado extranjero, y no de niños objeto de trata dentro del país o traídos a Letonia de otro Estado.

La Commission d'experts de l'OIT a constaté que, s'il avait fait de considérables progrès en matière d'éducation, le Mali était encore loin d'avoir atteint l'objectif de l'enseignement primaire pour tous fixé pour 2015.
En lo relativo a la educación, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que, aunque había habido importantes avances, Malí aún distaba mucho de lograr el objetivo de la enseñanza primaria universal para 2015.

En 2011, le Comité d'experts de l'OIT sur l'application des Conventions et des recommandations(Comité d'experts de l'OIT) a constaté que le Gouvernement n'avait pas saisi l'opportunité qu'offrait la révision de la loi relative à l'éducation de 2008 pour interdire la discrimination dans l'éducation fondée sur l'ensemble des motifs mentionnés au paragraphe 1 a de l'article premier de la Convention no 111 de l'OIT.
En 2011, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT) señaló que el Gobierno no había aprovechado la revisión de la Ley de educación de 2008 para prohibir la discriminación en la educación basada en cualquiera de los motivos enunciados en el artículo 1, párrafo 1 a, del Convenio Nº 111 de la OIT..

Dans un nouveau rapport, l'OIT a constaté que les autorités occidentales ont rencontré de grosses difficultés lorsqu'elles ont cherché à mettre un terme à la traite des femmes provenant de Chine et que ce trafic risque d'augmenter de manière dramatique si des mesures énergiques ne sont pas prises.
La OIM ha comprobado en su último informe que las autoridades occidentales tienen muchas dificultades para impedir la trata de mujeres desde China y que este comercio aumentará drásticamente si no se toman medidas enérgicas.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a constaté que la pandémie de VIH/sida continuait de se traduire par un nombre croissant d'enfants orphelins, devenant par le fait plus exposés à la maladie.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la pandemia del VIH/SIDA seguía traduciéndose en un número cada vez mayor de niños huérfanos y vulnerables.

La Commission d'experts de l'OIT a constaté que d'après les données officielles publiées par les Services des finances et audits de l'administration locale, en juillet 2011, l'arriéré salarial total dû aux employés des conseils locaux s'élevait à 46 milliards de kwacha zambiens.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, según los datos oficiales publicados por el Departamento de Finanzas y Auditoría del Gobierno Local de Zambia, en julio de 2011 la cuantía de los salarios adeudados a los empleados del consejo local ascendía a 46.000 millones de kwacha zambianos.

La Commission de l'OIT a constaté que l'application de la législation de lutte contre la discrimination continue de se heurter à de nombreuses difficultés, notamment à une relative ignorance de cette législation chez les travailleurs, les employeurs et au sein de l'appareil judiciaire.
La Comisión de la OIT tomó nota de que la aplicación de la legislación antidiscriminación era objeto de muchos desafíos, incluida la falta de concienciación sobre la legislación entre los trabajadores, los empleadores y el poder judicial.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a constaté que le Code pénal prévoyait des sanctions, notamment des travaux d'intérêt général, lorsque les fonctionnaires ne s'acquittaient pas de leurs responsabilités ou s'en acquittaient mal, et que ces derniers pouvaient être passibles d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans en cas d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
En 2009, el Comité de Expertos de la OIT observó que el Código Penal preveía penas de trabajos forzados por incumplimiento o cumplimiento indebido de los deberes de un funcionario, así como penas de hasta dos años por incitación al odio nacional, racial o religioso.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a constaté que l'enseignement primaire n'avait toujours pas été rendu obligatoire et que, selon les observations finales émises par le Comité des droits de l'enfant en 2001(CRC/C/15/Add.147, par. 51), bon nombre d'enfants, en particulier les enfants bergers, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants appartenant à des communautés rurales isolées, n'avaient toujours pas accès à l'éducation.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT observó que la enseñanza primaria no era aún obligatoria y que, según las observaciones finales del CRC de 2001(CRC/C/15/Add.147, párr. 51), muchos niños, en particular los pastores, los que vivían en situación de pobreza y los que vivían en zonas rurales aisladas, seguían sin tener acceso a la educación.

Ndjonkou[Organisation internationale du Travail(OIT)] dit que le BIT a constaté que les questions de genre avaient un impact intersectoriel sur tous ses programmes et activités.
El Sr. Ndjonkou(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la OIT considera la del género una cuestión con repercusiones interrelacionadas en todos sus programas y actividades.

Le représentant de l'OIT a indiqué que la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et recommandations avait examiné de près les rapports des Etats parties à la Convention ainsi que les observations finales du Comité et avait constaté que le Comité, grâce à ses dialogues et recommandations, avait incité des Etats à adhérer à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
El representante de la OIT informó que la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT había examinado de cerca los informes de los Estados Parte en relación con la Convención así como las observaciones finales del Comité y comprobado que el Comité, en sus diálogos y recomendaciones, había instado a los Estados a que se adhirieran al Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Lorsque j'ai comparé le contenu des Règles à celui de textes comme la Déclaration de Salamanque de 1994 ou la Convention 159 de l'OIT, j'ai constaté que si les termes employés diffèrent parfois, les objectifs et les principes sont identiques.
En la comparación que he hecho del contenido de las Normas con documentos como la Declaración de Salamanca de 1994 o el Convenio 159 de la OIT, he comprobado que, aunque el lenguaje difiera en ocasiones, los objetivos y principios son los mismos.

La Commission mondiale de l'OIT a de même constaté que les fortes disparités entre pays en termes de puissance économique se traduisaient par un pouvoir de négociations inégal, le plus souvent au détriment des pays pauvres.
De igual manera, la Comisión Mundial de la OIT ha señalado que las desigualdades de poder económico de base se reflejan en una capacidad de negociar contra la que no pueden hacer nada los países pobres.

Le Directeur du Bureau régional de l'OIT s'est rendu au Koweït et a constaté que ce pays respectait les normes internationales en matière de travail et que les travailleurs n'ont pas de graves problèmes.
El Director de la Oficina Regional de la OIT visitó Kuwait y constató su respeto a las normas internacionales del trabajo y que los trabajadores no tenían problemas graves en el país.

L'OIT a également constaté que la concentration des efforts sur les femmes ne conduit pas toujours à leur habilitation et à la croissance économique, car on a observé des cas où les femmes empruntaient mais n'avaient pas le contrôle de l'utilisation de l'argent emprunté.
La OIT también ha comprobado que seleccionar como beneficiarias a las mujeres no siempre redunda en la potenciación del papel de éstas y el crecimiento económico, puesto que se han observado casos en que las mujeres toman dinero en préstamo pero no controlan la manera en que se lo utiliza.

Mme Romero(Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT a constaté avec beaucoup de préoccupation la détérioration de la situation économique dans les territoires occupés, où la poursuite de la violence et des restrictions ont eu des effets désastreux sur l'emploi et sur la pauvreté.
La Sra. Romero(Organización Internacional del Trabajo) dice que la OIT ha contemplado con grave preocupación el deterioro de la situación económica reinante en los territorios ocupados, donde la violencia y las restricciones ininterrumpidas han tenido consecuencias desastrosas sobre el empleo y la pobreza.

En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a constaté, au vu des chiffres transmis par le Gouvernement, qu'il existait toujours des différences de salaire entre hommes et femmes dans le secteur privé, les femmes gagnant 76,4% de ce que gagnent les hommes.
En 2007 la Comisión de Expertos de la OIT, a partir de las cifras proporcionadas por el Gobierno, observó que en el sector privado seguían existiendo diferencias salariales entre los hombres y las mujeres, pues las mujeres ganaban el 76,4% de lo que ganaban los hombres.

L'OIT a constaté, à la suite de ce qui s'est récemment passé dans certains pays et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, que la Convention No 169 de l'OIT de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui s'appuie sur les préceptes de la Convention No 111, s'est avérée être un outil utile pour régler des conflits interethniques de longue date.
Hemos encontrado, por nuestra reciente experiencia en ciertos países y en cooperación con las Naciones Unidas, que el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, 1989(Nº 169) de la OIT, que se basa en las disposiciones del Convenio Nº 111, ha resultado ser un instrumento útil para resolver los conflictos interétnicos planteados desde hace mucho tiempo.

Les organes de surveillance de l'OIT ont constaté que des secteurs, tels l'agriculture, les emplois domestiques et les zones franches d'exportation, qui recrutent généralement pour une grande part des travailleurs migrants, leur imposent des restrictions sévères en matière de liberté d'organisation, et ils ont décidé que ces travailleurs ne devaient pas être exclus du droit à la liberté d'association.
Los órganos de supervisión de la OIT han constatado que en algunos sectores como la agricultura, el servicio doméstico y las zonas industriales francas, donde suelen contratarse muchos trabajadores migratorios, se limita seriamente el derecho de estos trabajadores a organizarse libremente, y han establecido que no debería privarse a estos trabajadores de ese derecho.

Comme l'a constaté l'OIT, les possibilités d'emplois décents font plus qu'accroître les revenus des pauvres: ceux qui trouvent des emplois décents et reçoivent une rémunération, des prestations et une protection suffisantes conformément à la loi ont aussi les moyens de faire entendre leurs préoccupations, de prendre une part plus active à la prise des décisions dans le monde du travail et de jouir d'un plus grand respect pour le travail qu'ils accomplissent Organisation internationale du Travail, 2005c.
Como lo ha observado la OIT, las oportunidades de trabajo decente no sólo sirven para mejorar los ingresos de la gente pobre; las personas que logran obtener un trabajo decente y reciben una remuneración adecuada, beneficios y protección jurídica, se ven en condiciones de hacer se escuchar, participar mucho más en la toma de decisiones que conciernen a el mundo de el trabajo, y lograr que se les respete por el trabajo que realizan Organización Internacional de el Trabajo, 2005c.

À ce jour, l'OIT n'a constaté aucune carence dans l'application de cet instrument.
Hasta la fecha la OIT no ha observado ninguna deficiencia en el cumplimiento del Convenio.

L'OIT a toutefois constaté qu'en Amérique latine, il s'agissait d'un des effets positifs de ces programmes.
No obstante, la OIT ha observado que se trata de uno de los efectos positivos que han tenido estos programas en América Latina.

Par exemple, dans le NordOuest du Cameroun, l'OIT a pu constater que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté ne reflétaient pas nécessairement les priorités du peuple pasteur mbororo, pour qui la clef de la réduction de la pauvreté réside dans la reconnaissance et la protection de ses droits collectifs sur la terre et les ressources naturelles, dans la sécurité des personnes et des biens et dans l'amélioration de l'accès aux pâturages.
Por ejemplo, en el noroeste de el Camerún, la OIT pudo constatar que las estrategias nacionales para la reducción de la pobreza no representan necesariamente las prioridades de el pueblo pastor mbororo, para quienes las claves de la reducción de la pobreza radican en el reconocimiento y la protección de sus derechos colectivos sobre la tierra y los recursos naturales; la seguridad de las personas y de la propiedad; y el mejoramiento de el acceso a los pastizales.